×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лента комментариев продолжала настойчиво анализировать, разбирая по косточкам его эмоции, которые, по их мнению, в этот момент должны были скатиться в истерику или полный крах.

Линь Минь поднял руку и легко помассировал переносицу.

Эта банда комментаторов до чего же шумная.

По сравнению с Цинь Юем, он всё-таки предпочитал сначала разобраться с комментариями.

Влезть без очереди?

Возможно, комментаторы никогда не видели, как они со Сюй Чжисянем дорожат друг другом, поэтому им, естественно, не понять, что подобные легкомысленные слова вообще неприменимы к их чувствам.

Он повернулся и направился к стоянке.

Сев за руль и захлопнув дверцу, он сразу почувствовал, как вокруг стало намного тише.

Те шумные комментарии по-прежнему висели перед глазами.

Но по крайней мере объявление аэропорта и гул толпы оказались отгорожены.

Линь Минь не стал сразу заводить мотор.

Он откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза, глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Затем он взял телефон и открыл диалог с Лэн Тин.

Вчерашняя переписка так и осталась там.

Лэн Тин: Линь-гэ, ты просто провидец, с чего это ты вдруг узнал, что Цин-гэ только в прошлом месяце расстался со своей девушкой [удивление].

Линь Минь: Слышал, вы на следующей неделе собираетесь в командировку, полетите самолётом?

Лэн Тин: Ага, тем реусом на завтрашнее утро, на десять часов. Линь-гэ, хочешь что-нибудь передать для Сюй-гэ?

Линь Минь: Не нужно. Какой у Чжисяня номер места? У меня тут друг, возможно, полетит тем же рейсом, хочу посмотреть, сможет ли он присмотреть за Чжисянем. Он впервые уезжает от меня так далеко, я немного волнуюсь.

Лэн Тин быстро скинул информацию о рейсе и номер места.

А после прислал смайлик с выражением я всё понял.

Наверное, подумал, что он полетит с Линь Минем одним рейсом.

Линь Минь смотрел в экран, легко постукивая кончиками пальцев по колену.

Конечно, никакого друга на том же рейсе у него не было.

Он просто сверял информацию.

Проверял, действительно ли место Сюй Чжисяня, как об этом когда-то спойлерили комментарии, по воле злого рока окажется в хвосте самолёта, далеко от основной группы, и не сядет ли Цинь Юй случайно прямо рядом с ним.

Комментаторы когда-то взахлёб обсуждали это, называя эти два места судьбоносными.

Тогда, читая подобное, он чувствовал лишь то, как по позвоночнику пробегает холодок.

Хитрый лис.

Подумать только, решил запустить лапу в сторону Сюй Чжисяня…

Но эта беспардонная крольчиха Сюй Чжисянь, похоже, вообще ничего не замечает…

Пару дней назад он ведь намекал исподтишка, неужели Сюй Чжисянь совсем ничего не понял…

Сюй Чжисянь катил чемодан, шагая вслед за Цинь Юем в просторный зал аэропорта.

Стеклянные двери за спиной сомкнулись, отрезая Линь Миня и словно бы лишая его тепла, к которому он так привык.

Хотя в зале работало мощное отопление, пальцы рук почему-то казались прохладными, и он машинально потёр подушечку пальца, которая только что коснулась тыльной стороны ладони Линь Миня.

— Что случилось? — Цинь Юй заметил его мимолётную рассеянность, повернул голову и мягко, с заботой в голосе спросил: — У тебя лицо какое-то уставшее, вчера плохо спал? Или… не хочется расставаться с господином Линем?

В этой последней фразе звучала ровно та доля шутливой иронии, однако взгляд его внимательно следил за реакцией Сюй Чжисяня.

— Да нет, просто как-то… непривычно, — смущенно ответил Сюй Чжисянь, уклоняясь от испытующего взгляда Цинь Юй.

Ему действительно было непривычно: непривычно видеть столь спокойное прощание со стороны Линь Миня, непривычно уезжать от него так далеко.

Обычно в командировках Линь Минь, будучи фрилансером, всегда следовал за ним повсюду, казалось, все поездки Линь Миня совершались только ради него самого.

Только ради него самого…

Сердце Сюй Чжисяня пропустило удар.

Вдруг дело в том, что… Линь Минь больше не хочет держаться с ним так близко?

— Господин Линь очень внимателен к тебе, — улыбнулся Цинь Юй, прерывая раздумья Сюй Чжисяня. Быть может, заметив, что тот погрузился в мысли, он просто взял из его рук посадочный талон и машинально взглянул на номер места: — Вы так отлично ладите.

В этих словах не было ничего особенного, но сердце Сюй Чжисяня почему-то затрепетало.

Он вспомнил небрежные слова Линь Миня о том, что он на самом деле не так уж и ревнив, вспомнил, как спокойно тот воспринял его отъезд и даже помогал выбирать шарф…

Разве это действительно признаки того, что у них всё прекрасно?

Или же… нечто более глубокое изменилось?

Влажное прошлое

— Чжисянь? — Цинь Юй уже убрал багаж и, заметив, что Сюй Чжисянь так и стоит на месте, погруженный в задумчивость, легонько коснулся его локтя. — Садись.

Сюй Чжисянь очнулся и несколько заторможенно опустился на кресло.

Мягкое сиденье самолета обволакивало тело, но он чувствовал себя как на иголках.

Самолёт взмыл ввысь, пробивая облака.

Цинь Юй ожидаемо завел разговор о работе — с четкой логикой, свежими взглядами, он даже заранее подготовил планшет с нужными материалами.

Сюй Чжисянь поначалу слушал вполуха, но постепенно тоже втянулся, и они тихо заговорили.

Посреди полета стюардесса разнесла напитки.

Цинь Юй совершенно естественным образом попросил для него теплой воды и напомнил быть аккуратнее, чтобы не обжечься.

— У тебя слабый желудок, не пей холодное, — произнес он с предельной непринужденностью, словно это была самая обыкновенная забота.

Однако Сюй Чжисянь на мгновение замер.У того действительно были небольшие проблемы с желудком, не сказать чтобы серьёзные, но Линь Минь всегда помнил об этом и то и дело напоминал ему.

Но откуда… откуда мог знать Цинь Юй?

Упомянул ли он об этом случайно во время болтовни? Или…

Сюй Чжисянь не стал вдаваться в раздумья, просто взял стакан с водой и тихо поблагодарил.

Тёплая вода скользнула в горло, но так и не смогла разогнать странный холодок, затаившийся на самом дне души.

Рабочие темы временно исчерпали себя, освещение в салоне самолета приглушили, и многие пассажиры начали отдыхать.

Цинь Юй тоже опустил спинку кресла и закрыл глаза, чтобы немного подремать.

Однако Сюй Чжисянь не чувствовал ни малейшей сонливости.

Он надел наушники, но не стал включать музыку, а просто смотрел на клубящееся море облаков за иллюминатором.

Что сейчас делает Линь Минь?

Уже дома?

Или по дороге в компанию?

Будет ли он… скучать по нему?

Эта мысль заставила сердце заныть от нежности, которую тут же вытеснило ещё более сильное беспокойство.

Он достал телефон: на экране был открыт чат с Линь Минем.

Последнее сообщение тот отправил перед самой посадкой: «Я пошёл на посадку».

Линь Минь ответил коротко: «Мгм, счастливого пути».

Никаких лишних слов, никаких смайликов, никаких привычных напутствий, в которых сквозила бы капелька властности или привязчивости.

Пальцы Сюй Чжисяня немного помедлили над экраном, но в итоге он так ничего и не напечатал и снова заблокировал телефон.

Он повернул голову и посмотрел на Цинь Юя, который сидел рядом с закрытыми глазами.

В полумраке черты профиля мужчины казались мягкими, дыхание — ровным, судя по всему, он уже заснул.

Казалось, Линь Минь испытывал к Цинь Юю сильнейшую неприязнь.

По правде говоря, ни у него, ни у Цинь Юя не было друг к другу никаких задних мыслей.

Он старался избегать лишних контактов с Цинь Юем.

Впрочем, Цинь Юй тоже.

Но раз уж Линь Минь так сказал, впредь ему всё же стоило быть чуточку осторожнее.

— Сяо Гу… — раздался рядом едва слышный шёпот, похожий на бред спящего.

Сюй Чжисянь всем телом заледенел, кровь в жилах, казалось, мгновенно застыла.

Он резко повернул голову и снова посмотрел на Цинь Юя.

Цинь Юй по-прежнему держал глаза закрытыми, но его брови слегка хмурились, словно он погрузился в какой-то неприятный сон, а губы чуть шевельнулись:

— …Сяо Гу, не плачь.

Это прозвище…

Дыхание Сюй Чжисяня замерло.

Как кто-то мог это знать?!

Это… это было из тех времён, когда он в детстве, ещё до того, как мать вышла замуж во второй раз и сменила ему фамилию на Сюй… Лишь несколько самых близких друзей детства в том старом переулке на его малой родине знали это прозвище.

Все они звали его Сяо Гу, потому что его настоящая фамилия была Гу.

Это было похоронено на самом дне воспоминаний — прошлое, о котором не знал даже Линь Минь.

После повторного замужества матери они уехали из того маленького городка и оборвали почти все связи с прошлым.

Он стал Сюй Чжисянем, и больше никто и никогда не называл его Сяо Гу.

Цинь Юй… откуда ему было знать?

Неужели…

Невероятное предположение вместе с обрывками погребенных под пылью времени воспоминаний вихрем ворвалось в сознание.

Размытый переулок.

Назойливое летнее стрекотание цикад.

Худенькая, маленькая, но до странности упрямая фигурка мальчика, которая вечно тащилась следом за ним…

Тот мальчик, кажется… носил фамилию Цинь?

Сюй Чжисянь широко раскрыл глаза и в упор уставился на профиль Цинь Юя, пытаясь отыскать на этом взрослом и красивом лице хотя бы малейший след знакомого с детства товарища.

Эти чуть приподнятые персиковые глаза…

У того Сяо Юя, который в детстве вечно ревел по пустякам, но когда другие дети обижали Сюй Чжисяня, первым бросался на защиту — и защищал его, даже когда самого избивали до синяков, — кажется, были точно такие же глаза…

Но…

Разве могло быть такое совпадение?

Цинь Юй — выдающийся профессионал с безупречным послужным списком, и он казался настолько далёким от того душного и влажного маленького городка и трусливого плаксы-товарища по детским играм, что связать их воедино было просто невозможно.

Словно почувствовав на себе его обжигающий взгляд, Цинь Юй медленно открыл глаза.

Сначала его взгляд был немного затуманенным, но стоило зрачкам сфокусироваться и увидеть потрясенное до потери дар речи выражение лица Сюй Чжисяня, как он сначала замер, а затем, словно внезапно что-то осознав, слегка изменился в лице.

Они молча смотрели друг на друга в полумраке салона самолета.

Воздух, казалось, застыл.

— Ты… — горло Сюй Чжисяня пересохло, из него едва вырывался звук. — Как ты… назвал меня только что?

Адаптовка Цинь Юя качнулся, взгляд был сложным: в нем смешались удивление, растерянность и капелька… трудно поддающейся определению угрюмости.

Он не стал отвечать напрямую, а просто посмотрел на Сюй Чжисяня и совсем-совсем тихим голосом произнес:

— Сяо Гу… сейчас тебя так не зовут…

Это было… это было в детстве…

Зрачки Сюй Чжисяня резко сузились.

Цинь Юй замолчал, а уголки его губ изогнулись в едва заметной, горькой улыбке:

— Значит, это правда ты… Сяо Гу. Я так долго тебя искал.

http://bllate.org/book/34213/4214048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода