× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всё это время Шэнь Шаоцинь искренне доверял Тун Янь. Он знал: этот парень не станет выдумывать небылиц без причины.

— Быстро уходите все!

Слова Шэнь Шаоциня мгновенно развеяли сомнения собравшихся.

Старая свиноматка во дворе не должна была попасться на глаза — Чэнь Дали и ещё один товарищ немедленно побежали во двор и загнали её в укрытие, местное бомбоубежище.

Боясь, что у задней двери тоже дежурят «красные повязки», остальные быстро отодвинули кучу дров у стены, обнажив собачью нору в ограде.

Затем, один за другим, они слаженно, будто отрепетировав заранее, пролезли наружу…

Тун Янь никогда в жизни не лазила через собачьи норы — даже на съёмках фильмов такого не случалось.

Когда Шэнь Шаоцинь потянул её за руку, и она уже готова была нагнуться, чтобы пролезть, внутри у неё всё перевернулось!

Если бы не угроза опасности, она ни за что бы не полезла туда — это было почти что позором!

Но едва выбравшись из норы, нельзя было думать, что опасность миновала! Это было бы грубой ошибкой!

Вместе с Тун Янь их было человек пять. Шэнь Шаоцинь приказал остальным расходиться тремя разными маршрутами, а сам потянул Тун Янь в узкую щель между стенами и остался там, не торопясь уходить.

Щель была настолько узкой, что двоим пришлось стоять лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу.

Снаружи товарищи быстро завалили проход сухими хворостинами и поспешили прочь.

Раньше, в напряжённой обстановке, Тун Янь не замечала ничего странного, но теперь, когда остались только они вдвоём, она вдруг осознала, насколько близко находятся друг к другу!

Кончики их носов почти соприкасались — расстояние между ними едва достигало нуля…

Тихое дыхание в таком тесном пространстве звучало необычайно отчётливо.

— Почему мы не уходим, а прячемся здесь? — шепотом спросила она, стараясь не дышать слишком часто и отвернув голову от смущения.

Но при каждом вдохе и выдохе их грудные клетки всё равно слегка соприкасались.

Это лёгкое касание вызывало мурашки, словно электрический разряд проходил между ними. Щёки Тун Янь мгновенно залились румянцем.

— Потом объясню, — ответил он. Сейчас и место, и время не подходили для подробных разговоров.

— Хорошо, — кивнула Тун Янь. Она не была из тех, кто требует немедленных объяснений, и, видя, что он не может говорить, больше не стала настаивать.

Между ними повис лёгкий, сладковатый аромат молока — запах её тела — и постепенно становился всё насыщеннее. Шэнь Шаоцинь напрягся, пытаясь отстраниться, но в таком узком пространстве даже прижавшись спиной к стене, он не мог увеличить расстояние.

Сладкий, соблазнительный запах вызывал внутреннее беспокойство. Внизу тело начало реагировать, и он сглотнул, сжав кулаки.

Инстинктивно слегка сгорбившись, он тревожно осознал, что ситуация выходит из-под контроля.

В этот момент снаружи послышались приближающиеся шаги. Тун Янь и Шэнь Шаоцинь переглянулись и одновременно затаили дыхание, не осмеливаясь даже шевельнуться.

— Да кто, чёрт возьми, подал донос?! В этом развале и духу нет! Нас что, разыгрывают?! — раздался разъярённый голос.

Остальные тут же подхватили:

— Да! Кто осмелился так с нами поступить?!

— Верно! Надо выяснить, кто этот безглазый осёл!

— Командир, не злись! Может, сходим в государственную столовую, перекусим?

— Ладно! Собираемся и уходим!

Группа пришла с громом, но уже через десять минут ушла ни с чем.

Лишь когда шаги окончательно стихли, Тун Янь смогла выдохнуть — тяжёлый камень наконец упал с её сердца.

— Выходим сейчас?

Всё внимание было приковано к «красным повязкам», и, пережив облегчение, она на миг забыла, насколько близко стоит к Шэнь Шаоциню. Не успела она договорить, как, подняв голову, внезапно столкнулась с его лицом.

Её мягкие, сочные губы легко коснулись его слегка потрескавшихся тонких губ. Оба замерли. В голове словно грянул гром — всё рухнуло!

Двадцать с лишним лет девственности, первый поцелуй в прошлой жизни был отдан экрану, а теперь, в такой нелепой ситуации, она лишилась настоящего первого поцелуя. Тун Янь невольно прикусила губу, пытаясь вспомнить ощущения.

Кажется, кроме мягкости, ничего особенного не было!

Шэнь Шаоцинь плотно сжал губы — теплое прикосновение всё ещё жгло, будто он съел острый перец.

Пять секунд он пристально смотрел на неё, но, увидев, что она ничего не поняла, сквозь зубы спросил:

— Ты можешь отпустить мою одежду?

— А? — растерялась она.

— Руки! — Он запрокинул голову, прижавшись к стене и не двигаясь, чтобы избежать новых прикосновений.

Снаружи он выглядел совершенно спокойным, но покрасневшие до ушей уши выдавали его замешательство.

Тун Янь опустила взгляд и увидела, что её руки сами собой крепко сжимают ткань его рубашки на талии!

Она поспешно отпустила, смущённо улыбнувшись. Если бы рядом оказалась мышиная нора, она бы туда запрыгнула!

— Прости! Я не хотела…

Извинение было двусмысленным — она чувствовала неловкость за то, что похитила первый поцелуй главного героя книги.

Тёплое дыхание коснулось его кадыка. Шэнь Шаоцинь закрыл глаза, дыхание стало прерывистым.

Подавив порыв, он с трудом выдавил:

— Я выйду первым, проверю обстановку. Подожди меня здесь.

Между ними всё ещё витало напряжение. Тун Янь не смела смотреть ему в глаза и послушно кивнула:

— Хорошо.

Стараясь избежать любых прикосновений, Шэнь Шаоцинь медленно выбрался из щели. Осмотревшись и убедившись, что опасности нет, он снова пролез через собачью нору во двор.

Теперь это место стало небезопасным — двое людей и свинья должны были ещё несколько часов оставаться в бомбоубежище, а свинью перевезут только ночью, когда убедятся, что всё спокойно.

Чтобы товарищи не волновались, Шэнь Шаоцинь отодвинул каменную плиту за соевым бочонком и вошёл в укрытие.

Этот дом раньше принадлежал богатому землевладельцу. Его предки много поколений были помещиками, но погибли в ужасных обстоятельствах, а потом здесь случилось ещё пара странных происшествий. С тех пор дом стал знаменит на весь уезд как «дом с привидениями».

Именно это и привлекло группу: дом стоял в глухом месте, но при этом находился как раз по пути между свинофермой и чёрным рынком — очень удобно для их дел.

Бомбоубежище было небольшим, но глубоким — в конце тоннеля начинался лес на окраине города.

Шэнь Шаоцинь вошёл и свистнул. Чэнь Дали осторожно высунул голову, и, узнав его, наконец расслабился.

— Доктор Шэнь, снаружи всё в порядке?

Никто из присутствующих не знал, чем именно занимается Шэнь Шаоцинь. Все знали лишь, что он близкий друг их лидера Чжоу Дуна.

Поскольку он иногда приходил осматривать свиней, все звали его «доктор Шэнь».

— Да, всё спокойно. Но вам придётся оставаться здесь до глубокой ночи. Ждите сигнала.

— Есть! — простодушно отозвался Чэнь Дали. Такие, как он, не обладали особым умом — раз доктор Шэнь сказал, значит, так и надо делать!

— Сегодня всё удалось благодаря твоему младшему товарищу. Передай ему мою благодарность.

— Хорошо, — Шэнь Шаоцинь невольно помассировал переносицу, вспомнив о Тун Янь.

Если бы не Тун Дабао, последствия могли бы быть катастрофическими. Среди них точно есть предатель. Кто именно — пусть разбирается Чжоу Дун.

Чтобы не вызывать подозрений из-за отсутствия дома, Шэнь Шаоцинь и Тун Янь в три часа дня как обычно сели на телегу, возвращавшуюся в деревню Синхуа.

В пути оба молчали, каждый думал о своём, и оба молчаливо избегали упоминания недавних событий.

Из-за происшествия с Шэнь Шаоцинем Тун Янь не успела ничего сделать в уезде — поездка оказалась пустой.

Возможно, днём её сильно потрясло, потому что три ночи подряд ей снилось, будто «красные повязки» гонятся за ней. Это ощущение преследования было ужасным.

После этого она окончательно решила отказаться от контрабанды. С её текущими проблемами с личностью и так хватало хлопот — новая опасность могла оказаться смертельной!

Надо искать другие способы улучшить жизнь.

Что до тайн Шэнь Шаоциня — раз он сам не рассказывал, Тун Янь больше не спрашивала. Поэтому она и не знала, что за всем этим стоял Ли Цзуань.


Пекин.

В парке, усыпанном золотистыми листьями, Тун Дабао, несмотря на ледяной северный ветер, следовал за своим дедом Тун Хуайдэ, отрабатывая военные упражнения.

Обычно ленивый, сейчас он выполнял движения чётко и сосредоточенно.

Дед в молодости воевал с японцами, переходил снежные горы и болота. Хотя ему уже много лет, он остаётся крепким и бодрым.

Невысокий, но полный энергии.

С тех пор как родители отправили его к бабушке и дедушке, Тун Дабао не знал покоя: то бег по парку, то стойка на лошади дома — жизнь превратилась в сплошные мучения.

— Неправильно! Подними руки выше! — Тун Хуайдэ хлопнул внука по руке, от чего тот вздрогнул от боли.

Но возражать он не смел и лишь ворчал себе под нос:

— Я ведь не собираюсь в армию, зачем меня мучить?

— Малый! Это мучения?! — Тун Хуайдэ в ярости схватил его за ухо и крепко провернул. — Я всю жизнь жалею, что родил такого безалаберного сына! Надеялся, что вы, дети, вырастете приличными людьми, а вы всё те же бездельники! Прямо бесит!

У Тун Хуайдэ было двое сыновей и дочь. Младшая дочь умерла в пять лет, старший сын в три года знал тысячу иероглифов — он был всей гордостью отца. Но в восемнадцать лет погиб на Корейской войне…

Теперь рядом остался только младший сын — самый никчёмный и черствый, но зато живой. Как говорится: «Хорошие люди рано умирают, а злодеи живут долго!»

Тун Дабао сжался от боли — терпеть становилось невыносимо. Он теперь жалел, что послушался родителей и приехал к деду. Лучше бы сбежал в деревню Синхуа!

— Дед, отпусти! Я же твой родной внук!

— Внуков у меня много! Есть ещё внучка!

Вспомнив о Тун Янь, Тун Хуайдэ нахмурился:

— Кстати, почему твоя сестра до сих пор не навестила меня?

Он гораздо больше любил эту простодушную и заботливую внучку, хоть ей и не повезло с родителями. Он с бабушкой не раз предупреждали девочку быть поосторожнее, но та их не слушала.

— У сестры работа сдельная, наверное, ещё не закончила, — соврал Тун Дабао, думая о том, как далеко сейчас находится Тун Янь. Он боялся, что правда доведёт деда с бабушкой до болезни.

— Эх, того, кого хочешь видеть, всё нет, а того, кого не терпится прогнать, постоянно мелькает перед глазами. Прямо беда, — вздохнул Тун Хуайдэ и, заложив руки за спину, пошёл вперёд.

Тун Дабао: «…»


Уборка урожая завершилась. Чтобы разнообразить досуг городских интеллигентов, отправленных в деревню (на самом деле, чтобы они не бездельничали и не устраивали беспорядков), народная коммуна организовала конкурс чтецов.

Победитель получит приз и станет диктором на коммунальной радиостанции.

В те времена работа диктора считалась отличной: лёгкая и престижная. Новость мгновенно подняла настроение всем в общежитии.

Тун Янь тоже обрадовалась: если получится занять эту должность, ей больше не придётся работать в поле!

К счастью, в университете она училась на факультете радиовещания. Хотя в прошлой жизни не пошла по этой профессии, сейчас это знание пригодилось.

Что до различий мужского и женского голоса — она была уверена, что сумеет всё скрыть.

Кроме Шэнь Шаоциня и Чжао Хэпина, все в общежитии подали заявки. В первом туре участники выступали парами. Тун Янь выбрала Вэй Минь.

Хань Юйтин и Лю Дэцин выступали вместе. Зная, что Хань Юйтин — богатая девушка из Пекина, Лю Дэцин в последнее время часто за ней ухаживал. Хань Юйтин хотела выбрать Тун Янь или Чжэн Чжоу, но оба уже успели с кем-то сговориться.

Конкурс состоится через полмесяца в зале коммуны.

В последующие дни Тун Янь часто навещала Вэй Минь в женском общежитии. Вместе они целый день выбирали стихотворение для чтения.

В итоге остановились на эссе «Урожай», недавно опубликованном в «Жэньминь жибао».

Текст идеально отражал дух эпохи и был полон символики — в каждом слове чувствовалось изобилие и радость богатого урожая. Тун Янь очень понравился этот выбор.

Что до других — она не интересовалась, что они выбрали. Даже если кто-то возьмёт то же самое — пусть тогда краснеет от стыда!

http://bllate.org/book/3422/375686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода