×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзяи, увидев, что всё обошлось, снова с ухмылкой прилип к нему и зашагал следом в сторону общежития.

— Конечно, нет. Братик Ци Ян, ты же не злишься больше? Клянусь, такого больше не повторится, ладно? Если случится снова, пусть меня гром поразит.

Только Цинь Цзяи договорил, как лампа над головой дважды треснула, затрещала, и всё вокруг мгновенно погрузилось в кромешную тьму.

Ци Ян: «?»

Цинь Цзяи: «??»

Двери комнат на четвёртом этаже захлопали одна за другой, и оттуда посыпались ругательства:

— Что за дела?!

— Какого черта? Электричество вырубили?

— Почему света нет?

— Да я же, мать твою, анимацию дорендеривал! У них там совсем крыша поехала?!

В коридоре хоть глаз выколи. Спустя мгновение со всех сторон замигали лучи фонариков. Ци Ян тоже хотел было включить фонарик на своём телефоне, но, увидев, что зарядки осталось всего 12 процентов, молча убрал его обратно.

Он удручённо посмотрел на Цинь Цзяи:

— В следующий раз, когда будешь клясться, не забудь прикрепить громоотвод на лоб.

Цинь Цзяи:

— Оклеветали! Справедливости нет!

Под аккомпанемент воплей, доносившихся из коридора, Ци Ян и Цинь Цзяи вернулись в комнату. Едва войдя, они услышали, как Чжан Чэньянь и Цзи Юнь обсуждают отключение электричества.

Чжан Чэньянь, уткнувшись в телефон, сказал:

— Староста этажа говорит, что идут ремонтные работы. Непонятно, в чём причина, просят набраться терпения и подождать.

Цзи Юнь, взяв книгу, начал яростно обмахиваться ею:

— Жара невыносимая. Наверное, сейчас у многих специальностей как раз время сдавать промежуточные работы.

Линь Хуа, сидевший в углу, поправил очки и произнёс:

— Ходят слухи, что какой-то парень из нашего корпуса подключил к сети мощное оборудование для эксперимента, и щиток взорвался. Боюсь, сегодня нам света не видать.

Цинь Цзяи обрадовался и подтолкнул Ци Яна:

— Видишь? Я же говорил, что я тут ни при чём! Я клялся от чистого сердца, я же не мог взорвать электрический щит корпуса C из-за своих слов.

Поскольку в общежитии нет ни света, ни интернета, а в комнатах темно, все потеряли интерес к гаджетам и жаждали сплетен. Услышав их загадочный разговор, они тут же выпрямились и приготовились слушать.

— Какая клятва? О чём вы? Что вы там обсуждали, когда выходили?

Цинь Цзяи был прирождённым актёром. Чем больше его расспрашивали, тем больше он входил во вкус. Он приобнял Ци Яна за шею и уклончиво ответил:

— Разумеется, о том, о чём могут говорить только лучшие друзья. Да, Ян-ян?

Ци Ян: «…»

Больной на всю голову.

Он ущипнул Цинь Цзяи за руку и жестом показал:

— Отвали.

Цзи Юнь громко рассмеялся:

— Да вы, небось, и правда встречаетесь, просто скрываете и водите нас за нос.

Цинь Цзяи:

— Эй, а ведь и правда, кто знает, может, когда-нибудь и начнём. Тогда не забудьте скинуться на подарок, старина Цзи — двести, Чэньянь — сто, а у вас там на родине, Линь, по обычаю вроде тысячу дарят, верно? А наш братец Лу, должно быть, не меньше…

Только договорив, Цинь Цзяи заметил стоявшего позади Лу Цзинчи, который до этого хранил молчание. Тот сидел в расслабленной позе, скрестив длинные ноги, и положив руку на край стола. Его холодный взгляд с самого начала был прикован к ним с Ци Яном.

Цинь Цзяи впервые в жизни по-настоящему завис. Он совсем забыл, что этот молодой господин Лу тоже в комнате. Слишком уж быстро болтал, разыграл шутку прямо при нём — сколько у него жизней в запасе?

И тут, как назло, не особо сообразительный Чжан Чэньянь решил подлить масла в огонь:

— Нашему братцу Лу такие вещи, как деньги, слишком уж пошлы. Он, скорее, подарит Ян-яну толпу красавчиков с факультета физики, Ян-ян ведь точно оценит.

Ци Ян был в отчаянии: «…»

Этот мир — просто сборище идиотов.

— Ты с обеда ничего не ел, проголодался? Пойдём перекусим? — наконец подал голос Лу Цзинчи, который до этого молчал. Взгляд его был обращён к Ци Яну.

Ци Ян проспал с двух часов дня до восьми вечера. И если бы об этом не напомнили, он бы не вспомнил, но стоило заговорить о еде, как живот тут же предательски заурчал. Опасаясь, что эта шайка недоумков выдаст ещё что-то уму непостижимое из разряда прямолинейных шуточек, он поспешно кивнул.

— Пошли. Как раз заряжу телефон, пока будем есть.

Лу Цзинчи быстро поднялся. Ци Ян поспешно взял телефон и зарядку, обернулся к остальным и бросил:

— Если что-то нужно захватить, пишите в чат. Предупреждаю за десять минут, опаздывающих ждать не буду.

Цинь Цзяи и остальные, объевшиеся лапшой быстрого приготовления во время игры в 418-й, сейчас были сыты, поэтому просто махнули руками: идите, идите.

Эту глупую тему, от которой смеялись натуралы и плакали геи, в конечном итоге закрыл Лу Цзинчи.

Выйдя из общежития, Ци Ян заметил, что на улице много людей. В каждом разговоре — громком или тихом — неизменно всплывала одна и та же проблема: в комнатах слишком душно.

В начале октября в Цзянчэне всё ещё стояла летняя жара. Невозможность включить кондиционер для любого студента Цзянского университета была пыткой. Помимо того, что Ци Ян был голоден и чувствовал неловкость, он ещё и плохо переносил жару, иначе не согласился бы так быстро сбежать из комнаты.

А вот Лу Цзинчи… В то время как остальные в комнате изнывали от жары, он, казалось, вообще не реагировал на тридцатиградусную влажную духоту, царившую после отключения кондиционера. Ведёт себя так невозмутимо, словно пытается произвести впечатление.

Неужели Лу Цзинчи в прошлой жизни был кондиционером?

Ци Ян шёл и украдкой поглядывал на парня рядом. Он помнил, что в обед на Лу Цзинчи была рубашка с небрежно засученными рукавами — выглядел так, будто только что вышел с какого-то совещания. Сейчас же на нём была простая белая футболка.

М-да… Говорят, белый цвет подчёркивает грудь.

Ци Ян невольно потёр нос. Находясь рядом с Лу Цзинчи, он постоянно опасался, что из носа хлынет какая-нибудь странная красная жидкость.

— Что хочешь съесть? — внезапно спросил Лу Цзинчи.

Ци Ян отозвался:

— А? За западными воротами есть фуд-стрит, там неплохая лапшичная.

Лу Цзинчи кивнул:

— Пошли.

Они вместе с ночной толпой вышли за западные ворота Цзянского университета. В это время улица с едой была шумной и многолюдной: здесь были все студенты, выбравшиеся на поиски пропитания. Ци Ян неспешно шёл и потянулся, разминаясь.

Взгляд Лу Цзинчи невольно притянуло к тонкой талии идущего впереди парня.

Очень тонкой.

Даже под свободной футболкой было заметно, насколько она изящна.

Он невольно вспомнил, как вчера и сегодня ощущал этот вес в своих объятиях — лёгкий, совсем не как у парня.

Вокруг было много взглядов, прикованных к человеку перед ним. Почти каждый прохожий оглядывался на него. Казалось, он был рождён, чтобы быть в центре всеобщего внимания. Очень красивый человек.

http://bllate.org/book/34212/4213793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода