×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки с вздувшимися венами уперлись в обеденный стол, в поле зрения вплыл черный жакет, а от человека повеяло знакомым, но чуждым парфюмом.

Юнь Цзиншэн поднял голову и несколько удивленно посмотрел на гостя, лишь мгновение спустя узнав его:

— Сяо Цзюэ? Тоже пришел сюда поужинать?

В последний раз Юнь Цзиншэн видел Гу Синцзюэ, когда тот еще учился в старшей школе — тогда Юнь Че и Гу Синцзюэ подрались в учебном заведении, и его вызвали, чтобы забрать Юнь Че домой.

Шли годы, Гу Синцзюэ стал выше, его черты лица приобрели более мужественные очертания, но во взгляде по-прежнему читались юношеская избалованность и бунтарский дух.

На лице Гу Синцзюэ играла улыбка, однако в глубине его темных глаз залег лед. Они с Юнь Че с самого детства не ладили, и Юнь Цзиншэн повидал его немало раз, так что кое-какое представление о нем имел.

Поэтому он отчетливо уловил во всем облике юноши нотку сдерживаемой ярости.

Усмехнувшись, Гу Синцзюэ с размаху опустился на стул рядом с Юнь Цзиншэн:

— Брат Цзиншэн, я уже давно не маленький.

— Раз уж мы так случайно встретились, давай посидим за одним столом.

Тон Гу Синцзюэ не допускал возражений. Он щелкнул пальцами, и к ним тут же подбел официант.

Гу Синцзюэ принялся сам называть одно блюдо за другим, пока Юнь Цзиншэн его не остановил:

— Сяо Цзюэ, мы уже сделали заказ, столько нам не съесть. Заказывай для себя.

Гу Синцзюэ спросил:

— Что вы заказали?

С этими словами он бросил взгляд на Чэнь Суна, который все это время сидел, опустив голову, и пальто на нем показалось ему донельзя раздражающим.

Юнь Цзиншэн ответил:

— Говядину с карри по-домашнему.

Гу Синцзюэ прождал добрую половину минуты, но продолжения не последовало, и он с саркастической усмешкой бросил:

— На двоих одна порция? Брат Цзин, у семьи Юнь что, деньги на еду кончились? Или делить одну тарелку на двоих — это у вас с твоим любовником такие романтические игры?

Стерпеть оскорбления — ладно, но Гу Синцзюэ еще и записал Юнь Цзиншэна в гомосексуалисты. Чэнь Сун задрожал от гнева, крепко сжав кулаки, и уже открыл рот, чтобы возразить, но Юнь Цзиншэн опередил его.

— Мы заказали две порции, — зная нрав Гу Синцзюэ и не желая спорить с сопляком, Юнь Цзиншэн мягко улыбнулся. — И это никакой не любовник, я забыл вас представить. Это Чэнь Сун, студент из университета, где я недавно читал лекции.

Затем Юнь Цзиншэн повернулся к парню:

— Чэнь Сун, это друг моего младшего брата, Гу Синцзюэ. Я видел, как они росли.

Выслушав это, Гу Синцзюэ не только не убрал издевательскую усмешку, но и заговорил еще язвительнее:

— Брат Цзин, преподаватель уединяется с молодым студентом за ужином — какая потрясающая педагогическая этика.

Чэнь Сун яростно уставился на насмешливый взгляд Гу Синцзюэ. Этот взгляд, непокорный и дерзкий, обжигал глаза Чэнь Суна, словно палящее солнце.

Гу Синцзюэ улыбался про себя. Редко доводилось видеть Чэнь Суна доведенным до белого каления — поигрывало новизной. Вот только верхняя одежда на нем выглядела чертовски бельмом на глазу, так и подмывало сорвать ее и бросить на пол.

Гу Синцзюэ думал о том, как следует проучить Чэнь Суна за то, что тот осмелился бросить его и заявился сюда в одиночку, чтобы кутить с таким двуличным соблазнителем, как Юнь Цзиншэн.

Внешне Юнь Цзиншэн — сама мягкость и учтивость, образчик благовоспитанности и изящества. Кто ни взглянет, непременно осыплет комплиментами: молодой да талантливый, прекрасен как нефрит, равных которому нет в целом свете.

Но разве Гу Синцзюэ не знал, что из себя представляет Юнь Цзиншэн? Да он же мать его двуличная тварь, которая в лицо улыбается, а за спиной строит козни! Мастер плести интриги, сколько раз он в прошлом сам и этот дуболом Юнь Че попадались в его ловушки!

Гу Синцзюэ ни за что не поверит этой старой лисе. А Чэнь Сун — глупышка безмозглый — рано или поздно доиграется до того, что его затаскают до смерти. Нужно хорошенько наказать Чэнь Суна, чтобы тот усвоил урок!

— Синцзюэ, — строго произнес Юнь Цзиншэн. — Прошу тебя, не оскорбляй мою профессию и моего студента. Несколько дней назад я заболел, и благодаря заботе Сяо Суна пошел на поправку, поэтому я захотел угостить его ужином в знак благодарности.

Услышав это, Гу Синцзюэ холодно усмехнулся:

— Ну надо же, какие у вас неразлучные, задушевные преподаватель и студент.

Юнь Цзиншэн был человеком умным, с детства отличавшимся острой наблюдательностью, и тут же заметил неладное в отношениях между Гу Синцзюэ и Чэнь Суном:

— Вы знакомы?

— Не знаком.

— Знакомы.

Чэнь Сун и Гу Синцзюэ ответили почти одновременно, и хотя их ответы разошлись, Юнь Цзиншэн уже уловил суть.

Будучи столь проницательным, он, разумеется, сразу догадался о реальной цели визита Гу Синцзюэ и понял, что между этими двумя все далеко не так просто.

Судя по отрицательной реакции Чэнь Суна, Юнь Цзиншэн решил вежливо указать Гу Синцзюэ на дверь:

— Синцзюэ, ты ведь наверняка пришел не один. Возвращайся к своим друзьям, раз уж мы поздоровались, на этом можно закончить.

Взгляд Гу Синцзюэ потемнел, став зловещим, как блуждающий огонек, и он неподвижно уставился на Чэнь Суна:

— Я пришел один.

— А я тогда кто, призрак? — ледяной смешок внезапно разрушил напряженную тишину за столом. — Позвать человека поужинать, а потом среди дороги бросить и уйти — наш молодой господин Гу умеет кидать людей куда жестче, чем все остальные.

— Се Яньчэнь, — улыбка на лице Гу Синцзюэ мгновенно исчезла, и он недовольно бросил низким голосом: — Я же просил тебя вернуться первым.

У Се Яньчэня была короткая стрижка, темные брови и выразительные глаза, от него так и везло мужественной харизмой. Одетый в сшитый на заказ костюм, он излучал ауру элиты высшего общества. Шагая издалека, он выглядел так, будто только что сошел с подиума на Неделе высокой моды в Париже.

Се Яньчэнь подошел к столу, непринужденно уселся рядом с Чэнь Суном и расстегнул манжеты:

— Я голодал весь день, ждал, пока ты угостишь меня ужином, а ты кинул меня прямо перед лицом моего брата. Что уж говорить о той, кому посчастливится стать твоей женой? Бедная же она будет — всю жизнь ждать мужчину, который вечно не ночует дома.— Ц-ц-ц, — Се Яньчэнь покачал головой, притворяясь глубоко опечаленным. — Тот, кто решит связать с тобой жизнь, хлебнет горя.

Сказав это, Се Яньчэнь внезапно повернулся к Чэнь Суну и с самым серьезным видом спросил:

— Ведь правда же? А вот что касается... брата Цзиншэна...

Чэнь Сун почувствовал, как внутри все сжалось, и, испытывая явный дискомфорт, ответил:

— Здравствуйте. Я студент профессора Юня, меня зовут Чэнь Сун.

От взгляда Се Яньчэня у Чэнь Суна затылок покрылся мурашками. Он чувствовал, что этот человек хоть и улыбается, но внутри него скрывается бездонная пропасть, а сама улыбка — лишь сухая маска. Каждое его слово, словно острое лезвие, метило прямо в сердце, а медленная, вкрадчивая манера речи казалась нежным, но смертоносным оружием. Чэнь Суну стало трудно дышать, давящая атмосфера была невыносимой.

Юнь Цзиншэн тоже почувствовал, что теряет контроль над ситуацией. С одним Гу Синцзюэ еще можно было совладать, но теперь появился еще более сложный Се Яньчэнь.

Се Яньчэнь и остальные были его товарищами по играм в детстве, и именно Се Яньчэнь всегда отличался самым мрачным нравом. Много лет назад он ушел в армию и исчез из виду. Юнь Цзиншэн слышал, что недавно тот вернулся, но не ожидал встретить его здесь.

Юнь Цзиншэн не видел иного выхода. Как старший, он не мог позволить себе препираться с избалованными мальчишками, особенно если они были друзьями Юнь Че. Но он также не хотел ставить Чэнь Суна в неловкое положение, поэтому решил сменить тему.

— Слышал, ты недавно вернулся из армии. Не ожидал встретиться здесь. Как служба?

— Все отлично, — ответил Се Яньчэнь. — А как у вас, брат Цзиншэн, дела с компанией? Все еще нуждаетесь в поддержке семьи Юнь?

На губах Се Яньчэня заиграла усмешка:

— Может, моя помощь пригодится?

Юнь Цзиншэн, конечно, уловил насмешку в его словах, но ничуть не смутился:

— Моя компания стабильно развивается. Если возникнет необходимость, я, конечно, не стану стесняться. В конце концов, я видел, как вы все росли.

Се Яньчэнь, покручивая бокал, невозмутимо улыбнулся:

— И то верно. Вы ведь брат Юнь Че. Как он поживает за границей все эти годы? А, прошу прощения, — Се Яньчэнь притворился сконфуженным, — я совсем забыл, что вы тогда поссорились, из-за чего он и уехал. Но вы же братья, побранитесь — помиритесь, уже должны были наладить отношения, верно?

Даже самое невозмутимое лицо Юнь Цзиншэна помрачнело.

— Цц, — Се Яньчэнь улыбнулся одними губами. — Я ведь простой вояка, в светских беседах не силен, надеюсь, выразился верно? Ну, даже если и нет, брат Цзиншэн должен меня понять.

Юнь Цзиншэн, разумеется, все понимал — он знал, что Се Яньчэнь делает это намеренно. Тот прикидывался простаком, принижая себя, чтобы закрыть другим рот, если они захотят его отчитать. Это заставляло сдерживать гнев, который клокотал внутри, — казалось, от такой наглости можно было просто задохнуться.

Дела приняли скверный оборот: острый язык Се Яньчэня успел оскорбить всех троих присутствующих, и атмосфера стала крайне гнетущей.

К счастью, подошел официант с заказом, разрядив обстановку. Юнь Цзиншэн быстро взял себя в руки, пододвинул меню Се Яньчэню и спросил, не хочет ли тот заказать что-нибудь еще. Се Яньчэнь, не церемонясь, выбрал еще несколько блюд.

За всем столом только он один выглядел невозмутимым, остальные трое сидели с подавленным видом. Лицо того самого бестолкового братца перед ним почернело сильнее всех; Гу Синцзюэ не мигая пялился на Чэнь Суна, и от этого вида Се Яньчэню хотелось смеяться.

Его поражало поведение Гу Синцзюэ. Тот с детства привык считать себя пупом земли и сменил немало любовников. Хотя Се Яньчэнь скорее назвал бы это отношениями по расчету: Гу Синцзюэ бросал людей, едва те ему надоедали. Обычно брошенные партнеры со слезами умоляли не расставаться, но Гу Синцзюэ лишь холодно откупался деньгами.

И вот, едва вернувшись из армии, Се Яньчэнь услышал, что у Гу Синцзюэ есть «маленький любовник», с которым он уже три года. Се Яньчэнь решил, что это просто слухи — ведь солнце скорее взойдет на западе, чем Гу Синцзюэ продержится с кем-то три года. Когда Се Яньчэнь в шутку спросил его об этом, тот не подтвердил, но и не опроверг — его уклончивость лишь подогрела интерес Се Яньчэня, который теперь наблюдал за ним, как за диковинной гориллой в зоопарке.

Тогда Гу Синцзюэ лишь бросил: «Три года — и что? Я с ним не три года, а просто забавляюсь».

Се Яньчэнь не поверил и во что бы то ни стало хотел взглянуть на этого человека. Гу Синцзюэ отказывал, пока несколько дней назад, когда Се Яньчэнь снова завел эту тему, вдруг не заявил, что они расстались. Впрочем, последние дни Гу Синцзюэ вел себя как обычно, сходя с ума, как и раньше: скалолазание, гонки, ночные клубы, вокруг него по-прежнему вились толпы женщин.

Се Яньчэнь решил, что Гу Синцзюэ действительно просто играл. Но сегодня, придя на обед, он увидел, как Гу Синцзюэ при виде одного человека сорвался с места, словно бешеный пес, и помчался красоваться, как павлин. Се Яньчэнь перестал понимать своего друга.

Гу Синцзюэ звал его обратно, но Се Яньчэнь не собирался уходить — он хотел увидеть, что же это за мужчина такой, что Гу Синцзюэ три года не желал его менять.

Чэнь Сун оказался совсем не таким распутным и кокетливым, как рисовалось в воображении. В нем сквозила легкая печаль, у него была утонченная внешность южанина, но без женственной мягкости — скорее, холодная сдержанность классического красавца.

Он действительно притягивал взгляд, совсем не того уровня, что прежние пассии Гу Синцзюэ. Тот всегда предпочитал ярких, дерзких «диких лошадок», так что неудивительно, что этот послушный агнец не надоедал ему целых три года. Послушный, легкий в приручении.

Чэнь Сун незаметно сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. Сейчас в нем проснулось решительное безразличие — пусть будет что будет. В конце концов, это просто обед, ничего особенного.

http://bllate.org/book/34230/4216615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода