×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Keanu Reeves Writes Back / Письмо от Киану Ривза: В тени принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она, как врач, не могла пустить всё на самотёк:

— Вы свободны в эти дни? Не могли бы выкроить время и приехать на очный осмотр? Этот этап лечения довольно специфичен, лучше его не прерывать.

Моника была лечащим психотерапевтом Чэнь Ваня уже много лет. Сам Чэнь Вань никогда не считал, что у него проблемы с психикой, и это Чжоу Чжисюань, заметив, что друг временами ведет себя странно и порой проговаривается о каких-то безумных мыслях, привел его к Монике.

Моника была старшей сокурсницей Чжоу Чжисюаня по Колумбийскому университету. Чэнь Вань не слишком трепетно относился к своему состоянию, но не хотел отвергать добрые намерения друга и доставлять лишних хлопот врачу, поэтому ответил, что если не помешает, может приехать прямо сейчас.

Моника с облегчением выдохнула. Пациенты вроде Чэнь Ваня — те, кто с виду охотно сотрудничает, а на деле упрямится сильнее всех, — были самыми трудными. Она сказала:

— Хорошо, тогда я жду вас в кабинете.

Опасаясь, что врач засидится допоздна из-за него, Чэнь Вань несколько раз нарушил правила обгона и около десяти вечера уже прибыл на Тиджоу-стрит. Моника налила ему воды и спросила:

— Как в последнее время дела?

На вид Чэнь Вань был предельно исполнителен: как и на прошлых приемах, он подробно описал свое нынешнее состояние и симптомы, после чего Моника провела ему сеанс гипноза.

Под воздействием лекарств болезненная, истинная личность пробуждалась и выходила на свет.

— Я проткнул им артерии.

Рука Моники, делавшая записи, на мгновение замерла, и она мягко успокоила пациента.

— Ампутировал правую конечность.

— Собаки не захотели есть их кости.

Речь в состоянии полного расслабления была бессвязной — лишь быстрые описания и точные проекции глубинных психологических концептуальных фрагментов и слов. Поэтому она казалась крайне скачущей, начисто лишенной логики.

— Скорость пули 6,8, можно быстрее.

— Сверхурочные, очень поздно.

Спустя еще долгое время Чэнь Вань произнес:

— Он не посмотрел в мою сторону.

Минут через двадцать Моника завершила гипноз.

Моника была единственным человеком помимо Чжоу Чжисюаня, кто знал о любовных делах Чэнь Ваня. Теперь же это имя вновь всплыло в записях, и она сказала:

— Чэнь-сэнь, вы мне не говорили, что он вернулся.

В ярком свете люминесцентных ламп только в этот момент Чэнь Вань по-настоящему осознал, что Чжао Шэнге действительно вернулся — это был не сон в кабинете гипнотерапевта и не строчка данных на его прежних электроэнцефалограммах и психологических томограммах.

И тогда он с улыбкой ответил:

— Да, он вернулся.

Моника кивнула, в ее глазах невозможно было прочитать ни радости, ни тревоги.

Поскольку появился новый фактор, Моника заново назначила Чэнь Ваню психологическое тестирование.

С тех пор как она занялась его случаем, реактивная депрессия Чэнь Ваня перешла в скрытую форму, проявив множество клинически редких черт характера. Его психологическое состояние и особенности поведения были крайне сложными и противоречивыми.

Возможно, подавляющее большинство считало его невероятно заботливым и мягким человеком, но многие тесты отражали его склонность к саморазрушению: за внешней мягкостью и нормальной человеческой моралью скрывалось подавление мизантропии и деструктивных граней личности.

За мощнейшей способностью к сопереживанию и эмпатии крылось полное равнодушие и хладнокровие к собственным желаниям и потребностям.

На данный момент ему с трудом удавалось поддерживать относительно стабильное состояние.

— Как вы считаете, сильно ли его возвращение повлияет на разработанный нами ранее план лечения?

Хотя Чэнь Вань не считал себя больным, он не стал относиться к чужой работе спустя рукава. Подумав, он взвешенно ответил:

— Пожалуй, не слишком сильно.

— Почему? — тихонько спросила врач. Исходя из многолетнего знакомства, она прекрасно понимала, сколь многое весит это имя.

— Моя жизнь вряд ли сильно изменится, — подбирая слова, очень медленно произнес Чэнь Вань. — Эмоции, которые вы просите меня фиксировать повседневно — например, радость и грусть, удовлетворение и обиду, — всё это по-прежнему моё. Я сам вызываю их в себе, я сам всем управляю, всё решаю сам.

— Доктор, давайте просто продолжим по прежней схеме, не стоит воспринимать это как какую-то новую переменную или поворотный момент.

Он говорил об этом буднично, но у Моники лишь сильнее сжалось сердце от нехорошего предчувствия. Это еще ярче подтверждало безразличие Чэнь Ваня к самому себе — он никогда и ни за что не станет искать помощи вовне.

Однако она не стала спорить с Чэнь Ванем, а лишь мягко предложила:

— Быть может, вы...

Чэнь Вань медленно и твердо покачал головой:

— Я заболел не из-за него, к тому же...

— Я считаю, что мне необходимо — и я вполне способен — самостоятельно контролировать свои эмоции.

— Пожалуйста, помогите мне добиться именно этого.

Моника не стала настаивать дальше. Чэнь Вань принадлежал к числу ее самых непреклонных пациентов — самый покладистый, самый вежливый джентльмен, но в то же время упрямец, которого не способны поколебать никакие внешние силы.

— Хорошо, — оставалось лишь согласиться Монике. — Я уважаю ваше решение, но, если возможно, я бы хотела, чтобы вы взяли отпуск хотя бы на неделю. Мне нужно более детально и всесторонне понаблюдать за вашим состоянием в период обострения и провести серию систематических сеансов психотерапии и тренировок. Люди с осознанной склонностью к саморазрушению под конец теряют всякий контроль.

На лице Чэнь Ваня появилось затруднение:

— Простите, доктор, в последнее время у меня очень плотный рабочий график, выкроить время действительно не получится.

— Неделя не получается — а три дня?

Чэнь Вань всё так же извиняющимся, но твердым тоном ответил:

— Сейчас никак нельзя, давайте поищем время позже.

Моника немного помолчала и вздохнула:

— Тогда вы обязаны вовремя принимать лекарства и являться на повторные приемы.

Чэнь Вань с улыбкой согласился. Он вовсе не пытался скрывать болезнь или обманывать врача: просто Кэсян как раз боролся за новый проект, у Чэнь Ваня оставалось очень мало времени на отдых, а на полноценный сон — и того меньше.

В четверг в десять вечера Чэнь Вань в одиночестве приехал на машине к казино Порту-Ли. Несмотря на будний день, заведение было битком заполнено людьми.

Он приехал заранее, клиент еще не подошел. Забронированный крупье забрал ключ и проводил его в игорный зал.

Клиент в этот раз прибыл из Шэньчжэня. Чэнь Вань заранее навел справки о том, что тот любит поиграть по-крупному, и потому взял на себя роль хозяина, пригласив его в отель Порту-Ли и забронировав отдельный VIP-кабинет.

Крупье оказалась высокой молодой блондинкой из Украины, свободно говорившей по-английски и по-китайски, а ее кантонский диалект тоже звучал весьма правильно. Она повела Чэнь Ваня наверх на боковом лифте.

Чэнь Вань поинтересовался, не проходит ли сегодня в отеле каких-то мероприятий: раньше он всегда поднимался на главном лифте, а ведь с обзорного открывался прекрасный вид на водный город во внутренних садах отеля.

http://bllate.org/book/34234/4217164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода