×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Keanu Reeves Writes Back / Письмо от Киану Ривза: В тени принца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вань годами вынашивал планы и втайне тяжело трудился, скрывая свои истинные возможности, лишь для того, чтобы однажды окончательно вырваться из этой тюрьмы-чистилища, выйти на свет и по праву, с чистой совестью хоть немного прикоснуться к миру того человека.

Свобода и душевный покой — непозволительная роскошь. С самого детства и по сей день Чэнь Вань мечтал о них во сне.

Но Сун Цинмяо хотела большего: ей нужны были деньги, слава, выгода, а заодно и то ослепительное положение, что принадлежало ей в эпоху нулевых.

Чэнь Вань понимал, что ему это не по силам, но он также не мог по-настоящему ожесточиться, бросить Сун Цинмяо и отправиться за своей собственной свободой.

Зимой, когда ему было одиннадцать лет, он в бреду от высокой температуры балансировал на волоске от смерти в психиатрической больнице, и именно Сун Цинмяо ворвалась туда с ножницами, чтобы вытащить его.

Любила ли она его?

Не то чтобы сильно, но всё же какая-то привязанность была.

Немного, но для Чэнь Вань это оставалось единственной крохой любви во всём мире, поэтому она была ему дорога, и он всё равно хотел дорожить ею.

Чэнь Вань молча выдержал паузу, а затем спросил:

— Сколько тебе нужно денег? Я могу заработать.

Сун Цинмяо ответила мягким, но крайне пренебрежительным тоном:

— Сколько ты там заработаешь-то?

Она вдруг загадочно придвинулась к Чэнь Ваню и прошептала:

— Малыш, в последнее время за мной ухаживает Се Цзяцзянь.

Чэнь Вань замер, в висках запульсировало, и он строго произнес:

— Тебе не следует с ним видеться!

Сун Цинмяо испытывала гордость женщины бальзаковского возраста, чью увядающую красоту всё еще кто-то ценит. Чэнь Вань нахмурился:

— Не ходи к нему, он же женач, и у него нет искренних чувств к тебе.

Видя, что она относится к этому легкомысленно, Чэнь Вань принялся её увещевать:

— На днях в совете директоров Жунсинь меняется руководство, он просто хочет выведать у тебя нужную информацию и увеличить свою долю акций.

Се Цзяцзянь заседал в совете директоров Жунсинь и несколько десятилетий назад пробился наверх, работая под началом Чэнь Бинсиня.

Сун Цинмяо с юных лет обладала глупой красотой. Если красота не подкреплена соответствующим умом, она часто оборачивается катастрофой. Она укоризненно протянула:

— Какая еще искренность, я ведь тоже не испытываю к нему никаких чувств.

— Я просто пойду пообедаю с ним и узнаю, нет ли у него какого-нибудь способа помочь тебе устроиться в Жунсинь.

— Тем более не нужно, — твердо сказал Чэнь Вань. — Я не пойду в Жунсинь, у меня свои дела.

Сун Цинмяо слегка разозлилась:

— Какие еще у тебя дела? Целыми днями маешься дурью и плывешь по течению. Ляо Чжихэ еще пару дней назад закатил банкет по случаю назначения генеральным директором, а ты спустя столько лет после окончания учебы даже порога филиала не переступил. Мама так за тебя переживает, ночами из-за тебя не спит, всё думает о тебе.

Ляо Чжихэ приходился племянником Ляо Лю из второй ветви семьи. Раньше Жунсинь всецело подчинялся воле одного Чэнь Бинсиня, но после двух операций по аортокоронарному шунтированию власть ускользнула из его рук, и ее в основном поделили между собой первая ветвь во главе с Цао Чжи и третья ветвь во главе с Суй Юй.

Ляо Лю из второй ветви пыталась урвать свой кусок пирога, заискивая перед Цао Чжи из первой ветви, а остальные ветви семьи терпеть не могли Сун Цинмяо за ее молодость, красоту и сомнительное прошлое, поэтому они объединились, чтобы травить ее.

Законные молодые господа и барышни, а также внебрачные дети и племянники ожесточенно боролись за власть внутри Жунсинь, но Чэнь Вань всегда держался в стороне.

Однако он не смел рассказывать Сун Цинмяо всех подробностей, иначе эти активы очень быстро были бы проиграны ею в казино или спущены за игральным столом.

Чэнь Вань помог ей аккуратно сложить и закрыть перевернутую вверх дном шкатулку с драгоценностями, вытряхнул окурки из пепельницы и распахнул окно, чтобы проветрить комнату.

— Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Главное — чтобы ты сама жила хорошо...

Снаружи кто-то постучал в дверь:

— Четвертая госпожа, хозяин велел спускаться к ужину.

Сун Цинмяо и Чэнь Вань переглянулись и умолкли. Чэнь Вань глухим голосом произнес:

— Хорошо.

Когда они спустились, остальные уже приступили к закускам.

Чэнь Вань сел на неприметное место в самом конце стола и, заметив, как слуги подают на стол сладкий суп с битым рисом и суп из старой утки с корнем лотоса, вспомнил, что сегодня праздник Удуань.

Четырнадцатый день седьмого лунного месяца, также известный как Праздник духов. Жители Хайши больше всего на свете любят варить супы, а утиный суп выбирают ради созвучия со словом подавлять, то есть в значении подавить духов в Праздник духов.

Здесь этот народный праздник, не пользующийся общенациональной известностью, почитают сильнее, чем Праздник Середины осени.

Те, кто крутится в мире бизнеса, так или иначе верят в фэншуй.

На стене висели изображения Восьми бессмертных и матушки Мацзу, перед которыми неугасимо горел благовонный дым. Шкафы из водяной ивы, тяжелые и глубокие ковры с цветочным узором, а также ползущие по окнам зеленые побеги лиан придавали столовой мрачный и угнетающий вид, отбивающий всякий аппетит.

Члены всех ветвей семьи собрались за круглым столом словно на Тайной вечере. Обстановка была мрачной, а вспышки молний и раскаты грома на исходе тайфуна освещали детали выражений на лицах каждого.

Каждый таил свои мысли и при этом непринужденно улыбался и беседовал, рассуждая не иначе как о недавней политике, экономике, биржевых котиках и скачках в Хайши, взаимно расточая комплименты и тайком соревнуясь друг с другом.

Молодое поколение почти сплошь отучилось за границей и по возвращении сразу устроилось в Жунсинь. В свое время Чэнь Вань получил предложения о работе лучше, чем многие из них, но уехать не смог и остался в Хайши поступать в университет науки и технологий.

Позже он даже не стал доучиваться в магистратуре, куда поступил без экзаменов: у Чэнь Ваня не было столько времени, ему требовалось в кратчайшие сроки пройти путь от башни из слоновой кости до ярмарки тщеславия.

Его ровесники бойко рассуждали перед лицом Чэнь Бинсиня о нескольких проектах под эгидой Жунсинь, причем каждый выглядел так, будто намерен совершить великие подвиги. Вторая и третья госпожи гордились ими, словно собственными достижениями, а Сун Цинмяо с мрачным выражением лица крутила браслет и попивала птичье гнездо.

Чэнь Вань невозмутимо ел салат из стоящей перед ним тарелки, сохраняя полное спокойствие.

Его совершенно не привлекал пирог клана Чэнь, более того, он боялся замараться чужой кровью.

Нынешняя экономика переживала спад, поле градостроительства в Хайши сужалось, политика выделения земель под застройку была далеко не такой мягкой, как прежде, а безудержный несколько лет назад рынок недвижимости близился к насыщению. Жунсинь же держался исключительно за традиционные отрасли как за опору своей прибыли, пытаясь утолить жажду отравленным вином путем расширения земельных участков. Его система семейного управления прогнила насквозь, и никто там никогда даже не задумывался о трансформации промышленной структуры — если те проекты не обернутся долгостроями, то останется лишь молиться богам.

Окончив университет науки и технологий, Чэнь Вань нацелился на энергетические технологии, куда еще почти никто не ступал. Экономическая конъюнктура стремительно менялась, и будущее несомненно принадлежало борьбе за ресурсы.

Как показала практика, его расчет оказался невероятно точным.

Те самые заграничные выпускники с дипломами престижнейших вузов теперь один за другим теряли работу из-за сокращений в инвестиционных банках и компаниях по недвижимости, а Чэнь Вань, оставшись в стенах университета науки и технологий, основал компанию Кэсян Кэцзи, обладающую ныне весьма солидной рыночной капитализацией.

Пусть Кэсян и был скромным предприятием, но приносил огромную прибыль. Чэнь Вань настоял на том, чтобы зарегистрироваться в качестве скрытого партнера, и старший товарищ по университету шутил, что он прикидывается овечкой, чтобы съесть волка, и делает огромные деньги в тишине.

Чэнь Вань лишь улыбался в ответ:

— Разве это плохо — приносить тебе деньги?

Деньги не были самым главным. Главное заключалось в том, что он действительно пробил брешь в мире того человека.

Пусть и небольшую, но это была небесная лестница, которую он своими руками возвел кирпичик за кирпичиком, начав с абсолютного нуля.

Чэнь Вань молча пил суп, а Сун Цинмяо, недовольная тем, что он держится так незаметно, выразительно косилась на него. Но Чэнь Вань лишь продолжал молча ужинать.

http://bllate.org/book/34234/4217160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода