× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь до Фу Мэй дошло: семья Ли Чэнцзяна — это же сын Чжоу Гуйхуа! Неудивительно, что они не осмеливались ничего показывать наружу. Фу Мэй вздохнула и уже собиралась рассказать Цинь Дунмэй ещё несколько важных моментов, чтобы вместе всё обдумать.

Внезапно снаружи ворвалась Цинь Сан, вне себя от ярости, и с порога принялась осыпать Цинь Дунмэй упрёками:

— Дура! Как ты могла быть такой глупой? Раз такое случилось, почему не идёшь разбираться с Ли Чэнцзяном, а ещё прикрываешь его? Я уже несколько дней замечаю, что ты как будто не в себе — и вот оно что: ты беременна!

Цинь Сан давно заподозрила неладное, видя, как её сестра последние дни ходит словно во сне, и потому тайком последовала за ней. Отругав Цинь Дунмэй, она тут же набросилась на Фу Мэй:

— Да ты что, совсем злая? Как можно давать такие таблетки для аборта? А если человек от них умрёт?

Когда-то, в период строгой политики планирования семьи, у них в родне одна женщина случайно забеременела и, чтобы сэкономить, приняла таблетки для аборта. В итоге погибли и она, и ребёнок. С тех пор Цинь Сан считала такие таблетки ничем не лучше крысиного яда.

Обе девушки остолбенели от её напора. Фу Мэй сначала растерялась, но, как только пришла в себя, Цинь Сан уже бросила на ходу:

— Я сама с ним поговорю!

И выскочила наружу. Цинь Дунмэй в панике толкнула Фу Мэй:

— Ах, всё пропало! Беги скорее, догони её! Если все узнают об этом, я не переживу!

Фу Мэй бросилась вслед, но и следа от Цинь Сан не нашла — та умчалась слишком быстро. Тогда Фу Мэй села на велосипед и помчалась к дому Ли Чэнцзяна, но там ей сказали, что он ещё не вернулся с работы, да и Цинь Сан туда не заходила.

Она развернулась и поехала обратно. На самом деле Цинь Сан сначала действительно собиралась найти Ли Чэнцзяна и устроить ему разнос, но по дороге вдруг вспомнила, что надо сначала позвать Цинь Хуэя. Поэтому она свернула и направилась к нему.

Фу Мэй, возвращаясь, услышала шум из рощицы у горы Шэньсяньшань. Подойдя ближе, она увидела, как Цинь Сан и Цинь Хуэй схватили Ли Чэнцзяна и избивают его. Их кулаки падали на него, будто камни.

Ли Чэнцзян, не то оттого что не мог сопротивляться, не то по какой-то другой причине, даже не пытался защищаться. Цинь Дунмэй в отчаянии кричала, чтобы они прекратили, но Цинь Сан крепко держала её и ругала за слабость.

Ли Чэнцзян стоял на коленях, одной рукой прижимая живот, и не мог даже пошевелиться от побоев. Цинь Хуэй всё ещё был в ярости и явно собирался покалечить его насмерть, нанося тяжёлые удары.

Фу Мэй испугалась, что они действительно убьют человека, и поспешила оттащить Цинь Фэна, требуя прекратить.

— Фу Мэй, чья ты вообще сторона? — закричала Цинь Сан, подпрыгивая от злости. — Он обидел Дунмэй, и теперь нельзя его избить?

— А ты хочешь его убить? — огрызнулась Фу Мэй. — Посмотри сама: глаза уже закатываются, даже встать не может!

Цинь Сан слишком плохо понимала, где важное, а где второстепенное. Цинь Дунмэй чуть не теряла сознание от горя, а та ещё и подбадривает!

Грудь Цинь Хуэя тяжело вздымалась, он пнул Ли Чэнцзяна и злобно процедил:

— Подонок! Погоди, мы обязательно подадим на тебя в суд. Как ты посмел так поступить с моей сестрой?

Его глаза налились кровью, и он смотрел на Ли Чэнцзяна так, будто хотел сжечь его заживо.

Цинь Фэн тоже тяжело дышал, сжимая кулаки до хруста. Тонкий слой пота стекал по его бровям, а напряжённые мышцы казались готовыми разорваться в любой момент.

Он не стал повторять слова Цинь Хуэя. Цинь Дунмэй была и его сестрой, и, несмотря на все разногласия между семьями, он обязан был помочь. Цинь Фэн удержал разъярённого Цинь Хуэя и, немного сдержав эмоции, сказал:

— Прежде чем решать его судьбу, подумайте, что делать с Дунмэй.

Ведь для молодой девушки быть беременной без мужа — почти конец жизни. Хорошо ещё, что они утащили Ли Чэнцзяна в рощу, чтобы избить, иначе сейчас уже все знали бы правду.

Но если тянуть время, люди всё равно начнут догадываться. Лицо Цинь Хуэя покраснело от злости, и он бросил на сестру гневный взгляд:

— Непутёвая девчонка! Что ещё делать? Разве можно оставить ребёнка? Конечно, надо делать аборт!

Услышав такие слова от родного брата, Цинь Дунмэй побледнела как смерть. Она бросилась к Ли Чэнцзяну, подняла его и с тревогой спросила, как он себя чувствует. Ли Чэнцзян был весь в синяках, один глаз покраснел, но он сжал её руку и покачал головой.

Их нежность и забота друг о друге так контрастировали с яростью Цинь Хуэя, что тот почувствовал себя злодеем, разлучающим влюблённых. Он схватил Цинь Дунмэй за руку и потащил прочь, но та упрямо обняла Ли Чэнцзяна и, рыдая, обратилась к брату:

— Второй брат, я не хочу делать аборт. Пожалуйста, не подавай на него в суд. Мы искренне любим друг друга!

Цинь Сан сначала думала, что Ли Чэнцзян обманул и обесчестил Цинь Дунмэй, заставив ту тайком идти на аборт, поэтому и собиралась с ним разобраться. Но теперь, увидев их искренние чувства, она смягчилась — ведь в душе каждая девушка романтична.

Пара выглядела такой несчастной и искренней, что Цинь Сан уже не могла их ругать и даже осторожно сказала:

— Второй брат, думаю, главное — это Дунмэй. Раз уж так вышло, может, есть способ получше, чем подавать в суд?

Цинь Хуэй широко распахнул глаза, в них проступили кровавые прожилки от ярости:

— Что? Вы все считаете, что Дунмэй должна за него выйти?

Цинь Фэн задумался:

— Раз уж дело зашло так далеко, надо выбрать то, что лучше всего для Дунмэй. Если Ли Чэнцзян сядет в тюрьму, ей точно не будет житья.

В деревне тогда особенно строго судили таких девушек. Никто не бил и не ругал, но одного взгляда «нечистой» было достаточно, чтобы свести с ума. Люди начнут перешёптываться, при каждом удобном случае вспоминать эту историю — кто такое выдержит?

Цинь Хуэй опустил голову, потрепал коротко стриженные волосы и бросил на Цинь Дунмэй взгляд, полный раздражения и безысходности:

— Ладно, пошли домой. Посмотрим, что мама решит по вашему делу.

Тянь Жэньмэй в эти дни скучала без дела и несколько раз ходила в коммуну. Наконец руководство дало понять: если семья Ли не выскажет своего мнения, коммуна сама займётся этим спором и потребует компенсацию. От этой перспективы настроение Тянь Жэньмэй заметно улучшилось.

Она сидела во дворе, наслаждаясь прохладой и пощёлкивая семечки, когда вдруг увидела, как к ней направляется целая толпа. От неожиданности она чуть не подпрыгнула. Цинь Дунмэй с опухшим от побоев Ли Чэнцзяном опустились перед ней на колени и молчали.

Тянь Жэньмэй так и подскочила:

— Что происходит? В чём дело?

Ли Чэнцзян всё это время молчал, теперь же, видя, как мать Цинь Дунмэй рыдает и кричит, он наконец заговорил:

— Тётушка, всё, что случилось, — моё дело. Если вы согласитесь, я возьму на себя ответственность за Дунмэй.

Тянь Жэньмэй сразу перестала причитать и злобно ответила:

— Ответственность? Да какая у тебя ответственность! У меня была целая, невинная девочка, а теперь она носит твоего ребёнка! Что люди скажут? Убирайся! Завтра сама пойду к твоим родителям разбираться!

С этими словами она выгнала Ли Чэнцзяна за ворота и втолкнула Цинь Дунмэй в дом, чтобы отчитать как следует.

Цинь Фэн и Фу Мэй стояли в стороне, не зная, что делать. Они и не хотели идти, но Цинь Хуэй сказал, что раз они в курсе дела, пусть придут на случай непредвиденных обстоятельств. А вот то, что Тянь Жэньмэй начала бить не Ли Чэнцзяна, а свою дочь, стало настоящим сюрпризом.

На следующее утро Тянь Жэньмэй явилась к дому Ли и устроила грандиозный скандал, так что вся деревня узнала о беременности Цинь Дунмэй и Ли Чэнцзяна. Накануне вечером Чжоу Гуйхуа увидела, как её сын вернулся весь в синяках, и тут же расспросила, что случилось.

Узнав правду, она и злилась, и жалела его. Хотелось дать сыну пощёчину за глупость, но, глядя на его избитое лицо, рука не поднималась. Не наказывать — тоже мучительно.

Фу Мэй, узнав, что Тянь Жэньмэй разгласила всё на весь свет, не могла понять её замысла.

Чжао Синь фыркнула:

— Как чего не понимаешь? Всё же просто! Она хочет выжать побольше денег за свадьбу. Тянь Жэньмэй — человек, с которым нельзя судить по обычным меркам.

Фу Мэй не верила, что мать может так поступить с родной дочерью, но уже на следующий день ей пришлось признать свою ошибку. Тянь Жэньмэй действительно воспользовалась положением Ли Чэнцзяна как жениха и потребовала огромный выкуп.

— Хотите, чтобы Дунмэй вышла за него и мы не подавали в суд? Отлично! Сначала заплатите тысячу за мою ногу и связанные с ней расходы, плюс ещё тысячу в качестве выкупа за невесту. Всего две тысячи.

Такая сумма была явным перебором. За её ногу уже заплатили все медицинские и питательные расходы — максимум ещё двести, и счёт закрыт. А в то время обычная деревенская свадьба обходилась в тысячу юаней, включая все расходы. Требовать тысячу только за выкуп — это либо откровенный шантаж, либо намеренное желание сорвать свадьбу.

Переговоры ни к чему не привели. Узнав условия Тянь Жэньмэй, Чжоу Гуйхуа парировала: её сын тоже избит дочерьми Цинь, разве не положена компенсация за лечение?

Тянь Жэньмэй тут же заявила, что он сам виноват. Чжоу Гуйхуа выгнала её метлой, и переговоры закончились ничем. Ни одна из сторон не хотела уступать.

Цинь Дунмэй, узнав, какие условия поставила её мать, в отчаянии попыталась покончить с собой. К счастью, её застала Чжоу Гуйхуа, которая как раз пришла проведать девушку.

Теперь всё стало на свои места. Если сердце Цинь Дунмэй тянулось к её сыну, Чжоу Гуйхуа больше не волновалась. Пусть Тянь Жэньмэй упрямится — беременность не ждёт, и рано или поздно та сама придёт просить о свадьбе. Да и вражда между семьями была такой давней, что даже брак казался вынужденным. Чжоу Гуйхуа даже радовалась, что всё затягивается.

Тянь Жэньмэй, заметив, что семья Ли больше не проявляет инициативы, пришла в ярость и обвинила Цинь Дунмэй в непослушании. Цинь Баошу, вынужденный слушать ежедневные браные речи жены, наконец не выдержал. Он стукнул трубкой по столу и впервые повысил на неё голос:

— Хватит! Ты хочешь довести девочку до смерти?

Она уже пыталась свести счёты с жизнью! Неужели нельзя обсудить всё спокойно, вместо того чтобы устраивать истерики?

Тянь Жэньмэй взорвалась:

— Я её довожу? А кому нужны эти деньги? У них трое сыновей, а Ли Чэнцзян — средний. Если не взять денег сейчас, пусть твоя дочь и внук голодают? Или ты их кормить будешь?

Хотя не весь выкуп пойдёт в приданое Цинь Дунмэй, чем больше сумма, тем больше достанется и ей самой. Тянь Жэньмэй была вне себя от обиды — в доме никто не понимал всех её трудностей ради семьи.

Внутри разгоралась всё более громкая ссора. Тянь Жэньмэй обвиняла Цинь Баотяня в трусости и безволии — мол, в трудную минуту он даже слова не может сказать по делу. Чем больше она думала, тем злее и обида становились сильнее: как она только вышла замуж за такого человека?

Тань Хуэй, стоявшая за дверью и слушавшая этот скандал, толкнула Цинь Хуэя:

— Иди, успокой её.

Она, хоть и была в доме уже давно, всё ещё чувствовала себя чужой и не могла вмешиваться напрямую.

Цинь Хуэй молча курил трубку, привыкнув к вспыльчивости матери. Он нахмурился:

— А как я её успокою? Разве она когда-нибудь слушает чужие советы?

— Но так нельзя тянуть! Живот Дунмэй не ждёт!

К тому же из-за этой истории в доме царил хаос уже несколько дней. Никто толком не мог работать, а ещё надо было заботиться о беременной — всё это выводило из себя.

Цинь Хуэй не знал, что делать, и пригласил старейшину рода — третьего дядю Циня. Цинь Санье и Цинь Саньпо давно слышали о происшествии и пришли, чтобы поговорить с Тянь Жэньмэй как уважаемые старшие. После долгих уговоров она немного успокоилась и согласилась снизить сумму до полутора тысяч.

Семья Ли тоже пригласила родственников на переговоры. После долгих обсуждений стороны сошлись на сумме в тысячу двести юаней — цифре, которую обе семьи могли принять. Так свадьба Цинь Дунмэй и Ли Чэнцзяна была наконец решена. Несмотря на все трудности, всё закончилось довольно благополучно.

Из-за беременности Цинь Дунмэй свадьбу назначили уже в следующем месяце — в июне. Фу Мэй, наблюдая за этим драматичным поворотом событий, чувствовала себя так, будто смотрит театральную постановку. Ведь ещё недавно семьи были непримиримыми врагами, а теперь стали роднёй!

На самом деле и Тянь Жэньмэй, и Чжоу Гуйхуа соглашались на этот брак крайне неохотно, но ради детей не могли пожертвовать их будущим ради пустой гордости. В день свадьбы Фу Мэй пришла посмотреть — празднование проходило очень шумно и весело.

http://bllate.org/book/3423/375783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода