×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Loyal Hound Death Warrior Didn't Expect to Run Away With the Ball / Верный пёс: побег с секретом под сердцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скрестил руки на груди, свысока глядя на человека на ложе.

Вэй Сань яростно зыркнул на него: — Будь у тебя хоть капля совести, развязал бы меня.

— Хм, совести нет.

Вэй Чжэн не только не развязал его, но даже затянул уузлы ещё туже.

Вэй Сань воочию наблюдал, как тот раздевается и забирается на постель, испытывая одновременно напряжение и сильнейшее отвращение. Он задвигался, пытаясь отползти вглубь ложа, и даже будучи скованным так, что не мог пошевелить и пальцем, решительно не желал сдаваться на милость победителя.

Вэй Чжэн, глядя на смертника, который отвернулся, не желая смотреть на него, с выражением упрямства и гнева на лице, внезапно почувствовал скуку.

— Ладно, я не какой-нибудь подлец, что станет принуждать других. Раз ты не хочешь, на этот раз я тебя отпущу, но в следующий раз — кто знает.

Он перевернулся, сел и потянулся за одеждой.

Вэй Сань, который уже приготовился к тому, что его снова искусают, как бешеная собака, замер. На его лице невольно промелькнуло удивление, но он тут же подавил его.

Не желая выказывать ни малейшего проблеска благосклонности, он холодно усмехнулся и съязвил в ответ: — Надо же, мне теперь тебе, насильнику, в ноги кланяться и благодарность выражать?

Вэй Чжэн: «…» Такой красивый олух, а язык подвешен так, что любого до смерти доведёт.

Он прикусил клык и внезапно передумал уходить.

Он снова лег обратно, закинул длинную руку и прижал смертника к себе.

— Ты что творишь?! — испугался Вэй Сань, упираясь согнутыми коленями в его живот и поясницу. В его свирепом голосе сквозили напряжение и паника.

Вэй Чжэн перехватил его за голень и резко согнул ногу: — Ничего. Спать. Дерзнёшь ещё хоть раз пошевелиться — и я уже не ручаюсь, что выкину что-нибудь этакое.

Вэй Сань: «…»

Вэй Чжэн действительно сдержал слово: обняв его, он и впрямь собирался просто спать.

Вэй Сань прислушивался к тому, как дыхание лежащего рядом человека становится всё более ровным и глубоким. Стоило ему попытаться высвободиться, как его тут же прижали за поясницу и придавили ноги, а ладонь накрепко перехватила пальцы, окончательно похоронив надежду незаметно стянуть с запястий полупрозрачную шелковую ленту, пока тот спит.

— Не ершись, дай спокойно обнять тебя.

Возможно, из-за сильной усталости голос тёмного стража звучал глухо и низко, неожиданно приятно лаская слух.

Тёплое дыхание коснулось щеки, отчего у Вэй Саня занемело и запылало ухо — он списал это на естественную реакцию от слишком близкого расстояния.

Руки и ноги были намертво прижаты, внутренняя энергия запечатана, и Вэй Саню оставалось лишь покориться судьбе. Однако он боялся, что тот лишь притворяется и ждёт, пока он заснет, чтобы нарушить обещание, а потому никак не осмеливался погрузиться в глубокий сон.

Он промучился всю ночь в полубессознательном состоянии, до такой степени, что голова раскалывалась от боли, тогда как виновник всех бед проснулся свежим и бодрым.

Вэй Чжэн на удивление хорошо выспался и пребывал в прекрасном расположении духа. Подперев голову рукой и лежа на боку, он разглядывал синяки под глазами смертника и поддразнил его: — Ты что, глаз не сомкнул за всю ночь?

Вэй Сань отвернулся, у него не было сил спорить.

Дернув за шелковую ленту, которой были связаны его запястья, он бросил: — Когда ты собираешься меня развязать?

Пройдя через ночь в путах, Вэй Сань чувствовал, что руки почти отнялись, а на белой, прозрачной коже запястий от тугих веревок остались багровые круги. Они выглядели донельзя броско и в то же время несли в себе некую извращенно-жестокую эстетику.

Вэй Чжэн окинул его взглядом, глаза его потемнели, скрывая истинные мысли.

Стоило признать, этот маленький смертник и впрямь отвечал всем его эстетическим вкусам, иначе он бы не думал о нём все эти дни напролёт. Он вдруг даже пожалел, что прошлой ночью повел себя как благородный муж: отпустив юнца, он лишь причинил мучения себе.

Вэй Чжэн с сожалением потер подушечки пальцев: чем недоступнее была эта лакомая вещица, тем сильнее хотелось её утащить.

Он окинул Вэй Саня взглядом, в точности напоминая свирепого пса, метящего свою территорию.

Нужно придумать способ, чтобы маленький смертник сам, по доброй воле позволил себя одолеть…

Вэй Сань настороженно уставился на человека перед собой, чувствуя нутром, что тот замышляет недоброе.

Натянув нервы как струны, он следил за каждым движением противника. Он и не подозревал, какое выражение запечатлелось на его лице: в глазах Вэй Чжэна он выглядел сейчас точь-в-точь как взъерошенный домашний кот — это вовсе не вызывало раздражения, а лишь пробуждало непреодолимое желание как следует подразнить его.

Вэй Чжэном овладели озорные мысли, и он, легонько поглаживая Вэй Саня по щеке, произнес: — Если я тебя развяжу, ты ведь наверняка снова полезешь со мной драться. На такие дела, где нет никакой выгоды, я не подписываюсь.

Вэй Сань помрачнел: — И что же тебе нужно?

Вэй Чжэн указал на свои губы: — Чмокни меня, и я тебя отпущу.

Вэй Сань: «…………»

Вэй Сань просто закрыл глаза — с глаз долой, из сердца вон — всем своим видом выражая упорное сопротивление и готовность скорее умереть, чем сдаться.

Вэй Чжэн вовсе не рассердился. Раз гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе.

— С тобой просто сладу нет. Придется всё делать самому.

Он наклонился и принялся целовать ярко-красные тонкие губы красавца, пока тот не оцепенел от возмущения, а его полный гнева взгляд не стал напоминать лезвие, способное соскоблить кости, раз за разом полосуя его тело.

Вэй Чжэн обладал толстой кожей — нацеловавшись вдоволь, он поднялся и встал с постели.

Точки ци он развязывать не стал, а вместо этого неторопливо оделся и даже заботливо принес из внутренней комнаты смену одежды для Вэй Саня.

Растряхнув черные одежды с узором из тёмных облаков, он поддразнил пленника: — У душеньки руки связаны, может, помочь тебе одеться?

Смертник задрожал от ярости и бросил ему сквозь стиснутые зубы: — Проваливай!

Вэй Чжэн в прекрасном расположении духа удалился.

Восстановив внутреннюю энергию, Вэй Сань даже не стал развязывать узлы — он просто разорвал шелковую ленту в клочья.Он тряхнул занемевшее запястье, сдерживая в душе рвущуюся наружу злость, и когда его взгляд упал на черные одежды, оставленные у кровати, не удержался и скрипнул зубами.

Конечно, он не стал бы выбрасывать одежду в порыве сиюминутных эмоций — у него не было привычки разгуливать на людях в одном нижнем белье и устраивать нудистские забеги.

Когда Вэй Сань вернулся в Лагерь смертников, там уже никого не осталось: те, кому полагалось быть на задании, ушли выполнять поручения, а те, кому положено тренироваться, отправились на плац. Свободным человеком оказался лишь он один, только что вернувшийся из отлучки.

Он заглянул в купальницу, чтобы забрать все оставленные с прошлых ночи вещи, тщательно пересчитал их и убедился, что ничего не пропало, после чего крадучись, словно воришка, направился к своим покоям.

На этот раз у дверей его никто не перехватил, и Вэй Сань прямиком вернулся в собственную комнату. Вот только стоило ему присесть и сделать первый глоток горячего чая, как он заметил, что командир тайной стражи Дуань Линь неизвестно когда замер у дверного проема.

Дуань Линь не стал заходить внутрь, странным образом застыв на месте с таким выражением лица, будто не знал, смеяться ему или плакать.

Не став долго раздумывать, Вэй Сань быстро поднялся на ноги и шагнул навстречу.

— Командир ищет меня? Неужели появилось новое задание?

Он подумал, что ему снова поручают какую-то работу.

Дуань Линь со странным выражением окинул его с ног до головы и замялся, не договорив.

От такого взгляда у Вэй Сань мурашки побежали по коже, и он тут же начал мысленно перебирать, не совершил ли где-нибудь оплошность.

Как раз когда он уже собрался опуститься на колени и просить о наказании, Дуань Линь мрачно произнес:

— Задание действительно есть, и выполнять его придется тебе.

Услышав, что дело не в проступке, Вэй Сань сразу успокоился. Он только собрался принять приказ, как Дуань Линь добавил:

— Господин сказал, что ему нужен мужской фаворит, причем непременно отобранный из Лагеря смертников.

Мужской фаворит?

Голова Вэй Сань мгновенно заполнилась вопросительными знаками.

Дуань Линь заметил его замешательство, хлопнул его по плечу и вздохнул:

— Ван неравнодушен к красавцам, а среди всех обитателей лагеря ты — самый видный, так что придется тебе потерпеть.

Вэй Сань: «…………»

Среди бела дня, при ясном солнце, посреди улицы средь бела дня силой похищают честного молодца...

— Вы уверены, что речь идет именно о мужском фаворите?

Вэй Сань переспросил, решив, будто ослышался.

Дело было не в том, что он категорически отказывался, просто он не мог этого понять. С чего вдруг господину понадобилось, чтобы кто-то притворялся его фаворитом?

Впрочем, расспрашивать он все равно не стал бы: раз господин принял решение, значит, на то имелись веские причины. А их дело, как подчиненных, — беспрекословно повиноваться приказам.

Дуань Линь не догадывался, о чем тот думает, и в ответ на вопрос тяжело кивнул:

— Истинно так.

Еще рано утром ван прислал секретное послание, в котором прямо указал: нужен смертный, который на какое-то время притворится его фаворитом. Требования у вана были невысокими: чтобы кожа белая, лик прекрасный, талия тоньше трости, а ноги — длинные; рост не менее семи чи, губы алые, зубы белые, и желательно с манящими персиковыми глазами.

Тогда Дуань Линь задумался: судя по этим описаниям, оставалось разве что прямо назвать имя Вэй Саня.

Он не удержался и спросил:

— Ван видел твое лицо?

Вэй Сань ответил с абсолютной уверенностью:

— Никогда.

Смертники стоят в тени, защищая господина, а все дела сдают исключительно командиру. Даже если им доводилось предстать перед лицом самого вана, лица их всегда были скрыты либо повязками, либо искусно сделанными масками из кожи.

Даже если бы все смертники сняли маски и встали перед господином, он бы ни за что не сопоставил их лица с теми именами, что хранил в памяти.

— Значит, это просто совпадение.

Подытожил Дуань Линь. Опасаясь, что Вэй Саню задание покажется неприятным, он утешил его несколькими словами, а затем перечислил то, на что следует обратить особое внимание. Особенно подробно он остановился на вкусах и прихотях вана. В конце концов, хотя роль фаворита и предполагала всего лишь разыгрывание спектакля на публику, прислуживать вану предстояло в непосредственной близости, так что в некоторых вещах следовало соблюдать осторожность, дабы не оскорбить вана и не вызвать его гнев.

Чтобы ничего не упустить, Вэй Сань аккуратно записал все наставления в блокнот.

Видя такую исполнительность, Дуань Линь остался крайне доволен и наказал ему безупречно справиться с поручением, не ударив в грязь лицом перед ваном.

Вэй Сань сразу почувствовал тяжесть груза на плечах. Пройдя через огонь и воду в Лагере смертников, он умел быть лишь бойцом-смертником, а вот роль мужского фаворита при дворе ему доводилось исполнять впервые в жизни — прямо как девушке впервые отправляться в свадебном паланкине.

Опасаясь, что он справится плохо и сыграет недостаточно убедительно, он тайком пробрался в дом мужских утех и принялся внимательно изучать манеры и поведение тамошних юношей.

Правда, перенять хоть что-то ему так и не удалось: у него просто не получалось изобразить жеманство и наигранную стыдливость, свойственные мальчикам по вызову.

Быть мужским фаворитом оказалось куда сложнее, чем смертником. Похоже, в его карьере смертника намечался первый серьезный провал.

Вэй Сань стоял у ивы на мосту и тяжело вздыхал.

Поскольку приближались осенние экзамены кэцюй, в столице собралось множество кандидатов со всех уголков страны. Затерявшись среди них, одетый в ученическое платье и с бамбуковым коробом за спиной, с цветами в волосах, Вэй Сань с его чистым и красивым лицом выглядел донельзя хрупким. Со стороны он казался типичным бледным книжником, с усердием штудирующим мудрые книги. Проходившие мимо девушки то и дело украдкой бросали на него взгляды, а временами какая-нибудь самая смелая кидала в его сторону шелковый платочек и убегала.

Вэй Сань уже получил в подарок четыре или пять платков. Он чувствовал себя крайне неловко, но уйти не смел.

Еще вчера командир принес ему ученический наряд, велел переодеться и как следует ждать здесь, не дав никаких иных указаний насчет того, что именно нужно делать. Поэтому Вэй Саню оставалось лишь стоять здесь столбом и бояться шагнуть куда-либо в сторону, чтобы не сорвать важное дело господина.

http://bllate.org/book/34224/4215563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода