×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что всякий раз, когда Лу Пинчжоу попадал в тренды горячих поисков, комментарии под его постами пестрели руганью. Его называли высокомерным, деспотичным, коварным и злонамеренным, существенным чистокровным дельцом, у которого из достоинств — разве что смазливая мордашка.

И ведь не поспоришь, чистая правда.

В этот момент из шумной толпы вынырнул сухощавый, смуглый мужчина и издаud во всю глотку заорал:

— Эй! Сяо Лу! Ах ты ж чертёнок, ха-ха-ха!

Подойдя вплотную, Лу Пинчжоу и остальные разглядели в нём его старого школьного товарища Ли Саньгэня. В начальной школе они целыми днями околачивались вместе, разве что кровь не смешивали в чаше и не клялись умереть в один день. С тех прошло много лет, но связь между ними не обрывалась — виделись то реже, то чаще.

Позже этот пройдоха устроился мелким клерком в градостроительное бюро. Говорили, перспективы там отличные, а поживиться можно знатно.

Лу Пинчжоу подумал, что хорошо хоть не ляпнул тогда про умереть в один день: здоровьишко у этого хмыря было ни к черту. А учитывая службу, требующую ежедневных попоек и застолий, он бы вряд ли протянул еще несколько лет.

— Ой-ёй-вой, я-то гадал, чей это голос так заливается, а это оказался мой человечный старенький дружок Саньгэнь.

— Иди ты, иди! У тебя, сопляк, язык всё такой же поганый.

Ли Саньгэнь с усмешкой закинул руку на плечо Лу Пинчжоу и придвинулся к его уху, заговорщицки шепнув:

— А паршивец-то поднялся! На аукционе утер нос старому упрямцу Чэнь Туну — небось, кайф поймал невероятный?

— С чего бы? Я ведь и вправду не со зла. Участок-то вон какой лакомый, кто же не захочет урвать? Эх, нет связей — ничего не поделаешь.

— Тц, хапуга ты этакий, и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

— Ты что, в интернете через двухбитный модем сидишь? Это называется «быть в тренде».

— Да плевать мне на твой тренд!

Ли Саньгэнь огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не подслушивает, понизил голос:

— Пошли со мной на одну пьянку, опрокинем пару рюмок. Познакомлю тебя с крупными шишками из градостроительного бюро. В твоем деле без связей с ними никуда, а лишние знакомства тебе только на руку.

Лу Пинчжоу покосился на него, еле сдерживая улыбку, и многозначительно толкнул в бок кулаком:

— Старый дружок Саньгэнь, всё-таки есть у тебя хватка. С таким засланным казачком, как ты, моя Группа компаний «Сюйжи» точно взлетит до небес.

— Да не только в этом дело. Застолье устраивает новый заместитель начальника градостроительного бюро для нескольких врачей из Больницы города Юньчжун. Недавно эти доктора вытащили с того света его сына, вот он и решил отблагодарить их пиром. Придешь под видом моего приятеля, поухаживаешь за ним как следует, подлижешься.

Лу Пинчжоу последовал за Ли Саньгэнем на девятый этаж Юэхуа, где их уже поджидал У Цзы.

У дверей Ли Саньгэнь снова перекинулся с Лу Пинчжоу пара словечек, после чего провел его в отдельную кабинету.

Пришли они немного с опозданием, и в разгар застолья уже царил полный кавардак. Ли Саньгэнь протащил Лу Пинчжоу сквозь толпу прямо к пузатому новому замначальника по фамилии Чжан и представил:

— Начальник Чжан, это тот самый Сяо Лу, о котором я вам постоянно рассказывал. Глава Группы компаний «Сюйжи», мой кореш с детства. Я ведь говорил, что приведу его познакомиться с вами.

Начальник Чжан изрядно надрался. Соображая с трудом и даже не пытаясь толком разглядеть гостя, он с ходу притянул Лу Пинчжоу к себе — лица почти соприкасались, едва не целуясь — и бормотал заплетающимся языком:

— Сяо Лу, говоришь? Отлично, просто отлично! Вы, молодежь, и правда достойная смена, куда круче нас, стариков. И бизнесмен, и директор в одном флаконе... как раз сможешь познакомиться с Сяо Нанем. Я от этого Сяо Наня просто без ума! Врач от Бога, золотые руки, моего пацана на ноги поставил. Сегодняшний банкет как раз в честь Сяо Наня устроен.

Лу Пинчжоу от такого рывка едва не онемел, а шея у него покраснела. Прижавшись лицом к лицу, он ощущал лишь густой перегар, а слова собеседника доносились словно сквозь пелену, будто с другого конца света.

Но делать нечего — с этими людьми ссориться нельзя, оставалось лишь нацепить фальшивую улыбку и продолжать любезничать:

— Начальник Чжан, вы льстите. Куда нам тянуться до вашей мудрости! Какая же вы уходящая волна, вы — девятый вал, шторм настоящий. А что за Сяо Нань? Познакомьте меня с ним.

Начальник Чжан громко рассмеялся, вытащил откуда-то еще одного человека и заставил их сцепить руки в рукопожатие.

Ледяное прикосновение заставило Лу Пинчжоу протрезветь больше чем наполовину. Ощущение было точь-в-точь как в детстве, когда его силком тащили ставить укол, а медсестра протирала ваткой со спиртом место на ягодице — холодок пробирал до самого макушки.

Парень напротив тоже изобразил на лице дежурную улыбку, разве что чуть более сдержанную.

Лу Пинчжоу мгновенно вспомнил тот вечер в баре. Позже, когда Бай Сяохуа протрезвел, он даже специально пришел к нему в кабинет, чтобы чистосердечно признаться насчет своего нового пассии.

Тогда Бай Сяохуа уселся прямо на его письменный стол и битый час тараторил, во всех подробностях расписывая, как они с Нань Цяо познакомились и при каких обстоятельствах сошлись.

Лу Пинчжоу водил по бумаге перьевой ручкой, что-то чертя и выписывая, — казалось, он погружен в собственные мысли. Выслушав тираду Бай Сяохуа до конца, он лишь равнодушно поднял голову и протянул:

— Вот как? И что с того?

Бай Сяохуа взбесила такая реакция. Он подпрыгнул на месте, сердито размахивая руками:

— Гоудань! Я тебе это рассказываю вовсе не для того, чтобы ты просто принял Нань Цяо! На сей раз у меня всё серьезно, я намерен дойти с ним до конца!

Лу Пинчжоу презрительно хмыкнул и снова уткнулся в бумагу:

— На прошлой неделе ты говорил мне ровно то же самое. Бай Сяохуа, у тебя в голове мозги вообще есть, или ты только притворяешься? Даже если у тебя всё серьезно, думаешь, партнер к тебе относится так же? Вы только начали встречаться, а он уже потащил тебя на шоу стриптиза — ну ты и наивный.

Лу Пинчжоу упрямо тешил себя иллюзиями. Сколько лет прошло, а стоило Бай Сяохуа открыто пускаться во все тяжкие, он всё равно упорно считал его наивным мальчишкой. Наверно, сказывалось детское восприятие: ему до последнего не хотелось сталкиваться с суровой реальностью.

— Нет... вовсе нет! — возможно, Бай Сяохуа искренне не хотел, чтобы кто-то марал доброе имя Нань Цяо, поэтому принялся отчаянно оправдываться. — Это я сам увязался за ним! Я тогда напился, соображал плохо, да и он просто испугался за мою безопасность и пошел со мной за компанию.

Лу Пинчжоу был готов заткнуть уши. В его воображении существовал идеальный образ Бай Сяохуа, которого он так сильно любил, и любые слова собеседника лишь разрушали эту хрупкую сказку, а слушать правду ему не хотелось вовсе.

В этот момент у Бай Сяохуа зазвонил телефон. Сначала он хотел сбросить вызов, но, взглянув на экран, тут же отвернулся и принял звонок.

Лу Пинчжоу тупо уставился на каракули, исписанные им на листе бумаги, совершенно не понимая, что там накарябал. А доносящиеся до него обрывки бормотания Бай Сяохуа и его внезапный смех делали его на душе еще более тоскливо и тревожно.

http://bllate.org/book/34237/4217458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу