×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Same Face Different Fate / Зеркальные судьбы: Узы, запрещенные кровью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — ответила Шань Юй, наблюдая со стороны за её ошеломлённым выражением лица. Ей это показалось странным образом забавным. Она надкусила мясную булочку, что была у неё в руке, и та вдруг показалась ей гораздо вкуснее.

— Ладно, вообще-то папа хотел спросить тебя… ну, понимаешь, не хочешь ли ты пойти учиться в ту же старшую школу, что и Шань Юй? — Шань Чуи на мгновение замолк и посмотрел на Шань Юй. — Вы же сёстры, будете держаться вместе, помогать друг другу. Папа знает, что я последнее время занят и уделял мало внимания Шань Юй…

Видя, что папа снова заводит свою пластинку, Шань Юй поспешно вмешалась:

— Пап, я всё понимаю. Если… кхм, она действительно может прийти в нашу школу, я только за.

Шань Юэ с бесстрастным выражением лица бросила на неё быстрый взгляд.

Шань Чуи же строго посмотрел на младшую дочь и упрекнул:

— Что ещё за «она», Шань Юэ — твоя старшая сестра. Разве Шань Юй раньше не говорила, что очень любит сестру? Почему теперь ей жаль даже просто назвать её так?

Лицо Шань Юй внезапно покраснело, она торопливо опустила голову и молча принялась жевать булочку. Она, конечно, хотела сестру, но не ожидала, что та появится так внезапно и будет совершенно чужой! К тому же… эта булочка уже остыла, совсем не вкусно!

— Пап, не дави на неё. Дай ей привыкнуть, — Шань Юэ наконец улыбнулась, из её груди вырвался лёгкий смешок. От этого нежного смеха щёки Шань Юй вспыхнули ещё ярче, а кончики ушей, казалось, готовы были закровоточить.

Хотя Шань Юй старалась не смотреть на тех двоих, что вели оживлённую беседу, их слова всё равно чётко долетали до её ушей.

Шань Чуи: Шань Юй у нас просто такая, все переживания держит в себе и слова не скажет. На самом деле у неё на душе настоящая буря, явно хочет, но вслух не попросит.

Шань Юэ: Я знаю. И ещё знаю, что она зайдёт издаدка, лишь бы ты сам это предложил.

Шань Чуи: Ха-ха, ладно, не будем об этом. А то Шань Юй сейчас со стыда и злости вспыхнет. После начала занятий ты должна будешь как следует о ней заботиться. Хоть Шань Юй и кажется пай-девочкой, за моей спиной она все мои наставления мимо ушей пропускает. Совсем не умеет о себе заботиться.

Шань Юэ: Поняла.

Шань Чуи: Мм, если что-то случится, сразу же звони папе. Если кто-то обидит вас — тем более говори мне, папа обязательно восстановит справедливость.

Шань Юэ бросила взгляд на Доктора Шань, который после всего лишь одной ночи снова выглядел нечёсаным и растрёпанным, и ответила:

— Знаю.

Шань Юй: «…» Кроме «знаю», «я знаю» и «поняла», ты вообще умеешь что-нибудь говорить? Шань Юй даже не заметила, что, помимо прислушивания к их разговору, она ещё и машинально подсчитывала реплики Шань Юэ. Наверное, это выглядело даже страннее, чем скупые ответы самой Шань Юэ.

Возможно, из-за того, что накануне легла поздновато, сразу после обеда Шань Юй немного постояла, чтобы еда лучше усвоилась. Она никак не ожидала, что эта старшая сестра не просто умеет готовить, но ещё и делает исключительно то, что она так любит, из-за чего Шань Юй незаметно для себя переела. Потрогав уже успокоившийся живот — тяжесть почти прошла, — Шань Юй молча направилась в свою комнату готовиться ко сну. Впрочем, ей даже не нужно было ни с кем прощаться: те двое в гостиной были так увлечены беседой, что её собственный отец и новоявленная сестра просто списали её со счетов, словно она была невидимкой.

Она и не подозревала, что стоило ей уйти, как в гостиной воцарилось молчаливое согласие — оба разом замолкли.

Лицо Шань Юэ осунулось, от недавней мягкости и послушания не осталось и следа. Она посмотрела в окно: вдали раскидистое дерево какой-то неизвестной породы зеленело листвой. В лучах солнца были отчётливо видны даже пылинки, кружащиеся в воздухе — такие крошечные и абсолютно свободные.

— Доктор, кто-то раскрыл мою личность, — спустя мгновение раздался голос, казавшийся доносящимся с самого края небес. Он звучал неземно и в то же время реально.

Шань Чуи глубоко нахмурил густые брови.

— Как ты умудрилась быть столь неосторожной?

— Всё в порядке. Впрочем, мне кажется, это даже хороший шанс.

— Что ты имеешь в виду?

Уголки губ Шань Юэ слегка приподнялись, она наклонилась к его уху и шепнула всего три слова. Выражение тревоги на лице Шань Чуи мгновенно сменилось таким восторгом, что он чуть не ударил кулаком по столу.

— Отлично! Прекрасно! А я как раз ломал голову над тем, как подступиться к этому делу.

***

Городское управление общественной безопасности, кабинет начальника.

— Ого, и что это за день сегодня такой?Ло Си приподняла бровь, глядя на двух… нет, погодите, на трёх людей перед собой. — Оформление прописки и получение удостоверений личности — это вообще-то в полицейском участке делают, чего вы ко мне-то припёрлись? А ты? — Она указала на невозмутимую Шань Юэ, совершенно не соображая, какое выражение лица ей сделать. — Каким макаром ты вообще сюда вошла?

Она изначально просто принимала у себя этих двоих за «чаепитием», как вдруг почувствовала лёгкий порыв ветра на щеке, моргнула — и на одного человека в комнате стало больше. Это что, путешествие во времени? Или телепортация? И пока она не успела прийти в себя, гостья с порога выдала свою просьбу напрямую. Именно так и возникла сцена, развернувшаяся секунду назад.

— Просто вошла, — Шань Юэ приподняла веки и ответила с полным спокойствием.

Ло Си не поверила:

— Чушь собачья, я же дверь запирала.

— Она сюда впрыгнула, — холодно и безапелляционно произнёс другой голос. Это заговорила до сих пор молчавшая Мин Цзю, вперив в Шань Юэ острый взгляд. Сама она считала своё мастерство цигуна и лёгкой поступи весьма выдающимся, но противница превзошла её на голову. Та даже остаточной тени не оставила — казалось, просто возникла из ниоткуда. Поистине, нет предела совершенству. При этой мысли Мин Цзю невольно охватила лёгкая горечь.

Почувствовав, как кто-то взял её за руку, Мин Цзю повернула голову. На неё смотрела Бай Тун. В этой улыбке смешались утешение и облегчение. Мин Цзю подумала, что в этой жизни она ни за что больше не упустит её.

Ло Си: «…» Одна краше другой, просто абсурд на абсурде!

Цзин Мо появилась как по заказу, точно рассчитав время, и в глазах Ло Си выглядела не иначе как ангел-хранитель. Впрочем, этот «ангел» лишь мельком взглянула на неё, молча опустилась на стул и со сосредоточенным видом принялась изучать какой-то тонкий листок бумаги. Ло Си подглядела через её плечо, и сердце её внезапно пронзила волна ностальгии.

Эта простенькая анкета с личными данными — как же сильно она напоминала ту самую бумагу, которую когда-то дали ей самой. Даже фотография профиля была чёрно-белой.

— Шань Юй, — прочитала Цзин Мо со многозначительной улыбкой, переводя взгляд на Шань Юэ. — Единственная дочь Доктора Шань Чуи. Если я не ошибаюсь, в тот день девушка, выглядевшая точь-в-точь как ты, — это и была Шань Юй. Но… ни в каких внешних базах данных, ни в официальных реестрах о тебе нет ни единого упоминания.

Цзин Мо говорила ровно, без тени удивления или гнева.

Услышав это, Мин Цзю и Бай Тун тоже посмотрели на Шань Юэ. У обеих в голове одновременно промелькнула догадка: неужели она такая же, как они? Тоже прибыла из древности? Если взглянуть под этим углом, все странности девушки сразу получали объяснение. Бай Тун думала ровно о том же.

Шань Юэ лишь слегка опустила голову и глухим голосом произнесла:

— Вот почему мне нужна ваша помощь.

— А вы тоже нуждаетесь в помощи? — Цзин Мо не стала отвечать сразу, переведя взгляд на Мин Цзю.

— Да, госпожи полицейские, — опередив подругу, ответила Бай Тун. Она сжала кулаки по бокам, слегка подавшись вперёд, и в её голосе звучало такое отчаяние, какого прежде не доводилось слышать. — Вы же прекрасно понимаете, насколько удостоверение личности важно для современного человека. Цзю… она родом из древних времён, у неё вообще нет никаких документов, подтверждающих личность, поэтому… — Бай Тун замялась, словно ей было трудно подобрать слова. — Мы знаем только вас двоих. Не могли бы вы… ради того случая в тот день, помочь Цзю?

Глядя на её умоляющее лицо, Ло Си подметила, как эти черты медленно накладываются на образ из её собственных воспоминаний. Мин Цзю невольно прикусила нижнюю губу, её глаза слегка покраснели.

Ло Си задумчиво наблюдала за ними. Она шевельнула губами, собираясь что-то сказать, но Цзин Мо решительно произнесла:

— Можем.

Все четверо присутствующих отреагировали на её слова по-разному. Ло Си была беспомощна, Бай Тун — ошеломлена радостью, Мин Цзю слегка растеряна, а вот на лице Шань Юэ читалась сложная гамма чувств.

— Я помогаю им из-за долга жизни, к тому же они были предельно честны со мной. А теперь ответь мне: ты — гостья из древности, а кто тогда ты? — мягко проговорила Цзин Мо, намеренно опустив слово «человек». Внезапно она поняла, что после встречи с такой особой, как Мин Цзю, она готова принять любую самую безумную вещь.

Шань Юэ знала, что от неё требуют чистосердечного признания. Впрочем, иного выхода не было — это её единственный козырь.

— Я могу рассказать вам всё. Но прошу, не говорите никому — никому на свете!

— Разумеется.

Однако Шань Юэ не спешила говорить. Она посмотрела на двух посторонних людей в кабинете; смысл её взгляда был предельно ясен, и те немедленно поднялись, прощаясь.

Как только дверь снова закрылась, Цзин Мо вернула взгляд к Шань Юэ и холодно на неё покосилась. Ло Си же с любопытством устроилась рядом.

— Ну а теперь можешь говорить.

— Могу, — ответила Шань Юэ. — Я не человек.

Автор пишет:

В последнее время я немного занята… хотя сама толком не знаю, чем именно занята (бессильно поддерживаю лоб рукой).

Хочу сразу предупредить: в эту историю будут вплетаться самые разные… заглянувшие на огонек персонажи…

http://bllate.org/book/34222/4215411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода