×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Keanu Reeves Writes Back / Письмо от Киану Ривза: В тени принца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая буря сезона в Хайши

Чэнь Вань вёл ничем не примечательный Фольксваген, медленно вливаясь в транспортный поток на аэропортовой эстакаде.

В первый день действия восьмого тайфуна атмосферное давление упало до 117 паскалей.

Пальмы и баухинии по обе стороны аэропортового шоссе были растрепаны налетевшим штормом. Дворники, включившись несколько раз подряд, с трудом очищали лобовое стекло, позволяя хоть как-то контролировать дорогу.

Погода стояла из рук вон плохая, и во втором терминале непрерывно транслировали штормовое предупреждение.

Седьмой тайфун этого года Сяньлу обрушился на побережье нашего города сегодня в 11:36 утра и движется с юго-востока на запад.

Под воздействием конвективных облачных масс скорость ветра вблизи внешней зоны глаза тайфуна достигает восьми баллов. В ближайшие шесть часов ожидаются сильные ливни и грозы. Всем подразделениям и ведомствам объявлен оранжевый уровень тревоги в связи с ливнями, профильным организациям и сотрудникам надлежит принять необходимые меры предосторожности...

Объявления звучали на путунхуа, английском и кантонском диалектах.

Чэнь Вань взглянул на наручные часы, сделал большой круг и свернул на третий подземный уровень, припарковавшись в каком-то малозаметном месте. Опершись спиной о сиденье, он положил одну руку на рулевое колесо, а другую оставил лежать на краю опущенного стекла. Поза казалась вполне расслабленной, но глаза неотрывно следили за происходящим впереди.

Буйство стихии совсем не располагало к полетам. Изредка попадались пассажиры, спешившие на рейс или только что прилетевшие, но среди них не было того, кого ждал Чэнь Вань.

Он закурил сигарету, чтобы взбодриться. Прошлой ночью ему почти не довелось поспать, а сегодня пришлось мчаться в аэропорт еще до того, как тайфун обрушился на сушу, опасаясь пробок.

Оранжево-красный огонек выхватил из полумрака слабые, зыбкие крупицы тепла.

По гонконгскому радио передавали вчерашние хиты, и кантонские песни под шепот дождя за окном действовали почти убаюкивающе.

Чэнь Вань переключил волну.

Радиостанция Тэ-Эн-Би ведет репортаж... Компания Минлун недавно завершила процесс слияний и поглощений...

Торгово-промышленная ассоциация... перевыборы руководства... вето в Законодательном совете...

Телефон завибрировал: Чжоу Чжисюань поинтересовался, как продвигается подготовка к банкету в честь возвращения.

Когда возвращался молодой господин, даже Чжоу Чжисюань не смел относиться к этому спустя рукава.

Чэнь Вань отправил ему несколько фотографий и ответил: Ресторан в вилловой зоне у подножия холма в Заливе.

Чжоу Чжисюань бегло взглянул на снимки и остался вполне доволен — делами Чэнь Ваня всегда можно было заправлять без малейших опасений, на него полагались целиком.

Покончив с делами, Чжоу Чжисюань пустился в сплетни: Говорят, он возвращается вместе с госпожой Сюй?

Нет. Чэнь Вань потушил сигарету, четким движением переключил передачу, надавил на газ и поправил друга: Он вернулся один.

Чжоу Чжисюань мгновенно протрезвел. Оттолкнув нежное и благоуханное создание, прильнувшее к нему, он приподнялся на сиденье: Ты что, увязался за ним следить?

Чэнь Вань не отрывал взгляда от высокой фигуры, появившейся из выхода с третьего подземного уровня, и лишь когда тот забрался внутрь черного Майбаха, ответил на звонок: Это не слежка, а встреча в аэропорту.

Односторонняя.

Чжоу Чжисюань на долгое время умолк, а затем, словно по привычке смирившись с неизбежным, выдал лишь самую малость: Жить надоело, да, Чэнь Вань?

Чэнь Вань неотступно следовал на машине за Майбахом и, помолчав, проговорил: Я волнуюсь.

В последнее время в Хайши неспокойно: перевыборы совета директоров Торгово-промышленной ассоциации уже на носу, а такие силы, как Чжудао, Сялунцзе и Сайгон-Гейт, только и ждали удобного момента.

Судя по всему, еще с прошлого месяца над архипелагом то и дело нависали слухи об угонах самолетов и авиакатастрофах.

А та серия жестких и бескомпромиссных сделок по поглощению, которую этот человек недавно провернул за рубежом, вновь подняла огромную волну в прессе...

События той давней нападения всё еще стояли перед глазами, и Чэнь Вань не находил себе места уже несколько дней.

Сегодня был первый день после прихода восьмого тайфуна, летные условия сложились из ряда вон скверно, и он предполагал, что тот должен был лететь на том самом частном самолете Дассо Фалькон 900.

У Фалькона крепкая конструкция, способная выдержать пятисоткаскальный шторм, но садится он тяжело — кто знает, не пришлось ли им идти на экстренную посадку.

Чжоу Чжисюань потерял дар речи, а затем нервно рассмеялся: Подумать только, ты еще смеешь за кого-то переживать! О себе бы лучше побеспокоился.

Чэнь Вань мягко улыбнулся и ничего не ответил.

Они знали друг друга больше десятка лет, и Чжоу Чжисюань изучил его вдоль и поперек. Чэнь Вань всегда умел держать себя в руках и соблюдать границы, но если уж он позволял себе выйти за рамки — жди серьезных неприятностей.

Чжоу Чжисюань недоумевал: Откуда ты вообще узнал, через какой выход он прилетит?

Аэропорт Оуйюй служил пересадочным узлом для множества международных рейсов, там проложили несколько новых секретных коридоров для выхода в город, и некоторые политические деятели или персоны особого значения покидали терминал через неопределенные выходы.

Чэнь Вань на мгновение умолк и уклончиво ответил: У меня свои методы.

Все они были взрослыми людьми, чья жизнь проходила на самом гребне волны, поэтому Чжоу Чжисюань не стал докучать нравоучениями, а лишь сухо предупредил: Если выкинешь еще какую-нибудь глупость, меня может уже не хватить, чтобы вытащить тебя из передряги.

http://bllate.org/book/34234/4217156

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу