×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Хто учил тебя быть таким соседом?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчи достал телефон, вызвал трезвого водителя, подошел к парню и взвалил его себе на спину.

Однако, не успели они выйти из бара, как ему на грудь внезапно легла чья-то рука.

Висевший у него за спиной пьяный человек бормотал:

— Цинь Цзяи… с каких это пор ты успел так раскачать грудь…

Глава 2. Две овцы

Цинь Ян проспал всю ночь и во сне неизвестно до чьей груди дотронулся. Ощущения были настолько приятными, что он даже немного распалился, а когда на следующий день открыл глаза, у него раскалывалась голова, а в горле пересохло от жажды.

Высунувшись из постели наполовину, он зевая и сонно мычал:

— Цинь Цзяи, дай бутылку воды.

В комнате было тихо, но вода в его руку попала довольно быстро.

Полусонный парень у изголовья, словно не до конца окрепший щенок, с закрытыми глазами присосался к бутылке, сделал несколько крошечных глотков и тут же перестал пить.

Лу Цзинчи автоматически забрал воду обратно и поставил её на стол.

Цинь Ян:

— Во сколько вчера вернулись? Я вырубился напрочь… Не натворил же каких-нибудь глупостей… А… точно…

Он продолжал бормотать:

— Кто вчера счёт оплачивал? Скиньтесь в чате.

Он проболтал добрую половину дня, но в ответ никто не шелохнулся. Цинь Ян нахмурил красивые брови и наконец открыл глаза:

— Цинь Цзяи?

……

Какого чёрта, никакого Цинь Цзяи тут не было.

Цинь Ян от испуга поперхнулся и зашелся в безумном кашле. Из-за слишком резких движений он потерял равновесие и рухнул с края кровати прямо на пол.

В тот самый миг, когда он зажмурился, в голове у Цинь Яна крутилась лишь одна мысль: только бы не покалечиться.

Однако прошло немало времени, а он всё никак не падал на пол. Открыв один глаз, он увидел в опасной близости то самое красивое лицо. Цинь Ян подумал: уж лучше бы он покалечился! Как же было бы прекрасно покалечиться!

— Ты в порядке?

Холодный, низкий голос Лу Цзинчи завибрировал у него в барабанных перепонках, щекоча так, будто там ползала тысяча муравьев. У Цинь Яна слегка ослабли ноги, и он, густо покраснев, лишь спустя долгое время выдавил из себя два слова:

— …В-всё в порядке…

Вроде бы еще жив, но душа уже успела отлететь.

И ведь никто не предупредил его, что в общежитии остался один Лу Цзинчи.

Стоило Лу Цзинчи опустить его на пол, как Цинь Ян пулей метнулся в туалет и, усевшись на унитаз, принялся яростно названивать Цинь Цзяи.

Цинь Ян: Вы куда все с самого утра свалились??

Цинь Ян: Никого нет, в комнате только я и Лу Цзинчи!!

Цинь Ян: Вы вообще в курсе, что я чуть на тот свет не отправился к Будде?!?!

Цинь Цзяи отозвался на его призыв, прилетевший словно с того света.

Цинь Цзяи: У младшего с преподом по спецпредмету сегодня, в субботу, крыша поехала, всех сорвал и заставил тащиться на съемки.

В их комнате 419 жило шесть человек с трех разных специальностей: Цинь Ян и Цинь Цзяи учились на аниматоров, Лу Цзинчи — на астрофизика, а младший Чжан Чэньянь и еще двое — на журналистике.

Цинь Цзяи: А я, понимаешь, вчера вообще не ночевал дома, были дела.

Цинь Ян: Не ночевал? А кто меня тогда вчера в общагу притащил??

Цинь Цзяи: Лу Цзинчи, конечно. Братишка ведь выручил, да?

Цинь Ян: «…»

Ощущение бессилия было таким, будто затрещину через экран смартфона не отвесишь.

Цинь Цзяи продолжал петушиться, охваченный праздным любопытством: Ну как? Как? Было что-нибудь остренькое?

Хотя Цинь Яну очень хотелось врезать ему, он всё же не удержался и сперва мысленно освежил воспоминания:

— …Я вчера, кажется, потрогал его за грудь.

Цинь Цзяи: Да ты бредишь, с чего бы этот граф Лу позволил тебе трогать его грудь?

Цинь Ян смолчал.

Цинь Ян: Не веришь — как хочешь, я всё равно ляпнул не подумав.

Над его головой висел дамоклов меч, и времени болтать с Цинь Цзяи у него не было. Вчера он вырубился наглухо и кто знает, что мог вытворить. Как бы то ни было, сегодня суббота, дел всё равно никаких, лучше свалить домой и переждать бурю.

Цинь Ян кое-как собрался и, пока Лу Цзинчи разговаривал по телефону на балконе, со всех ног удрал, прихватив свой графический планшет.

Ну просто не ребенок, а сплошное наказание! С такими замашками Цинь Цзяи его дружка когда-нибудь точно изнасилуют натуралы. К тому же у тигра хвост не трогают, с какого перепугу этот ублюдок Цинь Цзяи вообще решил связываться с Лу Цзинчи?

Жизнь гея — тоже жизнь.

Бежал Цинь Ян со всех ног. Тем временем Лу Цзинчи на балконе как раз закончил разговор и толкнул стеклянную дверь, возвращаясь в комнату.

Не то что человека — даже следов не осталось.

Лу Цзинчи сел за стол и рассеянно полистал какую-то книгу. Спустя мгновение он заметил оставленную на столе воду, протянул руку, привычно отвинтил крышку и сделал глоток.

А Цинь Ян, едва добравшись до дома, с головой зарылся в стопки своих манхв и манги. Он усердно подпитывал себя брутальными красавцами и сладкой любовью со страниц, и лишь просидев так целый вечер, с трудом выбросил из головы всю ту чушь, что творилась в университете.

Цинь Цзяи — тот еще тип: друзья протягивают палочки к еде — он крутит стол, друзья берут микрофон — он переключает песню, просто невезучий ребенок.

Вечером Цинь Ян кое-как состряпал что-то на кухне, поужинал и сразу ушел в комнату. Сам он был не из Цзянчэна, а квартиру снимал. Обычно жил один, изредка возвращаясь сюда на день-два, чтобы провести стрим — в общем, вполне удобно.

Вернувшись в комнату, Цинь Ян уселся за стол, настроил аппаратуру и запустил трансляцию.

Его аккаунт на платформе Bilibili назывался Малышка-овечка спать ложится раньше, на данный момент у него было два миллиона сто тридцать тысяч подписчиков. Себя Цинь Ян позиционировал как художника: иногда он стримил процесс рисования, иногда выкладывал учебные материалы. Он искренне считал себя вполне приличным блогером, но из двух миллионов его подписчиков миллион девятьсот девяносто тысяч составляли законченные интернет-извращенцы.

Простримив столько времени и набравшись дурного влияния, он и сам постепенно скатился в пошлятину.

Стоило Цинь Яну только выйти в эфир, как количество зрителей в комнате резко пошло вверх. Он отрегулировал планшет и небрежно набросал эскиз.

[Мэй-бао, целую-целую]

[У меня уже выработалась привычка: стоит зайти на стрим к Малышке-овечке, как всё встает]

[Что Мэй сегодня рисует?]

[Ежедневный вопрос: почему Мэй не показывает лицо, когда он наконец его покажет?]

[Кто-нибудь, спасите меня от этой привычки влюбляться в один только голос]

[Голос у Мэй-бао прямо как у красивенького малыша, я серьезно]

Цинь Ян неторопливо усмехнулся:

— Сегодня рисую соседа по комнате… Почему я не показываю лицо? Да потому что страшный, запомните раз и навсегда: в интернете все, у кого есть хоть капля привлекательности, лицо показывают. А от таких скрытных, как я, вам лучше не ждать ничего особенного.

С тех пор как Цинь Ян начал стримить, он освоил новый навык: не моргая нести полную чушь.

Вообще-то голос и внешность Цинь Яна гармонировали не слишком сильно. Раньше Цинь Цзяи говорил, что лицом он похож на какого-то беса-соблазнителя, будто стажировался в Пещере пауков. И с этим Цинь Яну приходилось соглашаться, тем более что так говорил не только один Цинь Цзяи.

http://bllate.org/book/34212/4213788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу