×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал.

Он не знал, как ему поступить, когда придёт время.

Что делать, если причины, по которым Линь Минь обманывал его, окажутся не столь убедительными, как сегодня?

Что делать, если в один прекрасный день Линь Минь даже не станет скрывать своего равнодушия к нему?

Хотя он и вернулся в спальню, Линь Минь не спал.

Прислонившись к изголовью кровати, он смотрел на непрерывно прокручивающиеся на потолке всплывающие комментарии.

Чёрные полосы текста.

Так он утешал себя.

Это всего лишь кучка слов, не имеющих никакой ценности для сравнения.

[И это всё? Скучно [поджимает губы]]

[А бывший муж часом не замышляет что-то грандиозное? [сомнение]]

[Кажется, начнётся драма, пойду-ка я накоплю глав]

[Какую бы грандиозную пакость бывший муж ни замышлял, это ему не поможет [усмешка] Он думает, что его и главного героя связывает больше десятка лет чувств, но главный герой и истинный саппорт были знакомы ещё в детстве, и тогда он утешал опечаленного маленького бедняжку. Возможно, сейчас главный герой не узнал его, но стоить ему вспомнить, как он тут же разведётся с бывшим мужчиной [презрение]]

Линь Минь закрыл глаза.

Его только что возникшее желание во всём признаться полностью превратилось в шутку перед лицом этих комментариев.

Всего на волосок.

Только что не хватило каких-то мгновений.

Ещё чуть-чуть, и он схватил бы Сюй Чжисяня за плечи и выложил всё как на духу.

Сказал бы, что видит всю эту чертовщину.

Сказал бы, что знает: тот самый «саппорт» в этой истории — он.

Сказал бы, что знает, что Цинь Юй — это «главный герой».

Сказал бы, что знает: по сюжету он в конце концов уберётся из его жизни и выберет другого.

Но теперь он не смел.

Сюй Чжисянь, возможно, и был бы шокирован новостью о комментариях, но в конце концов поверил бы.

Линь Минь слишком хорошо знал его: Сюй Чжисянь лишь казался капризным, но в глубине души обладал почти упрямой способностью полностью принимать абсурдную реальность.

Он не смел говорить по другой, куда более страшной причине:

Если он заговорит, как отреагируют эти комментарии?

Если они обнаружат, что персонажи, которых они обсуждают, обрели самосознание, если они поймут, что этот мир — не просто история... что тогда произойдёт?

Линь Минь не знал.

Если... если Сюй Чжисянь узнает обо всём этом, если комментарии заметят это, будет ли Сюй Чжисянь в безопасности?

Не смел сказать.

Не смел признаться.

Телефон завибрировал.

Линь Минь открыл глаза и увидел, что экран загорелся — это Лэн Тин прислал сообщение:

[Брат Линь, ты просто волшебник! Откуда ты знал, что Цинь Юй только в прошлом месяце расстался со своей девушкой? [восклицание]]

Линь Минь долго-долго вглядывался в эту строчку.

Затем он ответил: «Слышал, на следующей неделе вы едете в командировку. Полетите на самолёте?»

Он отбросил телефон в сторону, снова лёг и прикрыл глаза рукой.

В темноте комментарии по-прежнему мелькали перед глазами:

[Командировка на следующей неделе станет поворотным моментом [предвкушение] [предвкушение] [предвкушение]]

[Для Цинь Юя настаёт шанс [ура]]

[Бывшему мужу хана [нахмурился]]

Линь Минь криво усмехнулся.

Хана?

Возможно.

Только перед этим —

Он должен найти способ выяснить, что из себя представляют эти комментарии.

И как заставить их исчезнуть раз и навсегда.

Глава 10. Внимание к каждой мелочи

Линь Минь больше не стал расспрашивать.

В последующие дни он вёл себя совершенно обычно.

Как обычно приготовил завтрак, напомнил Сюй Чжисяню взять все необходимые документы для поездки и даже дал совет, когда тот, присев на корточки перед чемоданом, мучился выбором шарфа.

— Возьми серый, — Линь Минь стоял в дверях спальни, держа в руках отутюженную рубашку. — Он лучше всего подойдёт к твоему коричневому пальто.

Сюй Чжисянь поднял голову и ошеломлённо посмотрел на него.

Утренний свет проникал сквозь окно за спиной Линь Миня, покрывая его обычно прямую фигуру пушистой золотистой каймой, из-за чего он выглядел тёплым и надёжным.

Однако странное предчувствие в сердце Сюй Чжисяня становилось всё сильнее.

Слишком нормально.

Настолько нормально, что от этого ему становилось тревожно.

— Линь Минь, — пальцы Сюй Чжисяня крепче сжали шарф. — Я... я когда приеду на место, буду каждый день звонить тебе по видеосвязи, хорошо?

Линь Минь подошёл и, наклонившись, аккуратно уложил рубашку в открытый чемодан.

Каждый раз, когда Сюй Чжисянь отправлялся в командировку, вещи собирал он, а Сюй Чжисянь обычно сидел рядом с чемоданом и болтал о том о сём.

— Хорошо, — с готовностью согласился Линь Минь и даже улыбнулся ему, не выказав ни манерой, ни видом ничего подозрительного. — Впрочем, если будешь занят, можешь просто написать. Только не отвлекайся от дел.

Он снова потрепал Сюй Чжисяня по волосам — жест был естественным и нежным, ничем не отличающимся от обычного. — Я пойду на кухню. Яичницу сделать с одной стороны поджаренную или с обеих?

— С одной... — автоматически ответил Сюй Чжисянь, провожая взглядом спину Линь Миня, выходящего из спальни.

Хотя Линь Минь не выглядел странно, но... почему в последнее время возникало... какое-то непередаваемое ощущение?..

Неужели из-за недосыпа?

[Ах, я сейчас умру от нетерпения, почему бывший муж до сих пор не спросит? [бешенство]]

[У бывшего мужа выдержка просто железная! [восхищение]]

[Какая к черту выдержка, наверняка замышляет какую-то гадость [ковыряет в носу]] Сижу в засаде в ожидании аэропортовского побоища [подмигивание]]

[По сюжету в сцене проводов в аэропорту появится Цинь Юй, да? [возбужденно потирает руки]]

На краю поля зрения комментарии вовремя принялись заполнять экран.

Линь Минь же с совершенно невозмутимым видом повернул ручку газовой плиты, и синее пламя с глухим хлопком взметнулось вверх, лизнув дно сковороды.

Раскалённое масло слегка затрещало, и он привычным движением разбил яйцо — края белка мгновенно покрылись золотистой хрустящей каёмкой.

В комментариях упоминали аэропорт, упоминали Цинь Юя.

Он знал.

Конечно же, он знал.

Вчера перед сном те самые перевозбужденные комментарии уже во всех подробностях расписали эту сцену проводов в аэропорту.

По сюжету Цинь Юй случайно окажется в аэропорту, столкнётся с Сюй Чжисянем, после чего они вполне естественно отправятся в путь вместе, и всю дорогу Цинь Юй будет окружать его заботой.

После того как правда вскроется окончательно, это станет первым тяжёлым ударом, способным сокрушить психологическую оборону бывшего мужа.

Линь Минь лопаткой осторожно подвинул яйцо, наблюдая, как прозрачный белок постепенно превращается в белоснежное облако, обнимающее застывающий в самом центре желток.

Он выключил огонь и переложил яичницу на тарелку с рисунком в виде маленького кролика.

Эту тарелку выбирал он сам.

Из-за этого Сюй Чжисянь называл его невероятно наивным — надо же додуматься любить кроликов.

Из гостиной донёсся звук застёгивающейся молнии чемодана — Сюй Чжисянь дёргал её как-то нервно, и застегнуть получилось лишь с нескольких попыток.

Линь Минь взял тарелку и вышел, на его лице уже застыло спокойное и мягкое выражение:

— Давай садиться за стол, время подходит.

Дорога в аэропорт прошла в тишине.

Сюй Чжисянь несколько раз украдкой бросал взгляды на профиль Линь Миня, словно хотел что-то сказать, но так и не решался.

Линь Минь был полностью сосредоточен на вождении, лишь изредка напоминая:

— Пристегни ремень.

Это молчание продолжалось до самого терминала отправления.

Линь Минь припарковал машину, обошёл её сзади и помог Сюй Чжисяню достать багаж.

Его движения были неторопливыми, он даже заботливо отрегулировал ручку чемодана на ту высоту, которая лучше всего подходила под рост Сюй Чжисяня.

— Иди, — сказал Линь Минь.

Сюй Чжисянь взял ручку, и его пальцы коснулись тыльной стороны ладони Линь Миня — та была очень холодной.

Он автоматически вспомнил, что Линь Минь наверняка снова возился с ледяной водой, и уже собирался предупредить:

— Линь Минь, ты...

— Чжисянь! — неподалёку раздался звонкий, улыбчивый голос, прервав Сюй Чжисяня.

Сюй Чжисянь и Линь Минь одновременно повернули головы.

Цинь Юй был одет в сшитый по фигуре светло-серый плащ и катил за собой небольшой дорожный чемодан, с улыбкой приближаясь к ним.

Он был высокого роста, с красивыми чертами лица. Его персиковые глаза слегка изгибались, и сначала его взгляд упал на лицо Сюй Чжисяня — в нём сквозило ничуть не скрываемое давнее знакомство и радость, — и лишь затем, словно он только что заметил Линь Миня, на его лице появилось в меру удивленное и вежливое выражение.

— Мистер Линь тоже здесь? Провожаете Чжисяня? — Цинь Юй подошёл ближе, его поза была непринужденной и естественной. — Какое совпадение, мы с Чжисянем летим одним рейсом.

[Пошло-пошло! Настоящий хозяин дома пожаловал! [сыпать цветами]]

[У бывшего мужа даже лицо не изменилось? Неплохо, хорошая игра [грызем семечки]]

[Побоище! Драка! Драку давай! [взбудораженно]]

Комментарии мгновенно взорвались, густой пеленой заслоняя обзор Линь Миню.

Он невозмутимо моргнул и спокойно встретил взгляд Цинь Юя.

— Мистер Цинь, — кивнул Линь Минь ровным тоном. — И правда совпадение.

Улыбка Цинь Юя не изменилась. Он повернулся к Сюй Чжисяню, и в его голосе прозвучало чуть больше близости:

— Ты посмотрел тот документ, что я скинул тебе вчера вечером? Там есть пара моментов, которые мы как раз могли бы обсудить в самолёте.

Тело Сюй Чжисяня едва заметно напряглось. Он быстро бросил взгляд на Линь Миня, невнятно промычав что-то в ответ.

Линь Минь выглядел так, будто совсем не расслышал намёка на их частые личные контакты, скрытого в словах Цинь Юя.

Он просто посмотрел на Сюй Чжисяню и протянул руку, совершенно естественным движением заправляя за ухо выбившуюся от ветра прядь его чёлки.

— Осторожнее в дороге, — голос Линь Миня был негромким, но легко заглушал шум аэропорта, неся в себе привычную нежность и заботу. — Как прилетишь, дай знать, что всё в порядке.

Его кончики пальцев скользнули по ушной раковине Сюй Чжисяня, и легкий холод заставил того невольно втянуть голову в плечи.

Его кадык судорожно дёргался, и те слова упрёка, которые он вынашивал всю дорогу, в конце концов так и не сорвались с губ — он лишь кивнул:

— ...Хорошо.

— Тогда мы пойдём? — вовремя вставил слово Цинь Юй, слегка приподняв руку и перехватив у Линь Миня чемодан. — Время подходит.

Сюй Чжисянь на секунду засомневался, но всё же предпочёл сам катить чемодан, с некоторым колебанием направляясь к входу в зал вылета.

Линь Минь остался стоять на месте, не спеша уходить.

Он смотрел, как две фигуры одна за другой растворяются в толпе. Цинь Юй чуть отставал на полшага, склонив голову и что-то говоря Сюй Чжисяню, а на его губах играла улыбка.

Солнечный свет бил сквозь огромную стеклянную стену, слепя глаза.

Линь Минь слегка прищурился.

[И всё? Бывший муж на этом закончил? [разочарование]]

[Наверное, сердце кровью обливается, просто держится из последних сил [качает головой]]

[Какая кровь? Разве не лучше пораньше прозреть и принять реальность? У него друг детства наперевес, а чем ты, вклинившийся посреди дороги, можешь тягаться? [презрение]]

http://bllate.org/book/34213/4214047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода