×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сун молча уткнулся в тарелку и усердно ел, полностью игнорируя чужие взгляды.

Глядя на то, как Чэнь Сун всем видом показывает, будто ничего не замечает, Гу Синцзюэ почувствовал внутри вспышку необъяснимого гнева: — Ты и впрямь такой нечувствительный к холоду? Мы знакомы столько времени, а я и не знал, что тебе не страшны морозы.

Чэнь Сун опустил палочки. На вкус карри с говядиной показалось ему пресным, словно бумага, и его упрямый, холодный голос прозвучал отчужденно: — Мы с господином Гу не настолько близки, чтобы вы это знали.

Се Яньчэнь приподнял бровь: и впрямь занятно.

Юнь Цзиншэн на мгновение замер — он никак не ожидал, что до сих пор молчавший Чэнь Сун подаст голос.

На лице Гу Синцзюэ собиралась гроза; он прижался языком к внутренней стороне щеки.

Подумать только — не близки!

Свежайший, нежнейший лосось, отборная мраморная говядина из Кобе, бурлящий сукияки, золотистые хрустящие темпура и бесконечное разнообразие безупречно оформленных суши — роскошные блюда японской кухни были великолепно расставлены на деревянном столе.

Чэнь Сун не притронулся ни к чему, упрямо продолжая есть заказанный им самим рис с говядиной карри.

Запах действительно был насыщенным, а мясо — мягким и тающим во рту. Но Чэнь Сун никак не мог заставить себя проглотить хотя бы кусочек, от одного вида еды к горлу подступала тошнота.

С горькой обреченностью Чэнь Сун подумал о том, что у него просто жизнь дешевой дворняги, которой не суждено вкусить подобных благ. Какой бы роскошный ресторан ни был, он всегда будет казаться чуждым для него, точно так же, как между ним и Гу Синцзюэ лежала непреодолимая пропасть.

Чэнь Сун никак не мог взять в толк: зачем двум людям из совершенно разных миров, заранее зная, что ничем хорошим это не кончится, было встречаться, запутываться и терзать друг друга?

Неужели и вправду существует круговорот кармы, и приходится расплачиваться за долги прошлой жизни?

Чэнь Сун не находил ответа. Болела голова, ныл желудок, и всё его тело кричало о желании сбежать. Но упрямая гордость заставляла его из последних сил сохранять видимость спокойствия.

Уж если суждено по-настоящему расстаться, хотелось сделать это с достоинством.

Ужин выдался на редкость недружелюбным: трое из четырех сидели с мрачными лицами, и только Се Яньчэнь ел со вкусом, то и дело завязывая непринужденный разговор.

Юнь Цзиншэн проявил должное уважение к младшим, подобающее его положению. Поправив одежду, он поднялся: — Мы с Сиао-Суном уже почти закончили, а у нас еще есть дела, так что мы пойдем. А вы двое оставайтесь и кушайте спокойно.

Чэнь Сун почувствовал себя так, будто ему даровали помилование, и тут же поднялся вслед за ним. Наброшенное на плечи пальто слегка соскользнуло, он поспешно запахнул его попложнее и, стараясь соблюсти последние приличия, легко кивнул.

Отчего-то это крошечное движение — как поправляют одежду — обожгло сердце Гу Синцзюэ раскаленным клеймом, причиняя дикую, сжигающую боль.

— Уходите? — Гу Синцзюэ бросил палочки, и в его голосе зазвучало недоброе предупреждение. — Среди ночи — и сразу обоим? Полночь на дворе, учитель не спешит домой, ученик не спешит домой. Решили уединиться или собрались в...

— Касаются ли мои дела тебя?! — рявкнул Чэнь Сун, обрывая Гу Синцзюэ на полуслове, прежде чем с того сорвались грязные ругательства.

Гу Синцзюэ, натолкнувшийся на этот яростный окрик, на мгновение опешил.

Он и сам прекрасно понимал, как отвратительно прозвучали его слова, но стоило ему увидеть такого холодного и отчужденного Чэнь Суна, как он терял над собой всякий контроль.

Раньше Чэнь Сун всегда говорил тихо и мягко. Даже когда Гу Синцзюэ подолгу не появлялся дома, он никогда не упрекал его. Лишь встречал у порога с лицом, полным удивления и радости, а затем бросался в объятия, обиженно шмыгая носом и едва не плача.

Конечно, Чэнь Сун умел сердиться — когда тот возвращался домой сплошной раной, когда снова безрассудно рисковал жизнью на гонках.

Но Чэнь Сун никогда на него не кричал! И уж тем более не ради какого-то старого лиса!

В груди Гу Синцзюэ шевельнулось странное, жгучее чувство — он вдруг осознал, что чувствует себя обиженным. Это противоестественное ощущение тут же сменилось яростью, вспыхнувшей настолько быстро, что он даже не успел отреагировать.

А когда Гу Синцзюэ пришел в себя, Чэнь Сун уже ушел вместе с Юнь Цзиншэном.

— Черт! — в бешенстве рявкнул Гу Синцзюэ и со стуком ударил по столу так, что посуда зазвенела и подпрыгнула.

Се Яньчэнь неторопливо взял палочками суси и произнес с издевкой: — Раз так разозлился, почему не побежал возвращать человека?

— Я? — Гу Синцзюэ посмотрел на него так, будто услышал самую нелепую шутку в мире. — С какой стати? Кто он вообще такой?

Се Яньчэнь усмехнулся уголками рта: — Послушай, человек столько времени по доброй воле терпел твой скверный характер, с чего это вдруг он решил бросить тебя, такого богатея?

Пусть Цзиншэн-гэ мягче тебя, заботливее тебя и лучше умеет обращаться с людьми, но разве по своему положению он может с тобой сравниться?

— Да к черту твою мать с ее мягкостью и твоего отца с заботой! — Гу Синцзюэ едва не сломал зубы. Слова вырывались прямо из горла, пропитанные тяжелой, злобной яростью: — Рано или поздно этот старый лис угробит его так, что тот и понять ничего не успеет.

Закончив ужин, Се Яньчэнь взял влажное полотенце, вытер руки и, изогнув бровь, произнес: — Если бы ему нужны были деньги и власть, он бы точно остался с тобой.

Но видишь ли, — Се Яньчэнь отложил полотенце и с невозтимим видом посмотрел на Гу Синцзюэ, — если человеку нужна любовь, тут, конечно, Цзиншэн-гэ куда лучше.

Гу Синцзюэ замер, и в груди будто вырвали кусок плоти.

Что за бред, с чего бы Чэнь Суну влюбляться в кого-то другого...

Их связь началась лишь с сиюминутной прихоти Гу Синцзюэ, это было ни к чему не обязывающим интимом по обоюдному согласию, никто из них не заикался о чувствах. Так какая, к черту, разница, в кого влюбился Чэнь Сун и к кому ушел?

Гу Синцзюэ не страдал беспорядочными связями, исчезнет один партнер — найдет другого, в конце концов, в мире полно мужчин.

Не станет одного Чэнь Суна — появятся тысячи других. Разве на банкете в честь возвращения Се Яньчэня пару дней назад не было кого-то по имени Чэнь Сун?

Заметив, что Гу Синцзюэ притих и заметно успокоился, хотя явно о чем-то лихорадочно размышлял,

Се Яньчэнь, решивший подлить масла в огонь ради забавы, поинтересовался: — Из-за чего вы вообще разругались?

Гу Синцзюэ пригубил красное вино. Утонув в мягких подушках дивана, он одной рукой облокотился на деревянный стол и рассеянно покачивал бокал.

С чего бы начать рассказ об их с Чэнь Суном истории...

Три года назад в канун Нового года Гу Синцзюэ получил звонок.

— Брат, маме в последнее время немного лучше, не хочешь заглянуть? — голос юноши звучал неуверенно, в нем сквозили робкая робость и затаенная надежда.

Уголки губ Гу Синцзюэ дрогнули, он молчал с минуту, а затем бросил: — Угу. Заеду позже.

В тот день шел снег. Белизна укрыла весь город, и сколько хватало глаз, мир походил на огромную больницу.

Бледную, болезненную, равнодушную.

Только что закончив заниматься скалолазанием, Гу Синцзюэ принял душ и сразу сел в машину, направляясь в частную клинику на окраине.

Вздымая снежную крошку, его колеса оставляли длинные темные следы на занесенной дороге.

Черно-красный мотоцикл лихо затормозил у больничных дверей. Сняв шлем, Гу Синцзюэ под сопровождением медсестры прошел в палату.

На кровати сидела истощенная до скелетоподобного состояния женщина с осунувшимся, мертвенно-бледным лицом и тупым взглядом. Ее длинные черные волосы аккуратно спадали на грудь. В осунувшихся чертах лица уже не осталось и следа былой мягкости.

Услышав шум у дверей, женщина резко повернула голову, вытаращив глаза, и в ее взгляде вспыхнуло пугающее, обжигающее безумие. Широко раскрыв рот от изумления, она долго беззвучно шевелила тонкими губами, силясь выговорить: — Гу... Гу...

Постепенно свет в ее глазах угас, она с болезненной судорогой моргнула и выдавила из себя бледную улыбку: — А вот и Сиао-цзюэ пришел.

Сидевший у изголовья Гу Минъи сиял глазами, глядя на вошедшего: — Брат.

Гу Синцзюэ глухо отозвался: — Угу. — И присел на край кровати: — Тетя Е. Я пришел.

Е Ай вдруг охватила боль. Наклонив голову, она посмотрела на Гу Синцзюэ и, протянув дрожащую руку, коснулась его щеки. Она шумно задышала, открыла рот и, прежде чем выдавить хоть слово, всхлипнула: — Ты все еще винишь маму, да?

Гу Синцзюэ покачал головой и накрыл руку Е Ай своей: — Я никогда тебя не винил. Отдыхай здесь спокойно, а как поправишься — я заберу тебя домой, ладно?

Его голос звучал тихо и неожиданно мягко, словно он успокаивал ребенка.

Однако Е Ай это не утешило. Ее лицо исказилось, и она впилась ногтями в кожу на его щеке: — Тогда почему ты не даешь мне видеться с твоим отцом?! Почему?! Ты мстишь мне столько лет! Разве этого еще не мало?!

С этими словами она вдруг завизжала и попыталась вцепиться в него с новой силой.

На лице Гу Синцзюэ отразилась горькая мука, но он даже не пытался увернуться. К счастью, сидевший рядом Гу Минъи бросился вперед и перехватил обезумевшую Е Ай.

— Мама! Не надо так! Мама, приди в себя! Умоляю, вернись!

Гу Синцзюэ думал, что его душа уже онемела и больше не способна чувствовать боль, но подавленная тоска змейкой пробиралась в самые кости, отчаянно требуя выхода.

Он молча смотрел, как Е Ай кричит и поливает его грязью, используя самые мерзкие слова, как Гу Минъи изо всех сил удерживает ее и заливается слезами. Вбежавшие врачи и медсестры устроили суматоху, и от этого хаоса в глазах окончательно зарябило.

Новогодняя ночь. Сияющий тысячами огней Цзин, всеобщий праздник воссоединения, — а он остался бездомным бродягой.

Гу Синцзюэ сел в машину и поехал в круглосуточный бар. Там нашлось немало желающих прислужиться ему. Он и в обычные дни вел себя развязно, а в эту ночь и вовсе хотел заглушить всё на свете: участвовал в пьяных играх, пока из одежды на нем не осталась лишь тонкая футболка.

Около двух-трех часов ночи бар наконец закрылся.

Немного захмелевший, с тяжелой головой, он сел за руль, сам толком не понимая, куда едет. Не успел он отъехать и пару километров, как вместе с мотоциклом рухнул прямо на проезжей части. В желудке забурлило, его вырвало.

Мотоцикл заглох и заводиться отказался. Плюнув на это дело, Гу Синцзюэ побрел дальше пешком, шатаясь от каждого шага.

Он шел и продолжал плеваться.

В какой-то момент в тумане пьяного забытья кто-то подхватил его — этот человек был невероятно хорош собой.

Гу Синцзюэ никогда прежде не видел столь пленительного и в то же время мужественного мужчины. Сердце затрепетало, он тут же чмокнул незнакомца в щеку, надеясь зайти в этом деле куда дальше, но из-за чудовищного количества выпитого окончательно вырубился.

Очнувшись уже на следующий день, он наконец разглядел Чэнь Суна.

В ясных глазах Чэнь Суна затаилась легкая печаль, и это странным образом притягивало.

Вот только стоило ему открыть рот, как он принялся нести чушь круглого идиота, твердо уверенного, что перед ним нищий оборванец.

Его, молодого господина Гу, с самого детства еще никто и никогда не называл нищим. Это одновременно звело и позабавило. Но еще больше поразило: как вообще можно жить в такой дыре, еле сводя концы с концами, и при этом притащить к себе невесть откуда взявшегося бродягу?

Зачем?

Гу Синцзюэ впервые в жизни встретил человека, которого совершенно не интересовали ни его деньги, ни его влияние.

Тот еще и пытался пристроить его на работу, заявляя, будто он таскает кирпичи! Да от него же за версту разило породистой уверенностью, да в какой вселенной он мог сойти за чернорабочего?!

И все же то, с каким серьезным лицом Чэнь Сун это говорил, казалось донельзя забавным. Гу Синцзюэ не стал разрушать этот фарс — в конце концов, случайный встречный, которого они больше никогда не увидят, не стоил никаких объяснений.

После той встречи Гу Синцзюэ давно выбросил Чэнь Суна из головы. У него было слишком много других занятий: скалолазание, гонки, дайвинг, банджи-прыжки — всё, что было связано с риском, всё, что щекотало нервы. И лучше бы, конечно, в процессе сорваться насмерть.

http://bllate.org/book/34230/4216616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода