×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинли только шевельнул ухом, даже головы не подняв:

— Брат? Дверь не заперта.

Услышав это, человек за дверью, казалось, на секунду замер, а затем приоткрыл прикрытую дверь.

— Мой брат еще говорил, что у него отличный характер, да какой к черту характер! Мы виделись всего второй раз, а он уже застав... — Пэй Цинли зажал кнопку голосового сообщения и встретился взглядом со старым чиновником.

— Вжух!

Большой палец соскользнул, и голосовое сообщение успешно отправилось.

[Ци Юань: Заставил? Заставил что? Елки-палки, ты что, за зимние каникулы лишился девственности?]

[Ци Юань: Эй, ты где?]

[Ци Юань: Говоришь только половину, ну ты и вредина, предупреждаю тебя, Пэй Цинли!]

Пэй Цинли было уже не до вредин, он поднялся на ноги под пристальным взглядом Цзян Сунмяня, а затем вспомнил, что находится в собственной спальне, и решил перейти в нападение:

— Как ты попался в мой дом? Откуда у тебя код от замка?

— Старший шурин сказал, что сегодня тебе в институт, а сам он занят, поэтому попросил меня отвезти тебя на учебу.

С этими словами Цзян Сунмянь окинул комнату взглядом, и когда заметил повсюду расставленные красные розы, уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Пэй Су продал его! Пэй Цинли захлопнул чемодан и вытолкнул Цзян Сунмяня за дверь, надеясь, что так сможет скрыть цветы в своей комнате, которые распускались все пышнее.

Цзян Сунмянь ничего не сказал, небрежно перехватил чемодан Пэй Цинли, крепко ухватил его в руке и зашагал вниз по лестнице.

По дороге в институт они почти не разговаривали, а редкие слова сводились лишь к тому, что Пэй Цинли указывал дорогу, на что Цзян Сунмянь неизменно отзывался глухим «угу».

Пэй Цинли с любопытством покосился на него: почему это Цзян Сунмянь сегодня не читает ему нравоучений?

Лишь когда Цзян Сунмянь дотащил чемодан до общежития и проводил его внутрь, он внезапно остановился перед самым уходом.

— Наверное, хочешь спросить, почему я до сих пор не читал тебе нотаций?

Пэй Цинли: «…» Ты что, у меня в желудке сидишь и все мысли читаешь?

— Ладишь с соседями по комнате, не затевай ссор — эта фраза достаточно весома?

Заметив, как выражение лица Пэй Цинли резко сменилось на унылое, Цзян Сунмянь улыбнулся.

— Всё сказал? Раз сказал, можешь идти. — Пэй Цинли принялся его выгонять.

— Осталась последняя фраза.

Пэй Цинли нетерпеливо бросил:

— Какая еще?

Цзян Сунмянь слегка наклонился вперед, заглядывая ему в глаза, и произнес серьезным тоном:

— Кто сказал, что я не умею развлекаться? С этой минуты Цинли может пожелать всё, что захочет, я на всё готов. Любые позы — ваше удовлетворение гарантировано.

Сказав это, он вновь прибегнул к старому трюку: резко подавшись вперед, попытался коснуться губ Пэй Цинли, но на этот раз Пэй Цинли был готов и мгновенно увернулся.

Цзян Сунмянь вовсе не расстроился и, напротив, утешил себя в манере надменного генерального директора: «Ничего страшного, еще не бывало такого, чтобы Цзян Сунмянь не добился того, чего захотел».

По его взгляду можно было прочитать разве что открытое желание: «Я хочу тебя уложить в постель».

Когда Цзян Сунмянь ушел, в голове у Пэй Цинли все еще эхом отдавалось: «Любые позы, ваше удовлетворение гарантировано».

Цзян Сунмянь и вправду услышал его слова — те самые, где он мысленно ругал его за неумение развлекаться.

Но разве он имел в виду постель?!

Пэй Цинли достал телефон и уже во второй за день раз зашел в WeChat тетушки Ван, чтобы переслушать ее прежнее голосовое сообщение.

— Ой, этот паренек хоть и чуток в возрасте, но зато о других заботится, взгляды на жизнь правильные, ведет себя целомудренно, до этого вообще никогда не состоял в отношениях. Сейчас на свидания вслепую ходит только ради женитьбы.

Тогда Пэй Цинли спросил ее, почему такой прекрасный мужчина до сих пор ни с кем не встречался, и сваха ответила ему лишь спустя пять минут.

— Ой, да он же всё время был занят работой, дел невпроворот, столько всего на нем держится!

Пэй Цинли презрительно фыркнул: не состоял в отношениях? Целомудрен? Либо притворяется, либо попал в автокатастрофу, и у него с мозгами что-то не то.

Цзян Сунмянь портился куда быстрее, чем выцветали его акварельные краски!

Пэй Цинли с покрасневшим лицом подумал, что этот волк в овечьей шкуре вроде Цзян Сунмяня, кроме как дарить пару розочек, вообще ничего не умеет, даже ухаживать нормально не способен — просто олух круглый!

А этот волк в овечьей шкуре в это время снова покупал сигареты в магазинчике у входа. В последнее время он стал курить гораздо чаще, главным образом потому, что целыми днями ломал голову над тем, как же законно и безболезненно затащить Пэй Цинли в постель, так что у него уже волосы на макушке редеть начали.

Хозяин магазина молча спрятал свою зажигалку, сверля глазами молчаливого Цзян Сунмяня, который только и делал, что курил, и твердо решил на этот раз не вступать с ним в разговор.

Но в конце концов, столкнувшись с потухшим взглядом Цзян Сунмяня, он всё же не выдержал:

— Послушай, братец, что там у тебя с твоей женой… в конце концов стряслось? О таком можно и рассказать, я же не болтун какой-нибудь, выкладывай всё как есть.

Докурив сигарету, Цзян Сунмянь затушил окуркок и щелчком отправил его прямо в урну.

— Моя жена… не разрешает мне к ней прикасаться.

Услышав это, хозяин понял, что тут и правда кроется целая история, и тоже заинтересовался, тут же предложив Цзян Сунмяню новую сигарету.

— Как так? Почему не разрешает?

Хозяин сквозь пелену дыма окинул Цзян Сунмяня оценивающим взглядом.

Парень рослый, плечистый, в дорогом костюме, живет в таком элитном жилом комплексе, явно богат, и надо же… надо же в том самом плане оплошать.

Цзян Сунмянь поднял большой палец и потер нос, пробормотав сдавленным голосом:

— Ему нравится изощряться, он считает, что я не умею развлекаться… но я уже учусь.

Хозяин: «…» Где вообще находят таких классных жен?

— Спасибо. — Цзян Сунмянь подхватил пачку сигарет с прилавка, махнул рукой хозяину и вышел.

На второй день учебы красные розы доставили прямо в общежитие Пэй Цинли.

Под улюлюканье соседей Пэй Цинли с невозмутимым видом принял букет и временно пристроил розы в бутылку из-под колы, собираясь после обеда сходить за красивой вазой.

— Пэй Цинли, кто это прислал? — Ци Юань закинул руку ему на шею и пересчитал цветы: всего девять штук. — Не годится, как же так, всего девять? Если люди узнают, что первая красотка нашего факультета дизайна получила в подарок жалкие девять роз, это же какой позор!

Пэй Цинли ненавидел проигрывать и боялся упасть в глазах Ци Юаня:

— Знаток подарил, подумаешь, девять штук! У меня дома еще девятьсот девяносто девять стоят. К тому же, подумаешь, цветы — больно вы все поверхностные.

— Знаток? Ты же говорил, что твой знаток — старый чиновник? По-моему, очень романтично.

Пэй Цинли промолчал.

В вечер свидания вслепую с Цзян Сунмянем он решил, что они совершенно не подходят друг другу, но не успел даже отказаться, как Цзян Сунмянь попал в аварию, подвозя его домой. К тому же брат постоянно уговаривал его попробовать дать человеку шанс, так что все это тянулось до самого сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/34220/4215142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода