×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идём сегодня вечером или нет?..

Услышав обрывок фразы с названием какого-то бара, Пэй Цинли пришел в себя и ответил:

— Идем, а почему бы и нет?

Ван Вэньшэн переспросил его:

— Я и Ци Юаня позвал, ты тоже пойдешь?

— Иду, — Пэй Цинли бросил на него странный взгляд. Делов-то — в бар сходить, а они всё мнутся и мнутся.

Ци Юань толкнул Ван Вэньшэна плечом и зашептал ему на ухо:

— Идем-идем, пусть идет. Он же только что расстался с невинностью, так что подобные потребности вполне естественны.

Лишь когда Пэй Цинли вслед за Ци Юанем вошел в подвальный бар, он понял, что имел в виду Ван Вэньшэн, когда переспросил его несколько раз.

— Разве мы не в Гуйсюй собирались? — Пэй Цинли сидел в полукабинке, а грохочущая музыка в баре была такой громкой, что казалось, будто его мозги норовят выпрыгнуть наружу.

Ци Юань озирался по сторонам в поисках добычи, но хотя его ухо и было наклонено к собеседнику, глаза продолжали шарить по сторонам.

— Что ты сказал?

Пэй Цинли повысил голос и повторил:

— Я говорю, разве мы не в Гуйсюй собрались?

— Что? Громче!

— В Гуйсюй!

— А?

Пэй Цинли: «……»

Проехали.

Здесь тоже сойдет, в конце концов, главная цель — выпить, послушать музыку, да и от Гуйсюй это заведение наверняка не слишком отличается…

— О-о-о!

Сидевший рядом Ци Юань вдруг издал волчий вопль. Проследив за его взглядом, Пэй Цинли увидел, как на центральную сцену, окруженную столиками, внезапно выпрыгнул полуобнаженный красавчик.

Услышав крик Ци Юаня, красавчик тут же посмотрел в их сторону, одарил их соблазнительной ухмылкой, а затем ловким движением сдернул брюки, обнажив откровенные стринги.

— О-о-о! — Ван Вэньшэн тоже испустил волчий вой.

Пэй Цинли:

— А-о… кхе…

Нет, так дело не пойдет.

Ци Юань протянул ему бокал с выпивкой и заорал прямо в ухо охрипшим голосом:

— Говорю тебе, Пэй Цинли! Ты что, смутился? Разве ты уже не спал с писаными красавчиками?

Пэй Цинли усмехнулся и тоже крикнул в ответ:

— Я смутился? Да за эти зимние каникулы я со своим братцем побывал черт знает в скольки подобных местах, с чего бы мне смущаться!

Он взял бокал и сделал большой глоток, пряча забегавший взгляд.

Среди ребят в общежитии Пэй Цинли создал себе образ богатого мажора-плейбоя. Богатство имелось, статус молодого господина — тоже, а вот бурной личной жизни не наблюдалось. К тому же его братец никогда не водил его в такие заведения: даже если они собирались пропустить по стаканчику, братья выбирали тихие бары с утонченной атмосферой.

Всяких там обнаженных мужчин он до сих пор видел только на занятиях по анатомическому рисованию.

Ци Юань снова завопил:

— Тогда наслаждайся зрелищем по полной! Это же только закуска!

Цзян Сунмянь: Слышал, ты у нас богатый плейбой, а бар — твой второй дом?

Пэй Цинли: Кто в наши дни живет без красивой легенды о себе?

Когда подали главное блюдо, Пэй Цинли и след простыл в кабинке.

Ци Юань и Ван Вэньшэн были полностью поглощены собственным весельем и даже не заметили, когда именно ушел Пэй Цинли.

Разве мог вечно стремящийся во всем быть первым Пэй Цинли сбежать по-тихому? Он порядком опьянел и отлучился умыться, а когда вернулся, уже не смог найти свой столик.

Ци Юань и остальные не брали трубку, да Пэй Цинли и не надеялся, что в такой обстановке они услышат звонок телефона, поэтому просто бросил эту затею.

Он отправил сообщение в общий чат и уже собирался поискать выход из бара, как вдруг совсем рядом раздался громкий свист.

Пэй Цинли слегка нахмурился и обернулся. Свистевший был одет в черный обтягивающий топ, не способный скрыть рельефные бугры мышц, а в воздухе отчетливо витал мощный запах мужских феромонов.

Встретившись с растерянным взглядом Пэй Цинли, незнакомец уперся правым локтем в стену и приподнял бровь:

— Новенький?

Пэй Цинли знал, что в таких местах хуже всего показывать страх, поэтому скопировал его движение и тоже уперся рукой в стену:

— Это ты здесь новенький!

— Да? А почему я тебя раньше никогда не видел?

Пэй Цинли огляделся по сторонам:

— А я тебя раньше видел, что ли?

Мужчина понимающе усмехнулся и выдал:

— Один? Поедим?

— Поедим… — Пэй Цинли прикусил кончик языка, и слова сами собой свернули в другую сторону. — С чего бы это мне соглашаться только потому, что ты предложил? У меня вообще-то высокие требования!

Мужчина вовсе не собирался упускать лакомый кусочек и сделал еще пару шагов к Пэй Цинли.

— И какие же требования? Расскажи-ка. Если ты мне совсем не по вкусу, я могу кого-нибудь другого подкинуть.

Пэй Цинли был далеко не ребенком и прекрасно понимал, что это заведение — далеко не библиотека, а Ци Юань с товарищами пришли сюда явно не чай пить.

Но молодой господин Пэй никогда и никому не уступал.

Бросив быстрый взгляд в сторону, он на ходу придумал отговорку:

— Я… я уже договорился с другим.

— С кем это? Не возражаешь, если я к вам присоединяюсь?

Прежде чем Пэй Цинли успел отказаться, со спины раздался третий голос:

— Возражаем.

Цзян Сунмянь подошел к Пэй Цинли, притянул его к себе и заключил в объятия, нахмурившись так сильно, что брови чуть не сошлись на переносице. Его следующая фраза прозвучала предельно резко:

— Проваливай.

Те, кто долго крутился в подобных местах, умели читать знаки. Мужчина лишь усмехнулся и, не говоря больше ни слова, развернулся и ушел.

Этот лакомый кусочек уже был занят — кто-то явно успел откусить от него до него.

— Цзян Сунмянь, ты чего здесь делаешь? — Пэй Цинли вывернулся из объятий Цзян Сунмяня, сохраняя между ними приличную дистанцию.

Цзян Сунмянь улыбнулся так, что левый уголок его рта поднялся чуть выше правого, придавая лицу несколько хулиганское выражение.

Он лениво разомкнул губы, выдохнув всего два слова:

— Учусь.

Учусь.

Какое же светлое, благопристойное и напыщенное оправдание.

Пэй Цинли почти было поверил, но тут же подумал, что под словом учеба Цзян Сунмянь, скорее всего, имел в виду вовсе не то, что он сам.

— Иди за мной. — Цзян Сунмянь схватил Пэй Цинли за руку и потащил вперед.

— Куда это мы?

— Разве ты не заблудился? Умудриться заблудиться в таком месте — да мыши соображают быстрее тебя.

Яркие рыжие волосы Пэй Цинли мгновенно встали дыбом:

— Ты кого это имеешь в виду? Кого ты назвал мышью?

— Слушай внимательно, что я говорю: я сказал, что мыши соображают быстрее тебя, а не то, что ты мышь.

Даже если бы мышь услышала такое сравнение, она бы обиделась.

— Ты… —

Навстречу им двигалась компания крупных парней с забитыми татуировками руками. Выглядели они свирепо, и несколько пар цепких глаз тут же с интересом уставились на Пэй Цинли.

http://bllate.org/book/34220/4215143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода