×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзяи: — ?

Ци Ян: — ?????????

Ты что, братец, совсем???

Неизвестно, действительно ли эта шутка была такой смешной, но у Цинь Цзяи рот не закрывался даже за едой: он косился на всех и давил из себя смех, а Ци Ян уже мысленно подумывал свернуть ему голову.

Чуть позже подошли младший и остальные парни, а Цинь Цзяи всё ещё продолжал хихикать.

Чжан Чэньянь озадаченно спросил: — Братец Цинь, что за радостное событие?

Ци Ян: — Только что пульс проверил — жду пополнения.

Цинь Цзяи расхохотался ещё безумнее.

После обеда все вернулись в общежитие. Младший с парнями всё утро бегали снимали материал, умотались как собаки и, едва вернувшись, попадали на кровати отдыхать. Лу Цзинчи снова отвечал на звонки на балконе, прислонившись боком к стене, засунув одну руку в карман, с совершенно холодным выражением лица.

Цинь Цзяи же вернулся к своей излюбленной позе звездочки: устроившись в подвесном кресле, он принялся смотреть фильм. Ци Ян тоже высунулся, припав к краю кровати, и немного понаблюдал за ним. Сам не заметив, как прошло время, он почувствовал, что веки стали тяжёлыми, и в полудрёме незаметно заснул.

Когда он проснулся во второй раз, в комнате стояла тишина. Ци Ян щурился, находясь в полусонном состоянии.

— Проснулся?

Ци Ян ещё не успел сообразить что к чему. Прижав к груди подушку-корги в виде собачьего зада, он пробормотал: — Не проснулся...

Тот, кто только что говорил, усмехнулся, издав низкий грудной звук. Мозг Ци Яна на мгновение замкнуло, он вмиг распахнул глаза и обнаружил, что Лу Цзинчи сидит за столом у его кровати перед раскрытым ноутбуком, на экране которого был открыт какой-то непонятный для Ци Яна документ.

Вот почему ему казалось, что только что был слышен стук клавиш.

— Хочешь пить?

Лу Цзинчи поднялся из-за стола, держа в руке бутылку воды, и протянул её ему.

Ци Ян действительно испытывал жажду. Он уже приподнялся и почти протянул руку, чтобы сказать спасибо, но, к счастью, в самый последний момент нажал на экстренные тормоза.

Эта проклятая вода была ему слишком знакома.

Он мысленно вжался в плечи: — ...Я не особо хочу пить.

Лу Цзинчи, похоже, озадачился и чуть приподнял брови.

Ци Ян замер пуще прежнего: — ...

При росте и телосложении Лу Цзинчи вся верхняя полка просматривалась как на ладони, к тому же Ци Ян сидел сутулясь, так что расстояние между ними сократилось всего до половины вытянутой руки. Ци Ян оцепенел, чувствуя, как его мозг перегружается.

Он всё ещё размышлял, куда запропастились Цинь Цзяи и младший, как вдруг стоявший перед ним Лу Цзинчи поднял руку и протянул палец к его лицу. Ци Ян испуганно отшатнулся и рефлекסיвно схватился за перила сбоку, но промахнулся.

С глухим стуком Ци Ян вместе с подушкой рухнул вниз.

В мире снова воцарилась тишина.

Ци Ян: — ...Черт.

Жить. Больше. Не хочется.

Лу Цзинчи, кажется, владел каким-то навыком стопроцентного перехвата падающих с высоты предметов, причем кулдаун у этого навыка составлял ровно один раз в день.

Уши Ци Яна пылали, а в носу стоял чистый, прохладный запах Лу Цзинчи.

В этот самый момент дверь общежития с щелчком отворилась, и вошли Цинь Цзяи, Чжан Чэньянь и остальные. Увидев позу, в которой они застали его с Лу Цзинчи, парни дружно замерли на пороге.

Словно от укола иглой, Ци Ян мгновенно соскочил с колен Лу Цзинчи. Его лицо залило густой краской, пока рентгеновский взгляд Цинь Цзяи сканировал его вдоль и поперёк.

— У тебя на лице только что было какое-то пятно, — бесстрастно произнес Лу Цзинчи.

Ци Ян растерянно потёр щеку, в то время как остальные, включая Цинь Цзяи, лишь озазарённо кивнули — никому и в голову не пришло искать глубокий смысл между грязным пятном на лице и тем, что Лу Цзинчи поймал его на руки, как принцессу.

Цинь Цзяи в шортах и шлёпанцах шлёп-шлёп вошёл внутрь.

Ци Ян спросил: — Вы куда ходили?

Цинь Цзяи: — Мы днем играли в видеоигры. Ты спал, а братец Лу сказал, что мы слишком шумим, и велел идти играть в 418-ю.

Ци Ян всё еще пребывал в некотором ступоре. Стоя в стороне, он поднял взгляд на Лу Цзинчи, который уже вернулся на свое место и занимался своими делами. Потерев кончик носа, Ци Ян подумал, что он, пожалуй, судил о благородном муже по меркам собственного развратного воображения.

Этот дурачок Цинь Цзяи порой обладал просто нечеловеческой чувствительностью. Заметив, что друг всё ещё стоит на прежнем месте, он повернулся и послал ему тайный знак.

Ци Ян приподнял бровь.

Цинь Цзяи тоже приподнял бровь.

Интуиция подсказывала Ци Яну, что ничего хорошего от него ждать не стоит. Телефон у изголовья звякнул, и он подошел, чтобы взять его в руки.

Цинь Цзяи: Дружище, я поступил максимально благородно: ради твоего личного счастья смело пожертвовал собственной шкурой, можешь не благодарить.

Ци Ян: ?

Цинь Цзяи: Старик Цзи вообще-то собирался смотреть сериал в общаге, но я наглым образом приволок его с собой в 418-ю рубиться в игры.

Ци Ян: И что с того?

Цинь Цзяи: А то, что мы увидели с порога. Отвечай честно, какие у Лу Цзинчи мышцы на ощупь?

Ци Ян отправил смайлик со скрежещущими зубами: Цинь Цзяи, до конца этой ночи ты не доживёшь.

Цинь Цзяи: Клянусь небом и землей!

Ци Ян убрал телефон в карман: — Цинь Цзяи, пошли со мной за водой.

— Чего? — Цинь Цзяи только успел поднять голову, как Ци Ян ухватил его за воротник сзади, и рослый парень помимо своей воли поплёлся за ним на выход, спотыкаясь на ходу.

Лу Цзинчи на миг оторвался от дел и бросил взгляд в их сторону. Как только дверь общежития закрылась, он снова отвёл глаза.

Цзи Юнь удивился: — Разве за водой идут не с чайником? (Цзи Юнь — это тот самый старик Цзи, которого Цинь Цзяи днём утащил в 418-ю).

Чжан Чэньянь заметил: — Они вечно так. Поди опять ушли куда-то шушукаться.

Цзи Юнь усмехнулся: — Тоже верно, они дружат крепко, иначе с первого курса художники не распускали бы про них слухи.

— Какие слухи? — повернулся Лу Цзинчи.

Цзи Юнь на секунду замер, а затем пояснил: — Про Ян-яна и Цзяи. Они очень близко общаются, еще со школы знакомы. В то время, братец Лу, ты не жил в общежитии, и на художественном факультете вовсю болтали, будто они встречаются.

Лу Цзинчи: — Встречаются?

Цзи Юнь: — Ну да, крутят роман.

Лу Цзинчи не стал никак комментировать услышанное и снова перевёл взгляд на экран монитора.

Тем временем Ци Ян спустился на первый этаж к торговому автомату, купил бутылку минералки за два юаня и по пути отлупил Цинь Цзяи. Тот зажав голову руками, с воплями носился по коридору: — Братуха, братец, я больше не буду!

Напоследок Ци Ян отвесил ему пинок под зад и на этом закончил воспитательный процесс. Хлопнув в ладоши, он вытащил из-под мышки заветную бутылку воды, отвинтил крышку, сделал глоток и забормотал себе под нос: — Допиться можно от жажды... Разве вода за два юаня утоляет жажду не точно так же? И с чего вдруг кому-то пить такую дорогую гадость? Интересно, если Лу Цзинчи выпьет эту бутылку salve, он что, бессмертным станет?

http://bllate.org/book/34212/4213792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода