×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я...

— Он тебя не любит, — раздался низкий и холодный голос Лу Цзинчи, и в следующее мгновение Ци Ян оказался затянут его рукой к нему ближе.

Преимущество Лу Цзинчи в росте было налицо: он смотрел на Хэ Юя свысока, как на младшего брата.

— Ты загородил дорогу, подвинься.

Этот грозный вид Лу Цзинчи был вовсе не для красоты: стоило ему произнести эти слова, как температура вокруг мгновенно упала градуса на два, и Ци Ян в его объятиях почувствовал, что вот-вот простудится от холода.

Хэ Юй нахмурился, его тон тоже был не слишком дружелюбным:

— Это ты в прошлый раз увел Ци Яна. Не суй нос не в свои дела, с чего бы ему не любить меня, неужели тебя?

Сердце Ци Яна пронзила стрела навылет.

На беду, Лу Цзинчи опустил на него взгляд.

Нет, какого черта он на него смотрит?!

Ци Ян весь вспотел, ему хотелось упаковать Хэ Юя и отправить в открытый космос. Он уже собирался объясниться, как Лу Цзинчи уставился на него и бросил:

— Разве нет?

Мир внезапно погрузился в тишину.

Хэ Юй тоже перевел на него взгляд.

Ци Ян брякнул первое, что пришло в голову, тыча в себя пальцем:

— А... Что... Я, я?

Лу Цзинчи произнес:

— Разве ты только что не говорил? Что тебе нравится мой тип, Ци Ян, я тоже тебе очень нравлюсь.

Услышав это, Хэ Юй почувствовал, будто его мир рушится. С абсолютно неверящим лицом он спросил:

— Вы двое что, встречаетесь?

Ци Ян всё еще витал где-то в облаках.

Лу Цзинчи ответил:

— Угу.

Хэ Юй окончательно разбился вдребезги. Лу Цзинчи холодным голосом снова бросил:

— Подвинься.

Хэ Юй отступил в сторону, словно в трансе.

Ци Ян чувствовал, что сам готов рассыпаться на кусочки. Сам не зная, сколько времени он тупо тащился следом, он пришел в себя лишь тогда, когда рука Лу Цзинчи опустилась ему на макушку и спокойно пригладила торчащие вихры.

Пожалуй, заметив его взгляд и замешательство, Лу Цзинчи пояснил:

— Разве притворяться парочкой между соседями по комнате, чтобы выручить друг друга, — это не самое обычное дело?

Мозжечок Ци Яна: .

Эт... это нормально?

Лу Цзинчи остановился и посмотрел на него сверху вниз:

— Окажись ты в такой ситуации, и если бы Цинь Цзяи помог тебе вот так выпутаться, что бы ты подумал?

Ци Ян, конечно же, подумал бы... что это абсолютно нормально! Он даже смог бы вообразить паршивый тон Цинь Цзяи.

Но.

Хм, стойте.

Что-то не так.

Нет-нет-нет, определенно что-то здесь было не так.

— Пришли.

Голос Лу Цзинчи вновь прервал ход мыслей Ци Яна. Подняв голову, он обнаружил, что они уже добрались до той самой шашлычной, о которой шла речь. А поскольку его прервали, только что промелькнувшая мимо мысль бесследно исчезла, так что ему пришлось временно отложить это дело на потом.

Этот ужин прошел в абсолютной тишине. Ци Ян всё время понуро утыкался носом в тарелку, молча уплетая мясо, и время от времени выпадал из реальности. Он совершенно упустил из виду, что от начала и до конца именно Лу Цзинчи жарил для него мясо, а затем раскладывал его по кусочкам у него перед носом, в то время как сам почти не притронулся к еде.

Лишь когда он окончательно наелся и собрался пойти расплатиться, то обнаружил, что Лу Цзинчи неизвестно когда уже за всё заплатил.

Ци Ян:

— Ты же говорил, что сегодня плачу я...

Лу Цзинчи ответил с полным спокойствием:

— Следующий раз за тобой.

Ци Ян жевал дольку дыни:

— ... — Есть еще и следующий раз?!

У него на душе было как-то сложно, но возразить он не мог: съешь чужое — рот полон слюней, возьмешь чужое — рука коротка, оставалось только согласиться.

По дороге обратно Ци Ян всю дорогу ломал голову, но так и не смог понять истинных мотивов Лу Цзинчи. Они же за три года учебы в университете практически не пересекались и были совершенно чужими людьми, черт побери!

Неужели Лу Цзинчи хочет с ним подружиться?!

Ци Ян от этой мысли едва не шарахнуло молнией, она показалась ему донельзя абсурдной. Во-первых, если не брать в расчет, насколько мала вероятность такого исхода, Ци Ян принципиально не стал бы заводить дружбу с человеком своего любимого типа — не издевательство ли это над самим собой? Заранее зная, что ничего не выйдет, и при этом сидеть рядом, с надеждой заглядывая в глаза — что за духовная пытка такая?

У Ци Яна не было склонности к мазохизму, поэтому он абсолютно точно не собирался дружить с Лу Цзинчи. По возможности ему следовало бы просто обходить Лу Цзинчи стороной ради собственного блага.

Они быстро дошли до его дома, и Ци Ян очень вежливо попрощался с Лу Цзинчи:

— Я дома, Лу Цзинчи, пока.

— Ци Ян.

Тот замер на месте и озадаченно переспросил:

— М?

Лу Цзинчи:

— Не пригласишь меня подняться наверх?

А?! Черт возьми?!

Ци Ян застыл на месте, едва не прикусив язык от заикания:

— Ч-что делать?

Лу Цзинчи ничего не ответил, а неторопливой походкой направился к нему. Ци Ян с легкой паникой огляделся по сторонам и выставил вперед руку:

— Поди... постой, подожди секунду, Лу Цзинчи.

Лу Цзинчи остановился от него буквально на расстоянии дюйма.

Ци Ян затараторил:

— Я вообще-то тоже думал... думал о том, чтобы пригласить тебя наверх, но сегодня уже слишком поздно, пора спать. Давай в следующий раз? Тебе сегодня лучше пораньше вернуться в общежитие, как думаешь?

Лу Цзинчи с поистине ангельским терпением слушал этот бред, что нес стоявший перед ним человек. Его мысли сделали полный круг, вернулись на исходную точку, и наконец он подобрал определение, которое никак не мог сформулировать по дороге.

Ци Ян был похож на маленькое пирожное с авокадо.

Лу Цзинчи подумал, что сравнение действительно вышло очень точным — точно так же он почувствовал себя в самый первый момент, когда увидел Ци Яна сегодня вечером. Наверное, из-за безумно светлой кожи весь его облик казался таким мягким и беззащитным, словно облачко взбитых сливок в пижаме оттенков авокадо: чем дольше смотришь, тем больше он смахивает на миниатюрный тортик.

И хотя его пушистые волосы были слегка растрепаны, это ни капли не мешало ему находить Ци Яна чертовски милым.

Лу Цзинчи подался вперед, и его взгляд опустился на его лицо:

— Ци Ян, почему?

Ци Ян с бешеным стуком в сердце глядел на эту до неприличия красивую физиономию в двух шагах от себя:

— Ч-что почему?

— Почему ты каждый раз так нервничаешь, когда видишь меня? Ты меня боишься?

Язык Ци Яна опередил мозг:

— Ни капельки!

Лу Цзинчи обронил небрежным тоном:

— Вот как?

Ци Ян с чистой совестью попятился назад, но Лу Цзинчи тут же сделал шаг следом.

Ци Ян:

— Я... я...

Видя, что Ци Ян перепугался до такой степени, что совершенно не соображает, что делать, Лу Цзинчи наконец сжалился и прекратил измываться над парнем. Он непринужденно увеличил дистанцию между ними, отступив на безопасное расстояние для светского общения.

— Цинь Цзяи сказал, что его Switch у тебя, и попросил меня забрать его.

У Ци Яна в голове едва не сгорел процессор, он закивал:

— Хорошо, я сейчас принесу, подожди здесь секунду.

С этими словами он крутанулся на месте и умчался обратно, не оставив Лу Цзинчи ни единого шанса вставить хоть слово.

http://bllate.org/book/34212/4213798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода