×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Every World is a Cat and Dog's Big Fart / Мяукающий путь к сердцу: Мої пригоди в теле кота: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты выглядишь отъявленным гулякой, совсем не так, как я — невинный молодой котик, у которого еще и сильной-то течки не было. С чего бы ей тогда выбирать меня, а не тебя?

Юань Чжи, услышав ключевые слова, слегка растерялась.

Что-что?

Какие еще пары?

Что за гуляка?

О чем это они?

Убедившись, что они с противником зашли в тупик, Муфаса нашел в себе силы поднять голову и бросить взгляд на Юань Чжи, которая до этого молча стояла в стороне. Кот, казалось, надеялся получить от нее хоть какое-то объяснение, но никак не ожидал увидеть рядом с ней Дахая!

В этот момент рыжий кот бесстыдно расхваливал себя:

— Я ведь тоже невинный молодой кот, у которого еще не было течки. Если ты хочешь сменить партнера, я считаю, что вполне подойду.

Юань Чжи: *(невинное выражение мордочки)*

Мяу, этот мир становится всё непонятнее и непонятнее.

Глава 11. Маленький дворик для четырех кошек

Юань Чжи еще никогда не доводилось видеть грандиозную драку трех котов — это было настоящее светопреставление.

Особенно учитывая, что все трое испытывали друг к другу самую нежную антипатию.

В последний раз Юань Чжи наблюдала подобные перекрестные взаимосвязи разве что на уроках стереометрии.

Дождавшись, пока коты временно прекратят боевые действия, Юань Чжи осмелилась подойти ближе.

Она не решалась держаться рядом с Муфасой, опасаясь, что тот в порыве гнева отлупит и ее тоже. С другой стороны, она никак не могла взять в толк, что именно имела в виду полосатая кошка, произнося слово «пара».

Неужели та утверждала, что является парой Муфасы?

Или Гао Шань подумала, что они пара?

И вообще, какого черта во всё это ввязался Дахай?!

Чего добивается этот тип?

Она не понимала ни единого слова и не желала разбираться в этом бреду.

Прячась за спиной Гао Шань, Юань Чжи понемногу пятилась назад.

— Куда собралась? — заметив за спиной копошение, Гао Шань разом подтащила к себе малышку. Похлопав кошечку по задним лапкам, она усадила ее прямо посредине между тремя котами. — Выбирай одного.

Юань Чжи опешила.

Не успела она опомниться, как Муфаса развернул ее к себе мордочкой:

— Не пугай ее.

Она посмотрела на крупного полосатого кота, потом на соседнего пухлого рыжего котяру и совершенно растерялась, соображая, куда бы ей сбежать.

Поддавшись инстинктам, она сделала единственно верный выбор: растянулась прямо на земле, обнажив пушистый белый животик — ароматный, мягкий, такой, на который любому захотелось бы тут же уткнуться носом.

Розовые подушечки лап растопырились, напоминая милые цветочки сливы, такие же нежные и прелестные.

Это была на редкость хорошенькая кошечка.

Юань Чжи захлопала своими синими, как лужицы, глазищами:

— Муфаса, куда ты запропастился на те дни? Я тебя везде искала.

Голосок ее звучал сладко и капризно, словно у маленькой кокетки; стоило котам услышать этот тон, как всякая злость тут же улетучивалась.

Она имела в виду тот самый первый раз, когда Муфаса исчез.

Муфаса, очевидно, тоже вспомнил о своем невыполненном обещании и легко боднул лежащую на земле кошечку:

— Прости, тогда я не смог прийти за тобой, просто...

Тогда маньяк-психопат схватил одну из кошек из банды Муфасы. Чтобы спасти беднягу, Муфасе пришлось долго бороться с этим маньяком, он даже распорол когти и чуть сам не угодил в ловушку. А когда он бежал обратно, его на полпути поймал ветеринар из зооклиники и забрал лечить раны. Как только ему стало лучше, он сразу же вернулся.

Услышав ключевые слова, Юань Чжи внезапно всё поняла.

Неужели тот маньяк в тот день так остро отреагировал на кошку потому, что раньше уже получал от кошачьих когтей отпор и теперь жаждал мести?

Она подбежала ближе, принюхиваясь:

— Ты теперь в порядке?

Она всё еще улавливала исходивший от него запах лекарств, дезинфицирующих средств и слабый душок крови.

Муфаса показал ей лапу: обмотавшая ее марлевая повязка была совсем свежей, судя по всему, ее сменили совсем недавно.

Заметив, что всё внимание кошечки безраздельно украли, Гао Шань почувствовала жгучую обиду:

— Ты хочешь выбрать его?

С какой стати?!

Юань Чжи снова склонила голову набок, изобразив на мордочке самое невинное выражение: о чем это ты?

Гао Шань провела с ней бок о бок почти неделю, и стоило ей увидеть эту кошачью физиономию, как у нее зачесались зубы от злости.

Столкшись с неразрешимой задачей, она тут же начинает строить из себя милашку.

Какая же она, ну какая же... до чего же вредная мелкая козявка!

Как вообще на свете может существовать такая вредная кошка!

Но стоило ей взглянуть на это очаровательное круглое личико, как все слова застревали в горле. Злиться хотелось, но отчитать ее — ни за что.

Непонятно, где эта кошка набралась столько уловок, она вот-вот сведет ее с ума.

Проглотив всё, что собиралась сказать, крупная полосатая кошка донельзя уязвленная закрыла рот, но спустя мгновение, сообразив, что осталась в дураках, потребовала:

— Тогда я буду жить с тобой!

Взгляд Муфасы в этот момент мог бы убить кота.

Юань Чжи не видела в этом ничего особенного. На самом деле, пока Дахай не брякнул слово «пара», она вообще не находила текущую ситуацию хоть сколько-нибудь проблемной.

Хотя, стойте!

Пара?

Пара!

Он действительно произнес слово «пара»!

Ха, неужели эти три кота подрались только что из-за того, что каждый метил в ее партнеры? Да ну, бред какой-то... А-а-а-а!

Она, она ведь совершенно традиционная кошечка, она никогда в жизни не думала заводить себе бойфренда!

Тут же высунулся Дахай:

— Если тебе трудно определиться, можешь пожить у меня...

Юань Чжи, Муфаса и Гао Шань в один голос гаркнули:

— Заткнись!

Обстановка накалилась до предела.

Юань Чжи в очередной раз захотелось сбежать от реальности.

Ее синие кошачьи глаза, чистые и прозрачные, перекатились в уголках, и в головке одна за другой стали рождаться мелкие пакостные идейки.

Она нарочно пропустила мимо ушей только что поднятую тему, сделав вид, будто ничего не произошло, и затараторила:

— Муфаса, а ты знаешь, кого я встретила на днях! Того самого маньяка, я ведь тоже с ним столкнулась!

Она принялась взахлеб рассказывать о своих приключениях за последнее время. Гао Шань, не желая отставать, то и дело вклинивалась в разговор, стараясь урвать свою минуту славы: перебить Юань Чжи она не смела, но упорно напоминала о собственном существовании, отчего Муфаса скрежетал зубами и снова порывался пустить в ход лапы.

Услышав, как маньяк швырнул кошечку о стену, Муфаса почувствовал, как у него в груди всё сжалось от боли. Хоть сейчас кошечка и скакала резво, он-то понимал, насколько тяжелыми были те травмы.

Поэтому к той наглой рыжей кошке, что воспользовалась моментом, он стал относиться уже не так враждебно.

Не будь рядом Гао Шань, Юань Чжи все эти дни скиталась бы на улице, совмещая лечение с ночевками под открытым небом, и неизвестно, в какого жалкаго заморыша она бы превратилась, а то и вовсе лишилась бы крошечной жизни.

Муфаса испытывал к ней жуткую жалость, без конца вылизывая ее шкурку, словно пытаясь прорваться сквозь время, вернуться в тот день, когда кошечка пострадала, и исцелить все ее раны.

От этих нежных поглаживаний языком Юань Чжи начала щекотно кататься по земле, а две оставшиеся кошки смотрели на это зрелище со смешанным чувством зависти и черной желчи.

Ну и что с того, что их душила зависть? Разве из-за зависти нельзя здесь остаться? — сердито думала Гао Шань.

Да, она явилась поздно, отстав от Муфасы на шаг. Но впереди еще уйма времени, кто знает, как всё повернется.

Она совершенно не замечала у маленькой черно-пегой кошки какой-то особой привязанности к Муфасе, максимум — синдром утёнка.

Такое в расчет не принимается.

Муфаса даже не взглянул на нее, лишь скрупулезно, волосок за волоском, осмотрел всё тело маленькой черно-пегой кошечки. Убедившись, что скрытых ран нет, он наконец с облегчением выдохнул и спросил, наклонив голову:

— Ты хочешь, чтобы она здесь жила?

На остальных котов ему было наплевать, да он и не собирался их контролировать, но мнение Юань Чжи было для него законом. Если кошечка пожелает оставить эту знакомую всего пару дней назад подругу, он возражать не станет.

Юань Чжи бросила взгляд на Гао Шань.

На самом деле, осознав, что она перепутала котов, ей было безумно стыдно, особенно перед Гао Шань, чье имя она так долго называла неправильно.

Разве не вела она себя как паршивая кошка, использующая другого вместо замены?

Проведя с Гао Шань столько времени, она уже успела проникнуться к ней дружескими чувствами и, конечно же, не собиралась бросать ее на произвол судьбы.

Поэтому она повернулась к Гао Шань:

— Если ты будешь здесь жить, то где собираешься спать? Наше гнездышко для тебя маловато.

Она отличалась от остальных котов: она была правильной кошкой, которой положено спать по ночам.

Гао Шань держалась крайне непринужденно:

— Я могу пристроиться на любой ветке.

Она не предъявляла особых требований к условиям проживания.

Юань Чжи успокоилась.

Кто же знал, что в следующее мгновение из-за угла высунется желтая кошачья голова:

— А я? А как же я?

Тот рассудил так: раз уж Юань Чжи устроила жилье для этих двух полосатых кошек, то про него забывать тоже нельзя.

Юань Чжи покосилась на Муфасу и неуверенно протянула:

— Ты... тоже хочешь жить в этом дворике?

Их полуразрушенный дворик впервые в жизни пользовался такой бешеной популярностью!

Раньше местные кошачьи подростки пугали ее байками то про умершую здесь кошку, то про погибшего человека, из-за чего коты наотрез отказывались селиться в этом месте. А теперь этот маленький паршивый дворик вдруг превратился в самый лакомый кусочек.

И всё это исключительно благодаря ее заслугам!

Юань Чжи немного смутилась и в то же время возгордилась собой.

Но что поделать? Она — именно такая невероятно обаятельная кошечка.

Так все четыре кошки и поселились в этом обветшалом дворике.

Для Муфасы это было первое долгое пребывание здесь после ухода Юань Чжи.

Раньше, когда маленькой черно-пегой кошечки не было рядом, его и близко не тянуло к этому осточертевшему месту; он приходил сюда лишь для того, чтобы проверить, не вернулась ли она. Не обнаружив кошечку, он снова уходил прочь, рыщя по округе в ее поиски.

— Спать будешь? — спросил Муфаса.

Эта кошечка не походила на прочих сородичей. Другие коты тоже те еще сони, но ни один из них не умел дрыхнуть так долго за один присест: обычно они немного поспят, немного порезвятся. Только эта черно-пегая кроха, подобно людям, спала всю ночь напролет.

Когда он впервые притащил ее за шкирку в гнездо и увидел, как она способна проспать столько времени кряду, Муфаса даже перепугался, решив, что малышка подхватила какую-то редкую болезнь, и лишь позже сообразил, что таковы ее сонные привычки.

Юань Чжи не хотелось ложиться так рано, ей еще хотелось поиграть.

Возможно, сказывалось недавнее возвращение, но ее переполняла энергия.

Муфаса немного повозился вместе с кошечкой.

Она заснула только тогда, когда на небе забрезжил рассвет.

А проснувшись уже при дневном свете, Юань Чжи обнаружила, что устроила себе изголовье на пушистом животе Муфасы. В гнездышке было уютно, сухо и тепло. На улице моросил мелкий дождик, а Гао Шань и Дахай стояли под деревом, с досадой потряхивая головами.

http://bllate.org/book/34235/4217304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу