×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, кстати, братец Лу, Ян-ян сегодня получил посылку, я забрал её, захватите для него, она у меня на столе.

Лу Цзинчи отозвался, подошёл и взял посылку.

Это была книга.

На самом деле, Лу Цзинчи не собирался лезть в чужую личную жизнь, но надписи на посылке были уж слишком броскими — пройти мимо них было решительно невозможно.

«Соблазнение демона» / «Любимчик повелителя демонов», манга, без купюр.

Глава 6. Шесть овечек

Лу Цзинчи не только был красив, но и обладал невероятно длинными ногами, так что пришёл он быстрее, чем можно было представить: не прошло и десяти минут с тех пор, как Ци Ян повесил трубку, как тот уже стоял под его окнами.

Хотя жили они недалеко от Цзянского университета, к чему такая спешка?

Ци Ян, уткнувшись в телефон и разглядывая сообщения от Лу Цзинчи, долго метался, но в итоге всё же переоделся в пижаму и тапки, а перед выходом ещё и взъерошил волосы, чтобы выглядеть максимально отталкивающе.

Ци Ян до смерти боялся, что Лу Цзинчи раскусит его тайные помыслы. А они, к несчастью, были: Лу Цзинчи был именно в его вкусе. Просто здравый смысл подсказывал Ци Яну не лезть на рожон, поэтому приходилось тщательно скрывать чувства.

В конце концов, с таким ростом и фигурой Лу Цзинчи мог бы избить его так, что тот бы и не заметил, откуда прилетело. Ци Ян, хоть иногда и отличался дерзостью, жизнь свою любил, тем более что о Лу Цзинчи ходило столько легенд.

Таков уж удел популярных парней: его нигде не видно, но при этом он повсюду. Ци Ян помнил, как на форуме Цзянского университета на втором курсе гремел популярный пост о том, как некий студент с факультета танцев признался Лу Цзинчи в любви. Этот смельчак, некий студент Ан, был красив, как небожитель, и пол-университета было у его ног, но в итоге он получил лишь холодный отказ и предупреждение: У меня гомофобия.

Тот пост был написан так красочно, что затмевал любые романы. А поскольку главным героем был его сосед по комнате, Ци Ян, умирая от скуки, читал это как увлекательный сериал целых полмесяца.

И хотя за все годы в Цзянском университете Ци Ян ни разу не слышал о знаменитом студенте Ане с факультета танцев, главная мысль поста была весьма ценной: Лу Цзинчи не интересуется мужчинами.

Что ж, этого достаточно.

Судьба предопределена, им не быть вместе.

Ци Ян в своих тапках со Снупи протопал вниз и издалека увидел Лу Цзинчи, разговаривающего по телефону.

Он замер и, не удержавшись, нервно потёр нос.

Какая стать.

Даже самый что ни на есть натурал признал бы, что Лу Цзинчи — готовый профессиональный манекенщик.

У Ци Яна снова зачесались руки — захотелось зарисовать.

Но это были лишь мечты. У такого человека, как Лу Цзинчи, время — деньги, время — жизнь, и в следующей жизни он вряд ли станет чьим-то натурщиком. Придётся довольствоваться тайными мыслями.

Он пошлёпал тапками по асфальту, подходя ближе.

Лу Цзинчи, услышав шаги, обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на Ци Яне, и он закончил разговор:

— Да, созвонимся.

Он убрал телефон, ловко спрятав его в карман.

Ци Ян виновато улыбнулся:

— Идём?

— Да, пошли, — ответил Лу Цзинчи.

Ци Ян неспешно побрёл вперёд, на ходу рассказывая, где находится барбекю-ресторан. Лу Цзинчи молча слушал, не проявляя особых эмоций, пока Ци Ян, случайно повернув голову, не столкнулся с ним взглядом.

Он тут же запнулся, растерянно захлопал глазами и спустя долгое время спросил:

— Что… что случилось? У меня что-то на лице?

Лу Цзинчи невозмутимо ответил:

— Нет.

Ци Ян, всё ещё пребывая в замешательстве, отвернулся и начал тереть лицо.

Почему Лу Цзинчи так на него посмотрел?

Неужели подумал, что он выглядит слишком отталкивающе? Что ему стыдно идти с ним рядом?

Ци Ян окинул взглядом свою одежду: тапки со Снупи, пижама цвета авокадо, взлохмаченные волосы — вид такой, будто он только что вылез из кровати и собрался в супермаркет за яйцами по акции.

И правда, вид непрезентабельный.

Он нарочито небрежно бросил:

— Привык так дома ходить, лень было переодеваться. К тому же мы всё равно соседи, не чужие люди.

Он надеялся, что Лу Цзинчи поймёт намёк: наряжаться нужно для свиданий, а они просто соседи, идущие поужинать, так что такой наряд вполне уместен.

Лу Цзинчи снова опустил взгляд, неторопливо скользнув им по тонкой белой шее спутника, и произнёс:

— Да, ты прав. Мы действительно не чужие.

Услышав подтверждение своих мыслей, Ци Ян немного расслабился, на лице снова заиграла улыбка, и он с интересом начал разглядывать прилавки уличных торговцев.

— Этот деревянный сувенир так похож на Цинь Цзяи… — начал было Ци Ян, как вдруг впереди раздался радостный возглас: — Ци Ян!

Он осёкся и посмотрел вперёд. Не успел он толком рассмотреть того, кто кричал, как перед ним возникла крупная фигура:

— Ты тоже выбрался погулять? Какое совпадение!

Ци Ян присмотрелся — Хэ Юй.

Сегодня Хэ Юй выглядел свежо, от него не пахло потом, как в тот день на баскетбольной площадке, но, то ли из-за ярких воспоминаний, то ли ещё из-за чего, этот запах сразу всплыл в памяти Ци Яна, стоило ему увидеть парня вживую.

У Ци Яна, страдавшего легкой формой мизофобии, всё внутри сжалось, и он невольно отступил назад:

— Вышли поужинать, после еды сразу домой.

— Я тоже договорился с друзьями неподалёку, может, посидим вместе? А после прогуляемся, — предложил Хэ Юй.

Ци Ян поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я в пижаме, поем и сразу домой, гулять не буду.

Неизвестно, что в этой фразе показалось Хэ Юю двусмысленным, но он покраснел, не сводя с него глаз, и спустя мгновение добавил:

— Я ещё издалека тебя заметил, Ци Ян. Ты такой красивый.

Ци Ян: «???»

Брат, протри глаза и посмотри получше. Я же выгляжу как чёрт знает что, я даже лицо не умыл!

Хэ Юй продолжал:

— Твоя одежда такая милая, и тапки тоже. Ци Ян, ты мне правда очень нравишься, может, всё-таки подумаешь обо мне?

Опять этот тип.

http://bllate.org/book/34212/4213797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода