×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяохуа повесил трубку, с сияющей улыбкой обернулся к Лу Пинчжоу и произнес: Гоудань, Нань Цяо уже внизу, он приехал за мной, я пойду.

Лу Пинчжоу мысленно фыркнул: совсем страх потерял, надо же, даже на работу увязался.

Он поднялся на ноги, взял свое пальто и кивнул Бай Сяохуа: Ладно, я провожу тебя вниз. В прошлый раз в баре вышло нехорошо, в этот раз сможем познакомиться заново.

Лу Пинчжоу и Бай Сяохуа спустились вниз и издалека увидели того парня, прислонившегося к черному автомобилю марки Audi.

На этот раз не было ни тусклого света, ни грохочущей музыки, поэтому Лу Пинчжоу смог разглядеть его во всех подробностях.

Ростом этот человек, на глаз, был примерно с Лу Пинчжоу, фигурой обладал весьма ладной, был одет в длинный тренч цвета хаки, а под ним виднелась однотонная белая рубашка.

Лу Пинчжоу переполнил презрения: подумаешь, велика невидаль, ну разве что кожа чуть нежнее, глаза чуть ярче и глубже, переносица чуть выше, губы чуть краснее, а шея чуть тоньше и изящнее...

Черт, а ведь внешне он все-таки довольно конкурентоспособен.

Лу Пинчжоу наконец-то понял, в чем причина такого собачьего послушания со стороны Бай Сяохуа.

Нань Цяо сначала улыбнулся, увидев Бай Сяохуа, а затем заметил Лу Пинчжоу. Его изящные брови чуть приподнялись, руки скрестились на груди — трудно было сказать, о чем он думал, наверняка тоже вспоминал неприятности в том баре.

Нань Цяо! Разве у тебя сегодня нет операций? Как это у тебя нашлось время приехать за мной?

В присутствии этого человека Бай Сяохуа вел себя совершенно иначе, чем рядом с Лу Пинчжоу. Он висел у него на руке точно послушная молодая жена — неужели это тот самый Бай Сяохуа, который в детстве гонялся за ним с кухонным тесаком по трем кварталам?

Лу Пинчжоу подавил внутреннее раздражение, подумав, что раз уж зашло до такого, то дальнейшее жеманство выглядело бы неестественным. Он изобразил вежливую дежурную улыбку, протянул руку и произнес: Дружище, в тот вечер вышла небольшая помойка, но Бай Сяохуа все мне объяснил. Давай познакомимся заново, меня зовут Лу Пинчжоу, я...

Он собирался сказать словосочетание друг детства, чтобы собеседник осознал его вес.

Но этот бестолковый чурбан Бай Сяохуа бесцеремонно его перебил: Это тот самый человек, про которого я тебе вечно уши прожужжал. Мой друг детства, Гоудань.

Лу Пинчжоу: [...] Машина еще не выжала сцепление, а двигатель уже заглох.

Во взгляде Нань Цяо не было ни единой ряби. Он больше не держался так высокомерно, как в ту ночь в баре, окинул Лу Пинчжоу взглядом, затем опустил ресницы, протянул собственную руку, а его чистый, спокойный голос напомнил лунный свет.

Нань Цяо.

*

Вспоминая об этом теперь, Лу Пинчжоу понял, что тогда Нань Цяо вел себя чересчур холодно и был крайне скупым на слова, поэтому ему и казалось, что тот открыто бросает ему вызов.

При новой встрече Нань Цяо непринужденно и легко улыбнулся и снова вежливо представился: Здравствуй, Гоудань. Я Нань Цяо, лечащий врач из Больницы города Юньчжун.

Лу Пинчжоу: [...] Кто здесь вообще Гоудань?

Нань Цяо нахмурился и слегка поджал губы: Разве Сяохуа не говорил, что тебя зовут Гоудань?

И надо же так фамильярно звать его Сяохуа, будто они невероятно близки.

У Лу Пинчжоу и без того настроение было не ахти, а от этого безмятежного вида собеседника оно испортилось окончательно, и он с вызовом бросил: Здравствуй, я твой папаша.

Чжан Бань хмыкнул: Ты же вроде не пил, парень, с чего это тебя так переклинило? Что за манера представляться?

Лу Пинчжоу тут же подавил судорогу в уголках рта. Как бы то ни было, приходилось считаться с обстановкой, поэтому он преувеличенно и громко рассмеялся: Шучу, разряжаю атмосферу. Здравствуй, доктор Нань Цяо, вот мы и снова встретились.

Его пальцы чуть сжались, заставив красивое лицо Нань Цяо слегка застыть.

Тот поджал тонкие губы, посмотрел на руку Лу Пинчжоу и напоследок вежливо произнес: У господина Лу пальцы отливают синюшно-фиолетовым оттенком, кожа сухая и тонкая. Судя по всему, здоровьем вы не блещете: ци и кровь застаиваются, селезенка, желудок и почки истощены. Ешьте побольше красных фиников и тыквы, да и в плотских утехах вам стоит соблюдать умеренность.

Лу: [...]

Присутствующие вовсе не рассмеялись над недавней шуткой Лу Пинчжоу, зато разразились хохотом из-за серьезного и глубокомысленного анализа Нань Цяо, и в комнате сразу поднялся шум.

Господин Лу, сколько же вы своей жизненной силы спускаете день за днем, раз довели себя до истощения почек, ха-ха-ха!

Ой, господин Лу — человек деловой, рабочий стресс постоянный, так почему бы не найти способ выпустить пар?

Господин Лу, вам просто необходимо строго следовать указаниям врача, теперь придется завязать с бабниками, ха-ха-ха!

Лицо Лу Пинчжоу не изменилось ни на йоту. Будучи искушенным дельцом, он уже давным-давно пережил бесчисленное множество подобных ситуаций с потерей лица, а потому прекрасно владел собственными методами борьбы с неловкостью.

Ослабив хватку и выпустив руку Нань Цяо, он с неожиданной легкостью поддержал шутки, сыпавшиеся от этих политических червей: Доктор Нань Цяо и впрямь невероятен, недаром он так приглянулся Начальнику Чжану.

Нань Цяо, казалось, вовсе не замечал, что череда его реплик вогнала Лу Пинчжоу в краску. Напротив, он опустил глаза и с совершенно невозвозмутимым видом вернулся на свое прежнее место.

Когда все наконец перевели внимание на что-то другое, Лу Пинчжоу незаметно пересел поближе к Нань Цяо и, вынув сигарету, протянул ее ему.

Тот окинул его оценивающим взглядом сверху вниз, но отказываться от любезности не стал: взял сигарету, достал из собственного кармана зажигалку, прикурил сам, а затем с уже горящим огоньком протянул ее прямо к лицу Лу Пинчжоу.

Лу Пинчжоу испытал легкое удивление — он-то полагал, что доктора вообще не курят. Он никак не ожидал, что этот парень окажется настолько простым в общении. Впрочем, ломаться он тоже не стал: подавшись вперед, он поднес кончик сигареты к огню.

Язычок пламени излучал легкое тепло, а лица обоих мужчин чуть расплылись в сизой дымке.

Лу Пинчжоу лениво завязал с Нань Цяо непринужденную беседу.

Доктор Нань Цяо только-только вернулся на родину в последние дни, и уже сумел завести связи с самим Начальником Чжаном. Искусству общения у вас не занимать, каково же ваше происхождение? Не желаете поведать мне об этом?

Господин Лу слишком преуспел в лести, никакого особенного происхождения у меня нет, я просто выполняю долг врача.

О, а я-то думал, доктор Нань Цяо обладает безграничным очарованием, раз даже Начальник Чжан не смог устоять перед его чарами и отдал за него сердце.

Лу Пинчжоу шутил на словах, но каждое его предложение буквально сочилось ядом, и любой сообразительный человек легко уловил бы всю степень его насмешки.

Нань Цяо затянулся, и его угольно-черные зрачки скользнули сквозь дымку на Лу Пинчжоу. Уголки его губ изогнулись в улыбке: Господину Лу вовсе не обязательно так кипятиться. Я от природы не силен в светских беседах в подобных кругах, и если мои слова вас только что задели, надеюсь, вы не держите зла.

http://bllate.org/book/34237/4217459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу