×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stubborn A and White Moonlight Enter a Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его «Белая луна»: брак по расчету: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина плавно катила по дороге, за окном непрерывно проносился пейзаж, городская зелень сливалась в размытую полосу, а палящее солнце делало звуки далекими, создавая особую, оторванную от времени и пространства хаотичную красоту. Вэнь Цзысянь же сидел тихо, словно лотос у беседки над водой, что ждет, когда божество ниспошлет причины и следствия, чтобы запоздало распуститься в безлюдном месте.

Хань Чжи сперва то и дело украдкой поглядывал на него под предлогом наблюдения за болезненным видом. Позже его взгляд постепенно сместился, задерживаясь на таких мягких деталях, как уши, губы и длинные ресцевые ресницы.

Его помыслы и впрямь трудно было назвать кристально чистыми: от созерцания мысли Хань Чжи ускользали, словно он провалился в густую сеть, плотно опутавшую его голову. Он почти перестал соображать, где право, где лево, языковая система перестала подчиняться, и он ошеломленно выпалил:

— Какой у тебя номер телефона?

Вэнь Цзысянь озадаченно издал неопределенный звук и повернулся к нему.

Хань Чжи:

—.

Хань Чжи:

— Я хотел сказать... э-э... то есть, хотя мы теперь будем жить вместе, всё же удобнее обменяться контактами, верно?

Он отвернулся к окну, чтобы скрыть пылающие щеки, во всём обвинил тесное пространство машины и с досадой ущипнул себя за бедро, впервые в жизни испытав на себе смысл выражения «красота затмевает разум».

К счастью, Вэнь Цзысянь ничего не заметил:

— Хорошо. Но у меня нет телефона.

Хань Чжи снова повернул голову:

— А?

В смысле, какая сейчас на дворе эпоха? Чтобы поесть где-то на выходе, нужно сканировать код и делать заказ, а когда Хань Чжи не хочет ехать на такси, он вечно сканирует прокатный велосипед, чтобы вернуться домой. неужели Вэнь Цзысянь — из тех людей, о которых пишут в публичных пабликах, что они оторваны от общества из-за неспособности влиться в стремительно развивающиеся современные технологии? Вроде бы не похож. Или в их ведомстве настолько строгие порядки? Ладно еще то, что их обычно заставляют жить в паршивых маленьких общежитиях, но им даже электронными приборами пользоваться не разрешают?

Куда уж там до прямого отказа — это звучало куда менее вежливо!

Выражение лица Хань Чжи слегка затвердело:

— Ты так вежливо мне отказываешь, ха-ха. Ничего страшного, на самом деле мне не то чтобы сильно нужен твой номер, просто для удобства. В дальнейшем я и при личном общении справлюсь, ха-ха.

Вэнь Цзысянь не удержался от смеха:

— Я не это имел в виду. Разбил телефон во время предыдущего задания, а после госпитализации так и не купил новый.

Ах да, вспомнив, Хань Чжи мысленно отметил, что в больнице Вэнь Цзысянь во время его визитов то и дело дремал или смотрел в окно:

— Тогда хорошо, что я пришел поболтать с тобою, а то тебе и в телефон-то не в чем было бы залипнуть.

Машина к тому моменту уже выехала за пределы городского центра, разворачиваться было неудобно, и Хань Чжи сказал:

— Пустяки. Чуть позже я попрошу кого-нибудь привезти аппарат. Сначала вернемся в Хуасю, как раз время обеда, сегодня попробуешь стряпню моего приготовления.

Ухаживая за больным, Хань Чжи следовало соблюдать предельную осторожность: он расспросил врача о возможных запретах в еде, проконсультировался с нутрициологом насчет составления рациона, а главное — узнал о вкусовых предпочтениях самого Вэнь Цзысяня, хотя с закрытыми глазами мог догадаться, что тот ответит.

И действительно, Вэнь Цзысянь склонил голову набок и задумался:

— Я не люблю что-то конкретное, не стоит тратить на это столько сил.

— Не верю, — Хань Чжи подбросил коробочку и поймал ее. — Ничего, нам предстоит прожить вместе три месяца, за это время ты непременно поймешь, что тебе нравится.

Три месяца, мысленно повторил про себя Хань Чжи, они пролетят быстро, буду считать это совместным с другом отпуском.

Поток машин постепенно редел, дорога становилась шире, и Майбах выехал на горный серпантин. Густой и безмятежный лес вокруг отрезал весь внешний шум, и вскоре автомобиль остановился у ворот просторной виллы. Система распознавания номеров пропустила их, и машина продолжила путь вглубь территории.

Называть это место виллой было даже преуменьшением — оно походило на маленький замок. Лужайка перед домом была аккуратно подстрижена, кустарники искусно сформированы, а в самом центре красовался европейский фонтан с двойными статуями, переливающийся на солнце чарующими искрами, словно горсть бриллиантовой крошки.

Хань Чжи велел водителю загнать машину в гараж и, раскрыв зонт, едва не растаял от жары, поспешив увести спутника в прохладу дома.

Он не бывал здесь уже некоторое время, думалось Хань Чжи: в прошлый раз он и сам не ожидал, что вернется сюда с омегой.

Да еще с таким, которого знает всего два дня.

Судьба поистине непредсказуема.

Хань Чжи заранее отдал распоряжения, так что холодильник ломился от продуктов. Он не любил, когда за ним прислуживают, поэтому обычно здесь дежурили только охранники и уборщики, а на время его приезда никакой прислуги в доме не оставляли. В огромном особняке сейчас находились только они вдвоем с Вэнь Цзысянем, и это давало полную свободу.

Напевая под нос, Хань Чжи сначала вымыл немного фруктов. Вода струилась между пальцами, кожура источала прохладу, сохранившуюся в холодильной камере, центральное кондиционирование заработало на полную мощность, и удушающая летняя жара наконец осталась за стенами дома.

Великий кулинар, умеющий и гостей принять, и обед приготовить, мысленно листал рецепты: за сто дней сращения костей и суставов костный бульон просто необходим, его нужно томить на медленном огне часами. Если поставить глиняный горшок сейчас, к ужину бульон получится наваристым и густым, а мясо разварится настолько, что будет таять во рту.

Хорошо, тогда на обед обойдемся скромно: четыре блюда и один суп.

Стоило ему повернуться, как Вэнь Цзысянь, который по идее должен был смирно сидеть и смотреть телевизор, неизвестно когда бесшумно оказался у двери и тихо спросил:

— Я могу чем-нибудь помочь?

—...

Хань Чжи окинул взглядом его руку в гипсе и голову, обмотанную бинтами, и на автомате угостил его маленьким помидором черри:

— Есть у меня для тебя одна важнейшая миссия. Ступай наверх, выбери комнату по душе, прикинь, где будешь спать сегодня, да заодно проверь, достаточно ли мягкая кровать. Я позову тебя, когда всё будет готово.

У тебя есть нарушения свертываемости крови?

Поставить сковороду, разогреть масло, обжарить измельченный чеснок до аромата, высыпать ингредиенты и перемешать — зеленый перец и замаринованное мясо затрепетали в раскаленном масле, и по кухне мгновенно разнесся соблазнительный запах.

Жареная свинина с зеленым перцем возбуждает аппетит, хрустящий водяной шпинат с чесноком радует глаз свежей зеленью, салат из морской капусты освежает, а отварные креветки радуют нежной сладостью. Хань Чжи не был уверен насчет вкусов Вэнь Цзысяня, поэтому на всякий случай приготовил еще и безотказное блюдо — помидоры, обжаренные с яйцом.

Разложив еду по красивым тарелкам, он выставил их на обеденном столе в форме солнышка. Фарфор и стекло звонко столкнулись, издав мелодичный звон.

Вытяжка ревела на максимальной мощности, в просторной гостиной вовсю работали кондиционеры, но на кухне всё еще стоял легкий духот.

В доме царила тишина. Хань Чжи высунулся из кухни, огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости нет ни души, с облегчением развязал фартук, стянул верхнюю одежду и бросил ее на первое попавшееся место.

http://bllate.org/book/34231/4216747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода