× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты такое несёшь? Разве так говорят? Хорошо ещё, что дома никого нет, — Фу Мэй так разозлилась, что занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но в последний момент зажала ему рот ладонью. — Врёшь чепуху, мерзавец!

Он и правда становился всё наглей. Раньше, стоило им поцеловаться, он краснел и долго не мог прийти в себя, а теперь уже научился стаскивать с неё одежду и целовать, где попало. Вспомнив, как сегодня они так долго возились в постели и дошли до такого, она вспыхнула от стыда.

— Но мне нравится! Мне нравится целовать тебя — мне всё в тебе безумно нравится. Я знаю, мы ещё не женаты, и я ведь ничего запредельного не делал. Не можешь же ты из-за этого со мной не разговаривать.

Его глаза слегка увлажнились, но он говорил с полной серьёзностью, чётко очерчивая линию подбородка:

— Злишься — злись, это естественно. Но ты должна сказать мне, в чём дело. Так вот молча, без объяснений, меня игнорировать и не разговаривать — это неправильно.

Фу Мэй решила, что он говорит чушь, и упрямо отвела взгляд:

— Так ты хоть понял, что меня рассердил? Ну-ка, скажи, из-за чего я злюсь.

Она оперлась подбородком на ладонь и с видом человека, готового насладиться представлением, уставилась на него. Цинь Фэн подозрительно покраснел и, наклонившись, что-то шепнул ей на ухо. Лицо Фу Мэй мгновенно вспыхнуло, и она больно ущипнула его за бок:

— Мерзавец!

Цинь Фэн даже не дёрнулся, только поморщился от боли:

— Я же говорю правду. В моём возрасте любой парень об этом думает.

Фу Мэй вспыхнула ещё сильнее:

— Ты ещё скажи!

Немного успокоившись, она всё равно чувствовала себя ужасно неловко и оттолкнула его сияющие глаза. Глубоко вдохнув, она решила отбросить все эти глупости:

— Недавно ко мне заходила Цзинь Мэйюнь. Велела чётко тебе объяснить: она может принести тебе много пользы. Сказала, что мне стоит держаться от тебя подальше. Ты знал, что она на тебя глаз положила?

Цинь Фэн нахмурился. Он и не думал, что Цзинь Мэйюнь пойдёт к Мэймэй. С отвращением в голосе он ответил:

— Кто её знает, что у неё в голове. Я ведь ничего не обещал. Не слушай её. Впредь я буду встречать тебя после работы — и всё.

Он даже не шелохнулся! Фу Мэй поддразнила его:

— По-моему, она права. Женившись на ней, можно на тридцать лет меньше мучиться. Да и сама она не хуже других. Почему ты не хочешь?

Цинь Фэн приподнял бровь, в его глазах мелькнула хитринка, и он мягко, почти ласково произнёс:

— Пусть такой шанс достанется кому-нибудь другому. Ведь меня уже ты поймала — теперь не вырваться.

— Выходит, ты всё-таки хотел бы, да только я тебе мешаю? Ну и ладно, всё равно между нами ничего не решено. В конце концов, в твоём доме всегда растили Цинь Цинь — это все в деревне знают.

Рука Цинь Фэна медленно скользнула к её талии и слегка сжала её, как предупреждение:

— Возьми свои слова назад. Цинь Цинь для меня — как сестра. А ты — единственная, кого я люблю и хочу.

Он не знал, беспокоит ли её этот вопрос. Ведь хоть в его сердце Цинь Цинь всегда была сестрой, Мэймэй этого не знала. Вдруг она подумает, что между ними что-то было?

На самом деле их отношения были не такими тёплыми, как казалось со стороны. Цинь Цинь была младшим ребёнком в семье, и он относился к ней хорошо лишь из чувства долга. Только когда умерла его мать, он понял, что она хотела именно этого.

Он всегда знал, что Цинь Цинь — приёмная, и не испытывал к ней особых чувств. Перед смертью мать сжала его руку и передала последнюю волю. Что ему оставалось? Разве мог он не дать ей уйти с миром?

Из-за Цинь Цинь он бросил учёбу и пошёл работать. Со стороны казалось, будто он принёс ради неё огромную жертву, но на самом деле всё было продиктовано обстоятельствами. Парень всегда зарабатывал больше девушки — вот и всё.

К Цинь Цинь он чувствовал лишь братскую ответственность, ничего больше. Он помнил наказ матери. Если бы не эта история с усыновлением, если бы он не встретил Фу Мэй, возможно, он бы и выполнил желание матери и женился на Цинь Цинь, когда пришло бы время.

Но жизнь непредсказуема. Достаточно было одного взгляда — и он понял: только Фу Мэй. Цинь Цинь могла уйти, но если бы не пришла Фу Мэй, он бы никогда больше никого не полюбил и уж точно не женился.

К счастью, она пришла. Небеса всё-таки были к нему благосклонны и не обрекли его на одиночество. Цинь Фэн очень боялся, что она его неправильно поймёт: ведь они с Цинь Цинь столько лет жили под одной крышей, и со стороны казалось, что у них прекрасные отношения.

Но это было не так. Он не хотел, чтобы Фу Мэй думала об этом так же. Положив подбородок ей на колено и опустившись перед ней на одно колено, он сказал:

— Не мучай себя напрасными мыслями. Я не имел ничего общего с Цзинь Мэйюнь. Цинь Цинь была для меня сестрой — и больше ничего.

Хотя ей и было приятно услышать его объяснения, Фу Мэй этого не показала и надула губы:

— Она уже знает, что мы близки с учителем Чжао. А если пойдёт докладывать?

Цинь Фэн нахмурился, размышляя. Чжао Юнцин — его учитель, и в случае беды он не мог свалить всю вину на него. Их отношения — настоящие, и если Цзинь Мэйюнь действительно заявит об этом, придётся принимать последствия.

Фу Мэй удивилась его честности и погладила его по голове:

— Ты что, глупый? Она скажет — а ты сразу и поверишь? Сейчас властям уже не так строго с учителями. Разве не видишь, что разборок больше нет? Может, скоро их и вовсе вернут домой.

Цзинь Мэйюнь снова нашла Цинь Фэна. Её подгоняла семья Тянь, которая вот-вот должна была прийти свататься. Но на этот раз Цинь Фэн даже не удостоил её добрым словом. Он смотрел на неё ледяным взглядом, будто на кусок льда. Разозлившись, она и вправду пошла жаловаться, что Фу Мэй слишком близка с «врагами народа» из коровника.

У Гуэйхуа выслушал её возмущённые обвинения в том, что Фу Мэй отклоняется от курса партии, но подумал, что эта женщина чересчур вмешивается не в своё дело. Кому какое дело, с кем она общается? За донос ведь не платят.

К тому же Фу Мэй ещё не начала варить лекарства для бригады, а сама ходит в горы за травами и бесплатно отдаёт их в медпункт — сколько хлопот сэкономила! Цзинь Мэйюнь слишком далеко зашла. У Гуэйхуа парой фраз отправил её восвояси.

Цзинь Мэйюнь вышла в ярости и рассказала обо всём своему дяде в коммуне. Случилось так, что тот как раз участвовал в инспекции с вышестоящим руководством и хотел отличиться. Решил провести «воспитательную работу» и немедленно уведомил бригаду Люшушу.

Хотя деревенские власти обычно закрывали глаза на общение с людьми из коровника, теперь, когда поступил донос и коммуна в курсе, нельзя было делать вид, что ничего не произошло.

У Гуэйхуа вызвал Фу Мэй и повёз её в коммуну Люшушу. Там находился городской чиновник, приехавший в деревню для проведения идеологического просвещения. Услышав донос о «политических ошибках» Фу Мэй, он не спешил выносить приговор.

Чиновнику было около сорока, он носил чёрные очки и аккуратный костюм чжуншань. Сначала он расспросил У Гуэйхуа. Тот, питая к Фу Мэй симпатию и зная, что она хороший человек, старался говорить о ней только хорошее.

Узнав, что Фу Мэй — местная целительница, старший работник одобрительно поправил очки. У Гуэйхуа понял намёк и улыбнулся:

— Девушка грамотная, медициной хорошо владеет. В прошлом году один из наших прыгнул в реку — я велел ей присматривать за ним. Наверное, тогда они и сдружились.

Просто познакомились поближе — и всё. При чём тут политические ошибки? Старший работник махнул рукой и велел позвать Фу Мэй. Увидев её бодрое и приветливое лицо, он сразу расположился к ней.

Он задавал вопросы, а Фу Мэй честно отвечала. Но он не стал её упрекать в идеологических отклонениях. Беседа напоминала дружескую встречу: чиновник расспрашивал о медицинской ситуации в Люшушу, а Фу Мэй подробно и уверенно отвечала, даже перечислила западные лекарства, которые можно применять в сельской местности.

Оба остались довольны разговором. Дядя Цзинь Мэйюнь смотрел на всё это в полном недоумении. Как так? Разве не должны были проводить идеологическое перевоспитание? Разве не должны были её отчитать? Откуда вдруг эти разговоры?

Хотя он и был удивлён, но проработал чиновником много лет и знал, когда лучше промолчать. Когда У Гуэйхуа увёл Фу Мэй, он осторожно спросил у старшего работника. Тот бросил на него многозначительный взгляд:

— Сверху новый документ пришёл. «Банда четырёх» пала, ЦК провёл совещание. Решено вернуть всех интеллигентов, отправленных в деревни, обратно в города. Скоро небо прояснится.

Фу Мэй распрощалась с У Гуэйхуа и, катя велосипед, повернула за угол — как вдруг увидела, что Цинь Фэн бежит к ней во весь опор. Убедившись, что с ней всё в порядке, он перевёл дух и начал осматривать её с ног до головы:

— Я слышал, секретарь повёз тебя в коммуну. Ничего не случилось?

— Не волнуйся, всё хорошо. Просто немного поболтали с руководством, и отпустили.

Она говорила легко, но Цинь Фэн явно не верил:

— Не дури меня. Что они сказали? Не собираются ли устраивать разборку? Ты ведь ничего не признала? Со мной учителя общался, он мне науку давал. Если кого и наказывать, так это меня. Всю вину на меня свали.

Он и правда переживал. Услышав слухи, сразу бросился бежать. Крупные капли пота катились по его щекам, лицо покраснело — от жары и тревоги.

Фу Мэй достала платок и вытерла ему лоб:

— Зачем мне тебя обманывать? Правда, ничего не было. Просто поговорили и отпустили.

— Точно?

— Точно! Пойдём домой, я голодная.

Меньше чем через полдня Цзинь Мэйюнь узнала, что её старания оказались напрасны — с Фу Мэй ничего не случилось. Она чуть не швырнула стальной кружкой. Но тут мать сообщила, что семья Тянь скоро придёт свататься, и Цзинь Мэйюнь в ярости разбила кружку об пол.

Цинь Фэн не верил словам Фу Мэй, что всё обошлось, и несколько дней тайком переживал. Даже сходил к секретарю У, чтобы уточнить — и правда, ничего не было. Фу Мэй не знала о его тревогах. Она уже думала о том, как начать совместный бизнес с зятем Чжао Хайлинем.

Когда Цинь Цю приехала в родительский дом, Фу Мэй потянула её в сторону и что-то зашептала. Цинь Цю сразу разволновалась:

— Как это нельзя! У меня и так один зять — и то сердце не на месте. Если ты начнёшь, мне совсем покоя не будет!

Фу Мэй удержала её:

— Сестра, не думай так. Зятю одному тяжело. Он же ездит по всей округе, покупает у одних, продаёт другим — сколько с этого возьмёшь? А я буду готовить еду сразу. Недавно в город съездила — там всего не хватает, особенно готовой еды. Представь, если я начну продавать — сколько желающих будет!

Цинь Цю задумалась — ведь Фу Мэй и правда отлично готовит. Линьцзы часто говорил, что в городе многие просят готовую еду. Видя, что сестра колеблется, Фу Мэй добавила:

— Давай сначала попробую? Если пойдёт — будем осторожны, а если нет — брошу.

Цинь Цю неуверенно согласилась, сказав, что сначала посоветуется с Чжао Хайлинем. Фу Мэй легко согласилась. Уже на следующий вечер Чжао Хайлинь пришёл к ним, чтобы обсудить детали.

Фу Мэй была в восторге — она знала, что получится! Они договорились: сырьё будет поставлять Чжао Хайлинь, а она — готовить и продавать.

Ведь для продажи еды нужно много и разного сырья, и она не могла постоянно ходить в универмаг — рано или поздно заметят. Проводив Чжао Хайлиня, Фу Мэй радостно вернулась домой, размышляя, что вкусненькое приготовить.

Цинь Фэн всё это время следовал за ней и знал обо всём, о чём они договорились. Фу Мэй была в прекрасном настроении, но заметила, что Цинь Фэн, напротив, хмур.

Она игриво ткнула пальцем ему в щёку — кожа у двадцатилетнего парня была нежной, и на месте укола осталась ямочка, которая тут же исчезла.

Он хмурился, будто перед ним стояла неразрешимая проблема.

— Что случилось? Чем недоволен? Расскажи, мне будет весело.

Она шутила, но настроение Цинь Фэна от этого не улучшилось. В груди у него сжималась обида: она хочет сама зарабатывать — значит, он недостаточно хорош для неё.

— У меня ещё есть деньги, сначала возьми их. Если не хватит — все мои деньги будут твоими.

Раньше, когда в конце года бригада рассчитывалась, он собирался отдать ей свои сбережения, но Фу Мэй наотрез отказалась. Поэтому у него скопилась приличная заначка.

Услышав такие серьёзные и трогательные слова, Фу Мэй не удержалась и засмеялась:

— Мне не нужны твои деньги. Зачем они мне? У меня и так всё есть. Просто нельзя сидеть сложа руки — надо думать, как зарабатывать.

— Но это же спекуляция! Если кто-то узнает…

Она зажала ему рот и строго посмотрела:

— Главное — чтобы не узнали! Я уже решила сотрудничать с зятем. Не смей меня останавливать. Если тебе стыдно за меня — иди и донеси сам!

http://bllate.org/book/3423/375787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода