×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghost Boss / Призрачный Босс: Пролог новой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баэр мгновенно помрачнел взглядом.

Ван Сяомин завертелся вокруг Баера волчком:

— Мой двоюродный брат — обычный человек, он ничего не знает. Отпусти его.

Баэр прищурился и холодно усмехнулся:

— Разве обычный человек знает о невидяхе?

— Обычные люди тоже смотрят фильмы, о невидяхе я тоже знаю. — Тои Ван Сяомин успел договорить, как его воротник резко схватил Баэр.

Присмотревшись в упор, он заметил, что зрачки Баера были очень светлыми, похожими на янтарь, но свет, мерцавший в янтарной глубине, оказался холоднее любого льда.

— Ты тоже знаешь о невидяхе? — Каждое его слово звучало словно вбиваемые железные гвозди.

Ван Сяомин растерянно смотрел на то, как его уменьшенное отражение дрожит в янтарных зрачках демона, а сердце едва не выпрыгивало из груди.

— З-знаю… Я смотрел тот фильм.

— Фильм? — Цвет его глаз стал еще глубже.

Ван Сяомин торопливо кивнул:

— Ну, тот американский триллер… фантастику.

— С-сяомин, с кем ты разговариваешь? — В вопросе Тони отчетливо слышались дрожащие нотки.

Он и правда превратился в «крошечного Сяомина»…

Ван Сяомин не смел обернуться и лишь заикался:

— Д-да так…

Как объяснить присутствие Баэра? Даже если сказать правду, кузен вряд ли поверит. В конце концов, все это звучало слишком безумно, и если бы не личный опыт, он сам ни за что не поверил бы, что тот рогатый босс из тьмы в мгновение ока превратился в кровожадного аристократа-призрака. Но если не говорить, то как объяснить его собственный нелепо топорщащийся на груди воротник? Не заявлять же, что это ударная волна от лопнувшего прыща на шее?

Пока он мучился в нерешительности, Баэр внезапно разжал руку и перевел внимание обратно на Тони.

Ван Сяомин нервно заслонил его собой:

— Мой кузен ни в чем не виноват.

Пожалуй, его спина дрожала слишком сильно, отчего тело Тони тоже принялось трястись:

— Это невидиха, привидение или инопланетянин?

Ван Сяомин посмотрел на Баэра и в ту же секунду сам не знал, к какой категории его отнести.

Баэр молча разглядывал их, словно что-то вычисляя.

Однако чем дольше длилась тишина, тем сильнее тревожился Тони, и он не выдержал, подгоняя:

— Ну ответь же.

— Он… — Ван Сяомин наконец подобрал для него подходящую категорию. — Босс.

— А? — Тони редко играл в игры, поэтому его понимание слова «босс» ограничивалось прямым смыслом. — Твой начальник? Разве он не говорил, что устроился на работу в компанию по управленческому консалтингу? Почему у директора такой консалтинговой компании столь жуткий вид?

— Нет, э-э, это босс из видеоигры. — С трудом пояснил Ван Сяомин.

— … — Эмоции в глазах Тони сменялись от шока к сомнению, переходили в растерянность и в конце концов возвращались к недоумению. — Сяомин.

— Мм?

— Ты знаешь, сколько будет один плюс один? — Во взгляде Тони, устремленном в затылок кузену, сквозила доля неуверенности.

Ван Сяомин машинально хотел ответить «два», но вопрос, заданный кузеном в такой момент, никак не мог подразумевать столь простой ответ. Кузен наверняка на что-то намекает, но на что именно?

Один плюс один…

Ах, неужели кузен имеет в виду, что они должны объединить силы против Баэра?

Ван Сяомин посмотрел на источающего леденящий холодок Баэра и медленно сглотнул слюну. С детства он любил смотреть аниме, и тамошние люди в критические моменты всегда способны внезапно высвободить скрытый потенциал, побеждая превосходящую силу за счет слабости. Взять хотя бы неубиваемую пятерку героев, но разве в его собственном теле имелась какая-то там космическая энергия?

— Сяомин? — поторопил Тони.

Кадык Ван Сяомина непрерывно дергался вверх-вниз, лоб покрылся густым холодным потом, а на обоих плечах вели борьбу ангел, символизирующий мужество, и демон, олицетворяющий трусость. Когда Тони поторопил его в третий раз, тот светлый уголок в его груди наконец вспыхнул ослезительным сиянием, вытесняя тьму в самый дальний угол.

Он набрался храбрости, и на его интеллигентном, лишенном грозного вида лице засияло поразительное выражение:

— Один плюс один равняется бесконечной силе! Кузен, не бойся, победа непременно будет нашей! Баэр, я сегодня…

— Он и вправду свихнулся. — Едва слышное бормотание Тони достигло его ушей, заставив Ван Сяомина резко оборвать боевой клич.

Если он не сошел с ума, то как мог забыть, что один плюс один равно двум?

Тони попытался пошевелиться, убеждаясь, что путы на его теле вполне реальны. Пережитое в Ноевом Ковчеге приучило его к мысли, что в этом мире возможно абсолютно всё. Так неужели сковывавшие его путы — это сверхспособность, пробудившаяся у Ван Сяомина на почве галлюцинаций?

При этой мысленно в его груди смешались тревога и страх.

Он-то думал, что работа в Ноевом Ковчеге достаточно закалила его сердце, но теперь понял, что это было лишь его собственным заблуждением.

Тесное пространство от потолка до пола погрузилось в тишину, близкую к гробовой, из-за всеобщего молчания.

Ван Сяомин во все глаза неотрывно смотрел на Баэра.

Баэр зловеще ухмылялся, и его заостренные уголки рта кололи сердце юноши, словно кончики игл.

— Ван Сяомин. — Его голос звучал мелодично, каждое слово произносилось с безупречной четкостью. Не будь перед глазами его лица, никто бы и не усомнился, что он — коренной китаец.

Но как бы ни был прекрасен этот голос, в ушах нынешнего Ван Сяомина он звучал ничуть не лучше похоронного звона. Единственное, что волновало юношу сейчас: если Баэр как игровой босс прибьет его в реальности, получит ли он привилегию главного героя вернуться в город для возрождения?

…Конечно, надежда на это была призрачной.

— Я, я только что просто… — Ван Сяомин лихорадочно соображал, какое бы придумать оправдание.

— Мм? — Баэр проявил редкое терпение, ожидая его объяснений.

Если бы Ван Сяомин смотрел Тома и Джерри, он бы знал, что кошка, поймав мышь, не станет сразу ее жрать — она как минимум раздобудет кастрюльку, разведет огонек, добавит приправ, а затем будет медленно тушить, сполна наслаждаясь удовольствием от того, как мышь барахтается и цепляется за жизнь на сковородке.

Ван Сяомин смотрел Тома и Джерри, но из-за того, что между внешностью Тома и Баэра лежала пропасть в несколько световых лет, в столь короткий и смертельно опасный момент он не заглядывал так далеко. Единственное, до чего додумался его мозг:

— Только не по голове! — Он зажал голову руками и присел на корточки.

Баэр изначально и не собирался его бить, но при виде этой бесхребетной позы у него почему-то зачесались кулаки.

И как только его кулак уже был готов взметнуться вверх, подал голос Тони. Из последних сил играя роль сердобольного спасителя, он произнес скорбным и жалостливым тоном:

— Сяомин, держись, будь сильным. Хотя этот мир столь суров, надежда еще жива в Мире людей. Ради временных невзгод ни в коем случае нельзя разочаровываться во всей жизни.

Разве все так и обстоит?

Ван Сяомин медленно опустил руки.

Тони продолжил с удвоенным усердием:

— Безумие — это временно, пока в твоем сердце есть солнце, ты непременно сможешь исцелиться!

Ван Сяомин снова обхватил голову руками. Правда, на этот раз лишь для того, чтобы заткнуть уши.

— Кажется, твой кузен решил, что ты рехнулся. — Баэр убрал руку.

Кто же довел его до такого состояния?!

Ван Сяомин укоризненно уставился на него глазами, полными слез.

— В Мире людей тех, кого признают сумасшедшими, обычно запирают в специальные психиатрические лечебницы, верно? — Баэр, похоже, обнаружил нечто крайне забавное, и его губы продолжали тянуться вверх.

— Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто думаю: если ты не сможешь выполнить то, что мне нужно, отправиться в психушку — вполне неплохой выбор.

Ван Сяомин пробормотал:

— Но разве ты не привязан ко мне на расстоянии пяти метров? Если я лягу в психушку, разве тебе не придется отправиться туда вместе со мной?

Улыбка Баэра исчезла. Точно тень на земле при наступлении ночи.

— Ван Сяомин. — Он посмотрел на него свысока. — Давай заключим сделку.

Ван Сяомин задрал голову, глядя на него снизу вверх. Словно неразумный юнец, соблазненный демоном.

— Тебе нужно выполнить всего два условия, и я исполню три твоих желания.

Его единственным желанием было то, чтобы Баэр больше никогда не появлялся перед ним. Тихо выдохнув, Ван Сяомин спросил:

— Какие два условия?

— Первое: я хочу знать местонахождение Ши Фэйся. — Произнес Баэр. — В этом вопросе можешь оттолкнуться от своего кузена.

Ван Сяомин возразил:

— Но кузен говорит, что ничего не знает.

— Поверь мне, он знает. — В глазах Баэра вспыхнул свет человека, уверенного в победе.

— …

— Второе условие: я хочу, чтобы ты полюбил кого-нибудь всей душой.

Опять это требование!

Ван Сяомин беспомощно протянул:

— Но чувства — это же не то, что можно испытать по приказу.

— А как ты тогда в свое время влюбился в Чан Хайтао?

— Я и сам не знаю. — При воспоминании о тех днях, проведенных рядом с Чан Хайтао, в груди Ван Сяомина поднялась целая буря невыразимых чувств. — Не знаю, с какого именно момента я понял, что уже не могу без него обходиться.

Баэр долго пристально всматривался в него.

— Выходит, ты просишь у меня времени?

— Я просто считаю, что любовь с первого взгляда — штука непростая. — Осторожно ответил он.

— Пожалуй, ты еще не встретил того, кто мог бы вскружить тебе голову с первого взгляда. — Баэр потрепал себя по подбородку. Хотя опыта в сердечных делах у него было немного, насмотревшись на ангелов Рая, а затем на людей, он всегда чувствовал, будто смертным чего-то не хватает.

Тони было невыносимо висеть в таком положении:

— Сяомин, опусти меня сначала. Давай поговорим по душам, а насчет работы в отеле мы еще можем пообщаться.

Ван Сяомин обернулся на перепуганные глаза Тони и с головной болью обратился к Баэру:

— Но кузен он…

— Расслабься, у меня есть способ. — Самоуверенно улыбнулся Баэр.

— Ты владеешь магией стирания памяти? — обрадованно ахнул Ван Сяомин.

— Нет.

— …Ты что, хочешь убрать свидетеля? — Его глаза округлились.

— Он еще пригодится живым. Я просто собираюсь открыть ему правду.

— Но он не поверит. — Упал духом Ван Сяомин. Если кузен заявит его тетушке, что он сошел с ума, то сойти с ума для него станет уже делом решенным.

Баэр был абсолютно уверен в себе:

— Скажи ему, что я из расы прозрачных людей.

Из расы прозрачных людей?

Ван Сяомин медленно поднялся на ноги и с сомнением обратился к Тони:

— Э-э-э, вообще-то босс, про которого я говорил, принадлежит к расе прозрачных людей.

Тони вздрогнул всем телом.

— Из-за случайности я застрял в Мире людей. — В глазах Баэра мелькнул расчетливый блеск. — Мне нужно отыскать Ноев Ковчег и вернуться к расе прозрачных людей.

Ван Сяомин послушно пересказал его слова слово в слово.

На лице Тони сомнение сменилось изумлением и тревогой. Даже обладай Ван Сяомин буйной фантазией, выдумавшей расу прозрачных людей, он абсолютно никак не мог знать тайну Ноева Ковчега.

Ван Сяомин продолжал слушать указания Баэра и дословно переводил:

— Он хочет найти Хьюза. Ты знаешь, есть ли у Хьюза какие-нибудь друзья в Мире людей?

http://bllate.org/book/34238/4217629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода