×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян молчал.

Рот Цинь Цзяи совершенно не знал меры: Лу-старший в своем плотном графике выкроил время, чтобы прийти на ужин нашей 419-й комнаты. Мало того, что ты не пришел заранее, так еще и опоздал на полчаса. Ты что, смелости оптом закупил?

Говорил он так, будто Лу Цзинчи почтил их своим присутствием, чтобы преподать урок.

Ци Ян огрызнулся: Заткнись уже, не мели чепухи.

Слушая разговор Ци Яна по телефону, старшекурсница проявила понимание. Поняв, что у него срочное дело, она сама отвезла его на машине — не только подбросила до места, но и отдала новую одежду, в которой он был на съемках сегодня.

У входа в бар старшекурсница с очень понимающим видом похлопала его по плечу: Иди, ослепи их своей красотой.

Ци Ян: ...

— У нас ужин с комнатой.

Старшекурсница: А кто сказал, что сосед по комнате не может стать любовным приключением?

В комнате одни натуралы, если только он не устал жить.

Попрощавшись со старшекурсницей, Ци Ян вошел в бар и пошел по адресу, который прислал ему Цинь Цзяи.

Бары рядом с Цзянским университетом в основном были спокойными, рассчитанными на студентов, поэтому внутри было чисто и не слишком шумно. Ци Ян даже прошел мимо двух горшков с сочной зеленой денежной пальмой.

Он как раз высматривал их столик, как вдруг за спиной раздался знакомый голос Цинь Цзяи: Ян-ян, сюда!

Ци Ян обернулся и увидел, что Цинь Цзяи машет ему рукой, сидя у столика в углу.

Он направился к ним, а Цинь Цзяи всю дорогу ворчал: Ты что, на кастинг после обеда ходил?

Цинь Цзяи всегда знал, что Ци Ян чертовски хорош собой. На первом курсе одна только его фотография на студенческом билете три месяца будоражила факультет искусств, мутя воду на рынке знакомств среди первокурсников. А сегодня он превзошел сам себя: в полумраке бара только один Ци Ян сиял, словно лампочка. Без преувеличения, взгляды всех людей в радиусе десяти ли были прикованы к нему.

Сам Ци Ян ничего такого не чувствовал: Старшекурсница попросила помочь со съемками, когда закончили, уже стемнело, я не успел переодеться... — договорив, он как раз подошел к столику и заметил, что его соседи сидят на удивление упорядоченно.

А именно: вокруг Лу Цзинчи образовалась вакуумная зона.

Да что за бред, у Лу Цзинчи радиация, что ли, чего вы все так далеко сидите?

Бессовестный Цинь Цзяи, предавший его, продолжал махать рукой: Садись, садись быстрее, чего стоишь как дурак?

Ци Ян: ...

Если быть точным, он стоял дураком прямо рядом с Лу Цзинчи. Рост Ци Яна — 176 сантиметров, и он впервые в жизни прочувствовал давление человека ростом 192 сантиметра.

На самом деле за два года в университете они с Цинь Цзяи не сильно изменились — в них все еще оставалась школьная непосредственность, стоит выйти за ворота, и сразу видно, что студенты. Но с Лу Цзинчи все иначе.

Он был очень высоким, с глубокими, выразительными чертами лица. Хотя от него веяло воспитанностью и той особой аурой избалованного богатого наследника, из-за особенностей строения лица Лу Цзинчи казался человеком, с которым лучше не связываться.

Его темперамент был чем-то средним между взрослым парнем и состоявшимся мужчиной; той чистоты и наивности, что видна в глазах студентов, в Лу Цзинчи не было ни капли.

Раньше младший из их комнаты сплетничал, что семья Лу очень богата. Говорили, что ежегодно они выделяют Цзянскому университету сотни миллионов на научные исследования, и руководство вуза носилось с Лу Цзинчи, как с писаной торбой.

И дело было не только в спонсорстве.

Лу Цзинчи поступил на специальность астрофизики в Цзянский университет, набрав 739 баллов — лучший результат на вступительных экзаменах в Цзянчэне. Настоящий гений, золотой ребенок всего факультета физики.

Столько регалий в одном человеке — Лу Цзинчи почти превратился в небожителя. Имея такого соседа-божество, они бы и шагу лишнего ступить не посмели.

Ци Ян все понял: значит, они решили бросить в эту «огненную яму» именно его? Вот же предатели.

Сидящий рядом человек сегодня был одет в стиле кэжуал: спортивные штаны и черная футболка. Его длинные ноги были перекрещены, сам он опирался на спинку дивана. Ци Ян повернулся, и их взгляды встретились.

Под этим пристальным вниманием Ци Ян совершенно бесславно брякнулся на диван, прижавшись вплотную к Лу Цзинчи.

Во всем баре было пусто только место рядом с ним. Вот же удача.

На столе стояло немало выпивки. До прихода Ци Яна пятеро остальных уже успели осушить половину. Он взял кружку пива, решив влиться в компанию.

Ци Ян пил плохо, но Цинь Цзяи его подбодрил: Пей сегодня спокойно, старший брат здесь, я обязательно доставлю тебя обратно в целости и сохранности.

Ци Ян поверил на слово и начал пить вместе с остальными.

Главным образом, рядом сидел Лу Цзинчи, который пил как воду, и Ци Ян не хотел показывать себя слабаком или ломаться перед ним. В общем, сколько пили они, столько пил и Ци Ян.

Как говорится, не зная броду, не суйся в воду.

А еще говорят: гордыня до добра не доведет.

Ци Ян как раз и был тем хвастуном без гроша в кармане. Всем было известно, что его предел — пара глотков, но в тот вечер он за компанию выпил восемь бутылок пива. И не успел вечер закончиться, как он отключился.

У Ци Яна поплыло перед глазами, лицо раскраснелось, и он, уткнувшись в диван, принялся требовать сахарную вату в форме щенка.

— Откуда в такую рань сахарная вата в форме щенка? Продавец давно домой ушел.

Это был голос Цинь Цзяи.

— А что такое сахарная вата в форме щенка?

Это был голос младшего из комнаты, Чжан Чэньяня.

— ...

— ...

Остальные слова доходили до Ци Яна как азбука Морзе. Одурманенный, он на ощупь схватил того, кто сидел рядом, прислонился к его руке и пробормотал: Братик, я очень хочу сахарную вату, купи, пожалуйста, ну братик, умоляю.

У Цинь Цзяи лицо онемело. Потерев переносицу, он сказал Лу Цзинчи: У Ян-яна слабая голова, как напьется, так сразу чудить начинает.

Лу Цзинчи поднял взгляд и спокойно произнес: Ничего страшного.

К счастью, посиделки подходили к концу. Цинь Цзяи собирался оттащить Ци Яна домой, но не успел сделать и двух шагов, как ему позвонили.

Срочное дело свалилось как снег на голову, он с досадой взлохматил волосы.

Лу Цзинчи сказал: Я отвезу его.

Цинь Цзяи принялся благодарить его, а остальные в комнате к этому моменту тоже были не в себе и едва соображали. Они разъехались на такси, и остался только ничего не соображающий Ци Ян.

http://bllate.org/book/34212/4213787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода