×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghost Boss / Призрачный Босс: Пролог новой жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбор (часть 2)

— Тебе не кажется, что это как-то нехорошо? — сдержанно спросил он.

Баэр бросил на него косой взгляд:

— Что тут нехорошо?

……

Да разве тут хоть что-нибудь было хорошо?

Во-первых, эта красотка наверняка примет его за какого-нибудь демона, а то еще и в полицию заявит, пусть причина и выйдет донельзя нелепой.

Во-вторых, эта же красотка снова примет его за демона и, чего доброго, сболтнет обо всем двоюродному брату. Тогда вся его семья узнает... что он превратился в демона.

В-третьих, красавица по-прежнему будет считать его демоном, а потом раструбит об этом на весь телеканал. И он прославится как известный на всю страну демон.

— О чем ты думаешь? — спросил Баэр, отойдя на пять шагов и обнаружив, что не может сделать ни единого движения вперед, так как Ван Сяомин застрял на месте.

— О демонах, — на автопилоте ответил Ван Сяомин.

— Ты кого это назвали демоном? — Баэр резким движением переместился обратно к нему.

Ван Сяомин поднял голову и с плачевным видом произнес:

— Себя.

— ... — Баэр добрую половину дня озадаченно смотрел на него, никак не мог взять в толк, с какого перепугу это слабое человеческое существо, которое можно было прихлопнуть одним мизинцем, возомнило себя демоном. — Хватит витать в облаках.

— А?

— Даже отрасти ты пару щупалец, ты все равно останешься бесполезным людишкой.

Отрастить щупальца?

Разве это не образ Баэра из игры?

Ван Сяомин молча сглотнул слюну. Неужели Баэр намекает, будто он тайком сохнет по игровому Баэру лишь потому, что ему захотелось отрастить щупальца? В его голове тут же пронеслись образы Баэра и осьминога... Кто бы мог подумать, что в самых дальних уголках его души кроются такие мысли.

Пожалуй, ему стоило бы обратиться к психологу.

— Ой! — он почувствовал, что его тело повисло в воздухе.

Оказалось, что Баэр смертельно устал его ждать и просто-напросто зажал подмышку, направляясь к лифту.

В итоге красотка, с большим трудом пришедшая в себя после буйного ветра, едва повернула голову, как увидела, как Ван Сяомин неестественно согнулся, парит в воздухе и, подпрыгивая на ходу, скрывается за поворотом.

……

Красавица совершила великолепный оборот на триста шестьдесят градусов и рухнула на пол без чувств.

Зажатый подмышкой Баэра, Ван Сяомин влетел в пустой лифт и шумно выдохнул: к счастью, по пути никого не встретилось, иначе в таком виде его бы наверняка окатили кровью черной собаки и отходили персиковым мечом!

Баэр опустил его на пол и ловко нажал кнопку третьего этажа.

Заметив, насколько уверенно тот управляется с техникой, Ван Сяомин с любопытством спросил:

— А ты умеешь пользоваться лифтом?

Баэр повернул голову.

Ван Сяомин испуганно вздрогнул и торопливо пояснил:

— Я просто из любопытства, вовсе не в том смысле, что Ад отсталое место.

— То есть ты считаешь меня полным идиотом? — зловеще усмехнулся Баэр.

Ван Сяомин поёжился от холода и замахал руками со страшной скоростью.

Двери лифта с тихим звоном разъехались в стороны.

Снаружи стояла густо накрашенная женщина средних лет с охапкой документов в руках. Увидев, как Ван Сяомин исступленно машет головой, она нахмурилась:

— Ты что, объелся таблеток для пущего веселья?

Ван Сяомин продолжал мотать головой.

Женщина средних лет слегка потеряла терпение. Проработав в отделе продаж столько лет, она с одного взгляда безошибочно определяла, кто перед ней за клиент и какого он пошиба. То, во что был одет Ван Сяомин от макушки до пят, стоило от силы юаней сто.

— Это рабочая зона, ты к кому?

— Э-э, — Ван Сяомин только было собрался ответить, как увидел, что Баэр шагает вперед, и машинально бросил: — Вы подвиньтесь, не загораживайте ему дорогу.

Говорил он не так быстро, как ходил Баэр.

Не успел Ван Сяомин договорить, как Баэр уже прошел сквозь ту женщину средних лет и двинулся дальше.

……

Глядя на остолбеневшее лицо женщины средних лет, Ван Сяомин указал пальцем ей за спину и виновато усмехнулся:

— Он уже прошел сквозь вас.

Женщина средних лет: — ...

Заметив на ее лице предвестники полного душевного краха, Ван Сяомин мгновенно смазал пятки салом, шмыгнул мимо нее и припустил вслед за Баэром.

Они шли уже довольно долго, и когда завернули за очередной угол коридора, со стороны лифтов внезапно донесся оглушительный визг.

Баэр нахмурился:

— Что ты с ней сделал?

Ван Сяомин поджал губы и изо всех сил замотал головой:

— Ничего не делал.

Баэр подозрительно оглядел его, и лишь когда Ван Сяомин от смущения уставился в пол, бросил:

— Неужели всё дело в том, что ты ничего не сделал?

Ван Сяомин остолбенел:

— А?

Баэру надоело смотреть на его глуповатую, простофильную физиономию, и он отвернулся:

— Ладно, поиск человека — вот что сейчас главное. Где кабинет генерального директора?

— ... — Ван Сяомин ткнул пальцем: — Прямо перед тобой.

Баэр поднял голову и увидел сияющие золотом иероглифы: Кабинет генерального директора. — Зачем делать надпись такой слепящей, кто ее вообще разглядит?!

Ван Сяомин засомневался, стоит ли ему поднимать руку.

Рука Баэра взметнулась куда быстрее. Перед глазами Ван Сяомина мелькнуло, и в следующее мгновение он уже стоял в просторном кабинете площадью около двадцати квадратных метров. Плешивый мужчина средних лет, откинувшись на спинку черного высокого кожаного кресла руководителя, брызжа слюной, жаловался: — Тони, не надо так: я тебе слово, а ты мне в ответ два. Я же знаю, как тяжело приходится отделу по работе с клиентами, разве я не согласился выдавать каждому сотруднику по конфете в неделю? Такой привилегии нет ни в одном другом отделе.

Щеки Тони пару раз судорожно дернулись, из глубины горла уже рвался целый каскад трехэтажных матов, но ему пришлось сглотнуть их обратно:

— Весь наш коллектив отдела по работе с клиентами глубоко признателен генеральному директору за заботу.

И впрямь глубоко признателен: стоило лишь переступить порог офиса, как можно было услышать самые теплые пожелания в адрес всей родни генерального директора. А в дни выдачи конфет эти приветствия охватывали предков генерального директора вплоть до восемнадцатого колена.

Мужчина средних лет чрезвычайно гордился собой:

— Между прочим, эти конфеты изначально предназначались в подарок VIP-гостям. Эх, да вы и представить не можете, как завидует вашему положению отдел продаж — Мэ Цжули обращалась ко мне уже раз пять, но я так и не дал согласия.

……

Отдел продаж завидует сладостям, которые по вкусу неотличимы от яда?

Тони наконец-то понял всю пользу еженедельной раздачи конфет — она сокращала число жалоб от VIP-гостей. Да каждый сотрудник их отдела воплощал в жизнь дух самопожертвования товарища Лэй Фэна!

— Так что, Тони, прекращай искать всякие отговорки и требовать увеличения бюджета, — мужчина средних лет прищурился, разглядывая таблицы в руках. — Сам знаешь, ваши расходы уже превысили траты моей секретарши?

……

Его секретарши?

Он всерьез сравнил отдел по работе с клиентами с той девицей, что целыми днями просиживала в кабинете, только и зная, что болтать языком без умолку?

Какие такие расходы ей требуются? Питьевая вода? В отеле давно убрали кулеры, всю воду кипятят на месте. Кондиционер? Так он центральный, и его обслуживание не входит в бюджет отделов.

Тони чувствовал, как внутри него бушует пламя.

— Тони, дружище. Я ведь всегда делал на тебя ставку, — мужчина средних лет перешел к мягкой политике. — Помнишь, сколько было возвращенцев из-за бугра, сколько аспирантов, сколько специалистов с опытом прибегало на собеседование? Я ни на кого из них и не глянул, выбрал тебя. Ты должен понимать, на какие жертвы мне пришлось пойти, сколь огромным было мое доверие.

……

И то верно — поистине жертва, поистине доверие!

Возвращенец из-за бугра? Прибыл прямо из Эфиопии.

Аспирант? По специальности столь диковинной и узкой, что он сроду о ней не слыхивал.

С опытом? Опыт работы за стойкой в Серебряный клуб.

Он вовек не забудет выражение лица этого типа при их первой встрече. Взгляд человека был точь-в-точь как у путника, трое суток изнывавшего от жажды в раскаленной пустыне и внезапно узревшего оазис. Или как у объевшегося возбуждающего зелья субъекта, которому посчастливилось лицезреть неземную красавицу.

Короче говоря, взгляд этот сочился такой похотью и до такой степени зашкаливающей сальностью...

Едва его резюме легло на стол, как решение было принято моментально. И после этого он имеет наглость заявлять о жертвах и доверии?!

Тони аж усов от злобы не хватало.

Поняв по его взгляду, какое сильное недовольство тот выражает, мужчина средних лет сменил тему:

— Я знаю, что ты и Ши Фэйся — закадычные друзья. Но умоляю, не повторяй его ошибок. Сам понимаешь, в нынешние времена хорошую работу сыскать не так-то просто. Слышал, у тебя еще и ипотека висит на плечах? Банки нынче свирепствуют, знаешь ли, если вдруг вовремя не внесешь платеж... цыц-цыц.

Последствия были более чем очевидны.

Тони сник.

— Вот именно. Так что вопрос с повышением зарплаты сотрудникам пока отложим. Впрочем, можешь не говорить им наотмашь, просто объяви, что отель продолжает за ними наблюдать, — лучезарно улыбнулся мужчина средних лет. — Ты же понимаешь, сколько лет уходит у людей на то, чтобы заслать казачка в мафиозную группировку. Пусть проявят немного терпения, глядишь, когда-нибудь и дослужится кто до верхов.

……

Тони безмолвно воззрился на небеса. Неудивительно, что отель такой прогнивший — оказывается, генеральный директор с самого начала держал ориентир на преступные синдикаты!

Поначалу Ван Сяомин очень боялся, что те заметят его внезапное появление, но прослушав их тайные разговоры столь долго — когда глаза мужчины средних лет аж дважды останавливались аккурат на нем, но лицо оставалось совершенно бесстрастным — он наконец сообразил: те просто-напросто его не видят.

— Почему они меня не видят? — очень-очень тихо спросил он.

Баэр ответил:

— Это мое поле. Мы находимся в ином пространстве, а здесь точка их пересечения.

Ван Сяомин попросил:

— Можно объяснить как-нибудь попроще?

— Можно.

— Как? — Ван Сяомин по-прежнему испытывал жгучее любопытство ко всем этим странным вещам.

Баэр окинул его взглядом и отчеканил каждое слово:

— Мне лень объяснять.

— ... —

Едва они умолкли, как разговор у Тони тоже подошел к концу.

Мужчина средних лет и Тони одновременно поднялись на ноги. Желая продемонстрировать дружелюбие, мужчина средних лет даже протянул руку.

Тони сделал вид, будто ничего не заметил:

— Генеральный У, каково это — каждый раз произносить вслух собственное имя?

Мужчина средних лет опустил руку, сжал ее в кулак и произнес:

— У Чжэньцзянь. Возродить Китай, мечом усмирить восемь пустынь. Каждый раз, произнося это, я чувствую, как в моих венах закипает кровь!

Тони сухо кашлянул:

— Вот как?

— А что не так? — подозрительно уставился на него У Чжэньцзянь.

— Ничего. Просто всякий раз, когда я слышу, как вы произносите свое имя, у меня тоже кровь в жилах закипает, — искренне произнес Тони и развернулся к выходу.

Проводив его взглядом, У Чжэньцзянь почесал макушку и озадаченно пробормотал:

— Неужели я и впрямь обладаю такой заразительной харизмой?

Дождавшись, пока дверь за гостем плотно закроется, он еще немного постоял на месте, затем резко развернулся, подошел к большому окну от пола до потолка, замер перед ним, глядя на собственное расплывчатое отражение в стекле, глубоко вздохнул и громогласно, чеканно чеканя каждый слог, произнес:

— У — Чжэнь — Цзянь!

http://bllate.org/book/34238/4217627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода