×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghost Boss / Призрачный Босс: Пролог новой жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбор (часть 1)

Этот вопрос занимал Баэра всю ночь, и когда на следующий день Ван Сяомин проснулся, тот стоял на балконе и с бесстрастным видом смотрел на снующих внизу людей.

Неужели великий босс тоскует по человеческой жизни?

Взглянув на его профиль, Ван Сяомин почему-то подумал о тоске и одиночестве.

Баэр внезапно повернул голову.

Утреннее солнце упало на него, заставив его черные кудри отливать золотистым сиянием.

По правде говоря, если не принимать в расчет его поступки, если не обращать внимания на презрение и высокомерие в уголке губ, которые он даже не утруждался скрывать, а судить лишь по внешности, он действительно был похож на ангела.

Мысленно отметил Ван Сяомин. В реальной жизни он видел не так уж много по-настоящему красивых людей. Чан Хайтао в университете считался едва ли не первой красоткой своего факультета — то есть парнем с обложки, но по сравнению с Баэром он казался слишком обычным и зеленым.

— Люди… — неторопливо произнес Баэр, возвращая мысли Сяомина в реальность.

— И впрямь глупые создания, — уголки губ Баэра изогнулись. Когда он усмехался, в глубине его глаз и во всем его облике читалось высокое, свысока взирающее на всех смертных пренебрежение.

Ван Сяомин вздохнул с облегчением. С чего он вообще взяв, будто тот тоскует по человеческой жизни? Хо в игре, хоть в реальности Баэр оставался… тем самым великим боссом, стоящим по другую сторону баррикад от человечества.

— Ты почему не спрашиваешь меня почему? — Баэр остался крайне недоволен его молчанием.

Ван Сяомину ничего не оставалось, как спросить:

— Почему?

— Да потому что, — Баэр обернулся и снова посмотрел вниз, — этот мужчина только что обокрал женщину.

Великий босс следит за чужими мелкими дрязгами?

Движимый любопытством, Ван Сяомин осторожно подошел ближе, хотя, приближаясь к Баэру, всё же постарался выдержать почтительную дистанцию. Внизу располагался небольшой лоток с завтраками. Жена владельца, о которой говорил Баэр, славилась на всю округу.

— Они же муж и жена.

— Разве мужья не воруют у жен?

— Э-э, возможно, у него были срочные нужды.

На самом деле Ван Сяомин был знаком с этой парочкой. Муж являлся завзятым игроком и действительно то и дело таскал деньги у жены. Жена, судя по всему, прекрасно об этом знала, потому что частенько оставляла на видном месте ровно столько, чтобы мужу было удобно поживиться. Иными словами, классический случай: один бьет, другой подставляет спину. Он не понимал чувств этой женщины, но почему-то проникся глубоким сочувствием.

Ему вдруг стало любопытно:

— Разве в Аду не воруют?

Хотя воровство и не входило в число семи смертных грехов, раз уж Падшие ангелы и без того совершили столько преступлений, неужели у них сохранилась хоть эта чистота? Или Ад устроен по принципу тюрьмы, где на такие мелкие проступки, как кража, смотрят с презрением?

— Разумеется, воруют, — с абсолютной естественностью ответил Баэр.

— Тогда почему ты выглядишь таким… эм, удивленным?

Может, сегодня Баэр был в на редкость хорошем расположении духа, так что Ван Сяомин не удержался и сболлнул лишнего.

— Я разве говорил, что все Падшие ангелы, кроме меня, умные? — с высокомерным видом Баэр шагнул в комнату.

Ван Сяомин наконец отчетливо понял, на какие три категории Баэр делит все живые существа:

Люди.

Падшие ангелы.

Он сам.

Ван Сяомин молча доел свой завтрак, лихорадочно соображая, не позвонить ли ему Тони насчет работы. Вчерашние слова он обдумывал на все лады и был вынужден признать правоту Тони. В эпоху, когда вакансий днем с огнем не сыщешь, а население перевалило все мыслимые пределы, неплохо бы сперва найти хоть какую-то нору, чтобы закопать себя там. А насчет дальнейших перспектив можно подумать и позже — в конце концов, смена работы для современных людей дело привычное.

Решившись, он почувствовал нетерпение: быстро убрав посуду, он уже потянулся за телефоном, как тот зазвонил сам.

Стоило снять трубку, как оттуда донесся голос Тони. Тот сообщил, что с работой придется немного повременить — заветное место в отеле только что занял кто-то другой. Поняв, по-видимому, в каком расстроенных чувствах пребывает друг, Тони еще пару раз коротко утешил его и отключился.

После сброса вызова теплившееся в груди Ван Сяомина тепло разом окатили ушатом ледяной воды, пробирая до костей.

— Ты не думал о нем? — внезапно вклинился голос Баэра.

— А? — Ван Сяомин, все еще погруженный в пучину разочарования, не сразу сообразил, о чем речь.

— Не забывай, у тебя всего три дня, — Баэр полулежал на диване, закинув ногу на ногу. — Я не против записать сегодняшний день как второй.

Ван Сяомин наконец сообразил, к чему тот клонит, и ошеломленно выпалил:

— Но он же мой двоюродный брат!

— И что с того? — на лице Баэра не дрогнул ни один мускул.

— Но, но, но… — Ван Сяомин сбился на несколько но подряд, прежде чем выдавить из себя: — Это же инцест!

Баэр легко щелкнул пальцем по подлокотнику дивана:

— А ты знаешь, откуда появилась Ева?

— Из седьмого ребра Адама.

Пусть это звучало дико, но, учитывая, что даже Баэр смог обратиться Падшим ангелом, нет ничего невозможного. За последнее время Ван Сяомин уже начал постепенно привыкать к библейским сказаниям — кто знает, может, на земле и вправду некогда бушевал всемирный потоп, и существовал корабль по имени Ноев Ковчег.

Баэр продолжил:

— Раз уж человек и его собственное ребро способны производить на свет потомство, почему не может быть чего-то еще?

После слов Баэра Ван Сяомин подумал, что в этом мире в принципе возможно абсолютно всё. Разве темные боссы не сходили со страниц видеоигр?

— Раз нацелился на кого-то, действуй немедленно.

Стоило Баэру вспомнить о скорости восстановления собственной плоти, как ему нестерпимо захотелось, чтобы этот смертный немедленно воспылал любовью ко всему человечеству, да так безумно и преданно, чтобы вплоть до самой смерти.

— Но…

Глаза Баэра слегка сузились.

Сглотнув слюну, Ван Сяомин выдавил:

— Я ничего к нему не чувствую.

— Неужели ты все еще любишь этого Чан Хайтао? — Баэр нахмурился.

Хотя сам он терпеть не мог Чан Хайтао, если бы Ван Сяомин уперся рогом, возражать бы не стал. В конце концов, единственное, что имело для него значение — это исцеление собственного тела.

— Я, я, я не… — замялся он, не зная, как продолжить.

Что он сам сейчас чувствует к Чан Хайтао, Ван Сяомин и высказать бы не смог. До появления Баэра Чан Хайтао занимал едва ли не центральное место в его жизни. Завтрак, обед, ужин и даже отход ко сну — он автоматически ловил себя на мысли о нем, гадая, чем тот сейчас занят.

Но с приходом Баэра привычный уклад его жизни разлетелся вдребезги. Ужас стал главной нотой его будней, и большую часть времени, не занятую сном, Сяомин тратил на наблюдение за Баэром: в каком тот настроении, не собирается ли кого-нибудь покалечить, что скрывается за его словами…

Не то чтобы он совсем забыл о Чан Хайтао, но теперь каждое воспоминание о нем неизменно горчило виной. Если бы он случайно не повстречал Баэра, если бы не увлекся им, Чан Хайтао сейчас преспокойно сидел бы в университете и счастливо жил со Сяо Ли. Наверное, однажды они бы расстались, но точно не таким путем.

Раньше при мыслях о Чан Хайтао и Сяо Ли его сердце разрывалось от боли, словно от шторма на море. Теперь же в воспоминаниях осталась лишь горькая ирония и вздохи.

— Ложись, — бросил Баэр.

Ван Сяомин послушно лег. Пустые споры и бессмысленное сопротивление все равно не изменят неизбежного финала.

Пальцы Баэра медленно скользнули к его груди.

Ван Сяомин крепко стиснул зубы, изо всех сил стараясь не выдать себя кривой улыбкой.

Заметив, как стремительно падает процент привязанности Чан Хайтао, Баэр медленно убрал руку:

— Если ты не полюбишь кого-нибудь за три дня, я тебя убью.

Его и без того скудное терпение истончалось за годы томительного ожидания.

Ван Сяомин резко поджал ноги, отползая с одного края дивана на другой.

Взгляд Баэра неотступно следовал за ним, и тот чеканно произнес:

— Я серьезно.

— Можно спросить о причине?

Он задавал этот вопрос далеко не в первый раз, особо ни на что не надеясь, но на сей раз Баэр неожиданно ответил:

— Потому что мое тело находится в твоем сердце.

Тело Баэра — в его сердце?!

Ван Сяомин просидел в одной и той же позе на диване целый час.

Эту фразу… следует понимать буквально или аллегорически?

Если воспринимать ее буквально, получается, что мощный, рослый Падший ангел собственной персоной обитает в его тесной двухкомнатной сердечной мышце?

А если иносказательно… неужели в глубине души он тайком сохнет по Баэру?!

Ван Сяомин был потрясен до глубины души.

Пройдя через часовое оцепенение на диване, он отправился на балкон еще на час обдуваемый ветром.

В конце концов он пришел к следующему выводу: всё дело, должно быть, в том, что, играя в темное фэнтези, он вложил столько глубоких и сильных чувств в босса по имени Баэр, так прочно запечатлел его героический образ в своем сердце, что потревожил саму сущность владыки демонов. И вот тот явился, пылая мрачным гневом.

А причина крылась в том, что глупый смертный, по его мнению, попросту недостоин питать к нему подобные чувства.

Именно поэтому он во что бы то ни стало требует, чтобы Сяомин переключил свою страсть на кого-то другого… Судя по двухдневному опыту общения с Баэром, такое развитие событий выглядело вполне реальным.

Но погодите, разве раньше он не любил Чан Хайтао? Ван Сяомин схватился за голову, чувствуя себя полным тупицей: неужели на самом деле в глубине его души Чан Хайтао всегда был лишь прикрытием?

Голова раскалывалась.

За все свои двадцать три года он ни разу не слышал и даже помыслить не мог, что кто-то способен влюбиться в персонажа компьютерной игры. Да еще в такого свирепого и страшного босса.

Стоило ему представить Баэра с его шевелящимися жвалами из игры, как голова заболела с новой силой.

— Если твой двоюродный брат тебе действительно пресен, возможно, есть еще один путь, — видя, как сильно мается Ван Сяомин, Баэр все же уступил самую малость.

Заметив, что тот вышел из комнаты, Ван Сяомин тут же напрягся:

— Какой выход?

— Сходи в это место, именуемое Серебряным клубом, — уголки глаз Баэра слегка приподнялись вместе с бровями. — Разве там не полно мужчин?

Но ведь все они — хосты.

Ван Сяомин аж подпрыгнул от испуга. Повстречайся ему в таком месте кто-то приглянувшийся, он бы его в жизни не прокормил. Понизив голос, он пробормотал:

— Я не хочу туда идти.

Взгляд Баэра медленно похолодел:

— Ты пытаешься со мной торговаться?

— Нет, я просто… — запинаясь, Ван Сяомин потупил взор в пол, — подумать над другими вариантами.

— Двоюродный брат или Серебряный клуб — выбирай сам.

С каких это пор двоюродный брат стал котироваться наравне с Серебряным клубом?

Ван Сяомин тяжело вздохнул, чувствуя, как в голове царит полнейший кавардак.

http://bllate.org/book/34238/4217625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода