×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сун обладал внешностью красавца выше среднего уровня, но из тех, чья красота не поражает с первого взгляда. Больше всего в нем привлекали пламенные, сияющие глаза; исходившие изнутри уверенность и лучезарность напоминали солнце в разгар лета.

Если бы дело ограничивалось только этим, Гу Синцзюэ не стал бы его запоминать.

Запомнить его Гу Синцзюэ заставило имя.

Гу Синцзюэ увидел его на приветственном банкете в честь Се Яньчэня. Се Яньчэнь, едва прилетев в Цзин, позвонил ему и пригласил пообедать на следующий день. Чэн Сун, точно так же, как и сегодня, с бокалом в руке подошел к нему поздороваться.

Гу Синцзюэ даже не взглянул на него, и лишь когда тот назвал свое имя, поднял глаза.

Гу Синцзюэ вдруг показалось это забавным: одинаковые имена, но совершенно противоположные характеры — один словно ледяная глыба, другой подобен палящему солнцу. Впрочем, осокго интереса Чэн Сун у него не вызвал, в тот вечер он проигнорировал его, а Чэн Сун, проявив тактичность, больше не приставал.

В этот момент музыка на мгновение затихла. Заметив, что Гу Синцзюэ не берет бокал, Чэн Сун поднес его к собственным губам и сделал маленький глоток.

Прозрачные капли вина запятнали пухлые губы, а ярко-красный кончик языка невольно высунулся и слизал их.

— Какой из иероглифов *сун*? — неожиданно спросил его Гу Синцзюэ.

Чэн Сун, который уже думал, что Гу Синцзюэ и в этот раз оставит его без внимания, с легким удивлением ответил:

— *Сун* из выражения «пройти тысячи гор и рек», и *сун* от слова «воспевать».

Гу Синцзюэ задумчиво кивнул: не Чэнь Сун, хуже Чэнь Суна.

Весь какой-то пестрый, под стать этому человеку.

Его Чэнь Сун — это *чэнь* из фамилии с ключом «ухо» и *сун* от слова «воспевать», очень просто, точно так же, как сам Чэнь Сун.

Чэн Сун сжав губы, радостно улыбнулся, достал из кармана пачку мармеладных конфет, разорвал фиолетовую упаковку и протянул ему одну блестящую, упругую конфету:

— Я видел, у тебя плохое настроение. Съешь что-нибудь сладкое, и на душе станет не так горько.

Гу Синцзюэ на мгновение замер, посчитав его глуповатый вид точной копией того момента, когда Чэнь Сун в свое время наотрез отказывался верить, что он нищий, и насмешливо бросил:

— По-твоему, я мужчина, которого нужно ублажать конфетками?

Протянутая рука Чэн Суна не дрогнула и не вернулась назад. Столкнувшись с насмешкой Гу Синцзюэ, он вовсе не смутился, а лишь улыбнулся еще ярче:

— Но я же видел, как ты в старшей школе часто покупал их в круглосуточном магазине. Разве ты их не любишь?

Гу Синцзюэ призадумался: действительно, было такое дело, но он покупал их для Гу Мин И, тот их любил.

Гу Синцзюэ взял конфету из рук Чэн Суна, склонил голову и, приподняв брови, спросил:

— Почему это я раньше тебя не видел?

Чэн Сун поджал губы, изображая величайшую скорбь:

— Какая жалость, мы ведь состояли в одном баскетбольном клубе.

— Правда, я был запасным, — снова улыбнулся Чэн Сун, — играл плохо, был просто невидимкой, ты наверняка меня не запомнил.

Гу Синцзюэ и впрямь не мог его вспомнить. В те школьные годы он переживал самый бунтарский период, когда смотрел на всех свысока и считал себя пупом земли. Гу Синцзюэ надкусил конфету, и вязкая фруктовая карамель брызнула на зубы ароматом винограда.

Гадость, но на душе и впрямь стало чуточку легче.

Гу Синцзюэ затушил сигарету своими покрытыми четкими суставами пальцами, поднялся и произнес:

— Пойдем.

Чэн Сун воодушевленно подпрыгнул и с сияющим от радости лицом протянул ему ключи от машины:

— Я выпил, так что веди ты.

Густая ночь была освещена лунным светом, усеяна россыпью ярких звезд, а мягкий ночной ветерок нежно касался лба Чэнь Суна с легким жаром, словно ласковая мать, целующая его.

На залитых бесконечным потоком машин улицах ослепительные огни отражались в разбросанных повсюду высоках зданиях, напоминая какого-то соблазняющего демонического зверя, готового проглотить одиноких людей целиком.

Чэнь Сун и Юнь Цзиншэн молчали всю дорогу от самого отъезда. Даже Юнь Цзиншэн, обычно такой искусный в поддержании беседы, растерялся перед лицом погруженного в собственные тяжелые мысли Чэнь Суна.

Если бы речь шла об обычном человеке, Юнь Цзиншэн еще смог бы дать ему пару советов, но тут — Гу Синцзюэ.

В представлении Юнь Цзиншэна Чэнь Сун был лишь обычным послушным мальчиком, и он никак не мог взять в толк, как тот вообще оказался связан с распутным и развязным Гу Синцзюэ.

Судя по деспотичному стилю Гу Синцзюэ, тут явно не обошлось без каких-то его уловок.

Во время остановки на красный свет светофора Юнь Цзиншэн повернул голову и мягко произнес:

— Прости, это я проявил самовольство и позвал их с нами. Вообще-то этот ужин должен был стать приятным времяпрепровождением. Я и сам не ожидал, что мы их встретим.

— Они — друзья моего младшего брата. По своему статусу старшего я не мог им отказать, с точки зрения этикета. Но я представляю не только себя, за мной стоит семья Юнь, и тут замешаны интересы рода.

Юнь Цзиншэн тихо вздохнул:

— В следующий раз давай поедим в тех заведениях, о которых ты говорил.

Чэн Сун на самом деле совершенно не знал, как объяснить Юнь Цзиншэну всю абсурдность ситуации с Гу Синцзюэ. Ему было все равно, что окружающие думают о его гомосексуальности, ведь в него никогда особо не верили, так что чужие оценки не имели никакого значения.

Дурных слов он наслушался уже несчетное количество раз.

Беда была лишь в том, что Юнь Цзиншэн являлся уважаемым им преподавателем, и Чэн Сун боялся его испугать.

Судя по реакции Юнь Цзиншэна, тот вовсе не испугался, а наоборот, принялся его утешать. От этого на сердце у Чэнь Суна стало еще тоскливее.

Пусть Гу Синцзюэ поливает его грязь, он стерпит боль в сердце, это ничего. Но Юнь Цзиншэн — совсем другое дело. Такой прекрасный человек, как Юнь Цзиншэн...

У Чэнь Суна защипало глаза, он опустил взгляд, и из-за боли в горле его голос звучал совсем тихо:

— Это моя вина, профессор Юнь. В следующий раз я угощу вас.

Юнь Цзиншэн с улыбкой кивнул:

— Хорошо. Пойдем туда, выберешь сам.

Красный сигнал светофора на перекрестке сменился зеленым, и Юнь Цзиншэн тронул машину с места, продолжая путь.

— На самом деле, мне показалось, что та еда была не так уж хороша. Ха-ха, — Юнь Цзиншэн легко рассмеялся, и его голос звучал так же мягко и приятно, как ночной ветерок. — Разве мы не сэкономили кучу денег, уйдя пораньше? Пусть за этот ужин платят те двое дураков. У них все равно денег куры не клюют.

Сердечко Чэнь Суна внезапно сжалось от острой боли.

Непроизвольная шутка Юнь Цзиншэна вонзилась в сердце Чэнь Суна, словно иголка. Чэн Сун выдавил из себя натужную улыбку и ничего не ответил.

Ведь на самом деле тем самым одураченным простофилей, которого обманывали три года, был он сам.

Они кое-как перебрасывались незначительными фразами, пока машина не подъехала к воротам университета.

Чэн Сун вышел из машины, захлопнул дверцу и, превозмогая физическое недомогание, попрощался:

— Сегодня было хлопотно из-за меня, профессор Юнь. Будьте осторожны по дороге.

Юнь Цзиншэн кивнул и с напускным недовольством и беспомощной улыбкой произнес:

— Из-за совместного ужина мы стали только чужее друг другу.

Чэн Сун едва заметно моргнул:

— До завтра, старший брат Цзиншэн.

Только тогда Юнь Цзиншэн радостно засиял:

— До завтра, Сяо Сун.

Чэн Сун почувствовал, что жар усиливается, в голове слегка кружилось, а тело бил озноб. Сейчас ему хотелось лишь зарыться под теплое одеяло, но его постель больше не принадлежала ему.

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе, а обида поднималась внутри нахлынувшей волной.

Чэн Сун вдруг пожалел, что сорвался возвращаться в университет так поздно ради подачи заявления на проживание в общежитии: от главных ворот до кабинета коменданта идти целых десять минут.

Широкую аллею густо засадили гинкго. Сухие желтые листья под ударами холодного ветра сыпались на Чэнь Суна, заставляя его дрожать от холода.

Знал бы — пришел заполнять бланк завтра. Но в нем упрямо горел огонек, упорное желание поскорее перебраться в общежитие.

Казалось, будто так он обретет тихую гавань, словно таким образом мир не окончательно выбросил его на обочину.

Волоча уставшее тело, Чэн Сун добрался до кабинета коменданта как раз в тот момент, когда женщина запирала дверь. Сначала она предложила Чэн Суну прийти завтра, но, заметив его изможденное лицо, сжалилась, снова открыла дверь, зажгла свет и принялась искать нужный бланк.

И заодно отчитала его:

— Семестр уже почти наполовину прошел, с чего это вдруг приспичило в общежитие? То заселяться не хочешь, то хочешь, с тобой ведь теперь замучаешься плату за проживание рассчитывать, говорю тебе. Изначально все заселяются вместе с одногруппниками, все с одной специальности, так хоть помогать друг другу можно. А ты заявляешься вдруг среди бела дня... тьфу, среди ночи! И припираешься так поздно, почему ты не разбудил меня ото сна ради этого?

Чэн Сун знал, что отнимает у человека время на отдых, и чувствовал себя невероятно виноватым. Он просто проглотил все упреки, непрерывно извиняясь.

Посмотрев на красивое лицо парня и заметив, что тот хотя бы вежлив, женщина передумала и перестала зверствовать:

— Сразу предупреждаю, в твоем случае все равно придется платить за весь семестр целиком. Не вини потом школу в обмотках, вини себя за то, что сразу обо всем не подумал.

Чэн Сун кивал, заполняя бланк:

— Хорошо, простите за беспокойство, мне очень жаль.

Женщина с суровым языком, но добрым сердцем, глядя на то, как утомлен этот изящный молодой человек, неожиданно смягчилась и с беспомощной заботой посоветовала:

— Поговори со своим куратором, авось он сможет поднять вопрос перед руководством и тебе вернут часть денег.

Чэн Сун вежливо улыбнулся в ответ:

— Хорошо.

В глазах вдруг защипало. Если бы комендант продолжала его отчитывать, он бы ни капли не расстроился, но эта внезапная доброта застала его врасплох, усилив горькое чувство обиды.

Заполнив бланк, Чэн Сун стал собираться обратно в отель. Уходя, женщина еще раз на все лады наказала ему быть осторожнее в пути.

Гостиница, которую снял Чэн Сун, находилась примерно в трех километрах от университета. Тратиться на такси не хотелось, а в столь поздний час автобусы уже не ходили, так что ему оставалось лишь ехать на общем электроскутере.

Район, где располагался университет Чэн Суна, находился неподалеку от центра города. Здесь кучно располагались сразу три вуза. Помимо обычного института, где учился Чэн Сун, рядом находились частный международный колледж и ведущий университет проекта 985. Как говорил Юнь Цзиншэн, его лекции проходили во всех трех учебных заведениях.

Поэтому по вечерам в окрестностях всегда было оживленно, и даже за полночь, около одиннадцати часов, на улицах можно было встретить возвращающихся студентов.

Чэн Сун ехал по проспекту, и когда проезжал мимо того самого частного международного колледжа, его взгляд внезапно приковало к себе нечто непредсказуемое.

Знакомый до боли силуэт, в котором невозможно было ошибиться, стоял у ворот. Его глубокие глаза смотрели с мрачной нежностью на стоявшего перед ним мужчину.

Гу...

Мужчина перед Гу Синцзюэ был чуть ниже его ростом: в зеленом бейсбольном куртке и черных джинсах, с изысканной укладкой волос, а его профиль озаряла лучезарная улыбка. Пухлые ярко-красные губы беспрестанно двигались, оживленно что-то рассказывая.

Гу Синцзюэ просто стоял, глядя на него сверху вниз, молча и сосредоточенно внимая каждому его слову, словно балующий его слушатель.

Картина полоснула по сердцу, как безжалостный нож. Чэн Сун, словно занимаясь самоистязанием, замер на месте, не моргая и не отводя глаз. От ветра и пыли глаза жгло и кололо, заставляя их покраснеть.

Ощущение нехватки воздуха и онемения в конечностях накатило в один миг.

Гу Синцзюэ никогда не слушал его с таким избалованным вниманием. О, нет...

http://bllate.org/book/34230/4216618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода