×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Every Day I Strive to Earn Money to Divorce / Миллиарды на развод: Ледяная жена против меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колебавшись долгое время, Му Бай всё же подошла к двери внутренней комнаты и постучала.

— Тук-тук-тук!

— Сестрица Цюхань, сестрица Цюхань, просыпайся скорее, уже почти пять часов!

— Госпожа Дон, вы пришли! Прошу, садитесь! Садитесь сюда…

Режиссёр Лю с улыбкой на лице, утопающем в жире, кланялся и заискивал перед Дон Цюхань. Говоря это, он одновременно разогнал людей перед монитором и проводил Дон Цюхань на главное место.

— Угу.

Кивнув, старшая мадемуазель Дон изящной походкой неторопливо подошла к монитору и бросила взгляд на стоявшего рядом человека в чёрном. Тот сразу всё понял, шагнул вперёд, отодвинул обшарпанное кресло режиссёра и заменил его совершенно новым директорским креслом.

Взмахнув рукавом, старшая мадемуазель Дон подошла к креслу и села, лицом к монитору, с высокомерным видом скрестив руки на груди:

— Режиссёр Лю!

— Что вы, зовите меня просто Сяо Лю!

Видя, что старшая мадемуазель Дон собирается прочитать ей нотацию, режиссёр Лю поспешно выпрямился и с натянутой улыбкой произнёс:

— Ась?

Прерванная режиссёром Лю, Дон Цюхань нахмурилась.

— Нет-нет-нет, как изволите меня называть, так и будет. Вы решаете, вы здесь главная.

Режиссёр Лю, годами крутившийся среди людей, разве не мог заметить недовольство старшей мадемуазель Дон? Он тут же переменил тон.

Услышав это, лицо старшей мадемуазель Дон наконец посветлело. Она подняла руку, сняла солнцезащитные очки, положила их перед собой на стол и повернулась к режиссёру Лю:

— Толстяк Лю…

— Тук-тук-тук!

— Сестрица Цюхань, сестрица Цюхань, просыпайся скорее, уже почти пять.

— Если не встанешь, опять сегодня опоздаешь.

Шум зазвучал прямо над ухом. Дон Цюхань недовольно нахмурилась, ухватилась за какой-то предмет и уже собралась запустить им в ту сторону, откуда доносился голос.

Лишь услышав слово опоздаешь, она резко очнулась.

Опоздала???

Опоздала же!

Черт побери, если сегодня опоздать, то этот толстяк Лю наверняка снова станет пилить её до бесконечности. Какая уж там старшая мадемуазель Дон с капиталом в сотни миллионов — сейчас она всего лишь жалкая, забитая актриса третьего эшелона.

Осознав суровую реальность, старшая мадемуазель Дон проронила под одеялом две горькие слезы раскаяния.

— Знаю, знаю, не стучи, я сейчас встану.

Слушая стук в дверь, Дон Цюхань до смерти боялась, что этот тупица за дверью сломает ей замок. Придётся ещё выплачивать компенсацию, а с её нынешним состоянием за гостиничное имущество ей не расплатиться.

— Ладно, сестрица Цюхань, давай побыстрее, а я пойду вниз за завтраком.

— Хорошо, только не бери варёные яйца.

— Понял.

— Сестрица Цюхань, вставай быстрее, нельзя залеживаться в постели!

— Знаю, знаю, спускайся давай!

Похожа ли она, старшая мадемуазель Дон, на человека, который совсем не понимает важности моментов?

Она просто человек, который не в силах оторвать голову от подушки!

Когда Му Бай поднялась наверх с завтраком, старшая мадемуазель Дон, разумеется, всё ещё лежала в постели, потому что снова уснула.

— Сестрица Цюхань!

Этим утром на этаже отеля DL, где разместилась съёмочная группа фильма Лето, раздался голос, в котором смешались три части обиды, три части подавленности и четыре части безысходности…

— Ладно-ладно! Не смотри на меня так.

В фургоне Дон Цюхань, зажав в зубах половину ломтика хлеба, неестественно отвернулась и посмотрела в окно машины.

— Сестрица Цюхань, ты…

— А-а-а, Сяо Бай! Как говорится, люди — это сталь, а еда — это железо, не поешь — с голоду помрёшь. Перестань так на меня пялиться, ладно?..

Красные губы задвигались, и половина хлеба целиком исчезла во рту. Хлеб, судя по всему, оказался суховат, так что она сделала большой глоток молока и продолжила:

— Я из-за тебя кусок в горло не лезет.

— Ой, если бы вы встали пораньше, мы могли бы спокойно поесть в гостинице.

Му Бай посмотрела на ту, что заявляла, будто не может есть. В мусорном ведре перед ней валялись три пустые упаковки из-под хлеба и одна бутылочка из-под йогурта. Если всё было так, как она утверждала, то Му Бай искренне хотела бы посмотреть, как эта девчонка потеряет аппетит!

— Эта кровать сделана из магнита, что я по-твоему могу поделать?

— Ха…

Выходит, люди — это железо, а кровать — магнит, поэтому встать невозможно?

Закатив глаза, Му Бай чуть не рассмеялась от такой фразы Дон Цюхань.

Теперь она окончательно поняла: эта Дон Цюхань — просто бессовестная нахалка! Это она сама в своё время ослепла, раз ей показалось, что с этой особой легко ладить.

В двадцать девять минут седьмого, подгоняемая Му Бай, водитель наконец доставил их к съёмочной площадке.

Прихватив недопитую бутылочку йогурта, водрузив на переносицу тёмные очки, Дон Цюхань неторопливо поправила одежду и изящной походкой вышла из фургона. Гордо подняв голову, она направилась к площадке — вид у неё был такой, будто она лев, инспектирующий свои владения.

Серо-небо сменялось белёсым туманом, налетел порыв холодного ветра, от которого старшую мадемуазель Дон затрясло мелкой дрожью.

— Какая же тут, кошачья лапа, холодина!

Закутавшись поплотнее в толстый пуховик и натянув капюшон, она укуталась так тщательно, чтобы внутрь не просочился ни единый сквозняк.

Враг слишком силен, лучше пока отсидеться в тени.

— Сестрица Цюхань, режиссёр Люу-у…

У входа на площадку с суровым лицом стоял режиссёр Лю. Он зажимал в руке секундомер и то и дело поглядывал по сторонам — по всему было видно, что он поджидает конкретного человека.

Когда Му Бай предупредила Дон Цюхань, голова режиссёра Лю тоже повернулась в их сторону — разумеется, он их заметил.

Ускорив шаг, в два счёта подойдя к режиссёру Лю, она сняла очки и расплылась в улыбке:

— Ой, ха-ха. Доброе утро, режиссёр Лю! Что это вы с самого утра тут прогуливаетесь?

— Не с утра. Я тебя жду.

— Да неужто я стою того, чтобы вы лично меня ждали!

— Сама как думаешь?

— Хе-хе, сейчас ровно тридцать минут, я же не опоздала.

— Ладно, хватит скалиться, иди поправь макияж, готовься к мотору.

Махнув рукой на эту жизнерадостную физиономию, режиссёр Лю спрятал секундомер и зашагал обратно на съёмочную площадку.

— Понял-принял! Режиссёр Лю, идите не спеша!

Проводив взглядом удаляющуюся спину режиссёра Лю, старшая мадемуазель Дон с облегчением выдохнула.

— Фух, хорошо хоть наша барышня сегодня встала вовремя.

Встала вовремя?

Услышав слова Дон Цюхань, шедшая позади Му Бай выразительно закатила глаза: если бы она сама не тянула её изо всех сил, вряд ли эта старшая мадемуазель вообще поднялась бы.

— Сяо Бай, сегодня отлично потрудилась, вернуемся — с меня куриная ножка!

Исполненная прекрасных чувств к самой себе, Дон Цюхань вздохнула, повернулась и похлопала Му Бай по плечу. Лицо её сияло от радости, а прищуренные персиковые глаза источали какое-то соблазнительное очарование.

— Сестрица Цюхань…

Му Бай отвела взгляд, не глядя на Дон Цюхань: в этот миг её щёки почему-то заметно запылали.

— Беги давай внутрь!

— Ладно, тогда не забудь купить две ножки.

Пребывающая в великолепном настроении старшая мадемуазель Дон не заметила странностей в поведении своей помощницы. Раздав указания, она развернулась, затянула весёлый мотивчик и лёгкой походкой направилась в гримёрку.

— Фух…

Приложив обе руки к слегка разгорячённым щекам, Му Бай тихо пробормотала:

— Она просто нахалка, самая настоящая нахалка.

Бормоча это вслух, в душе она уже прикидывала, где поблизости продают куриные ножки. И главное, опять толком не объяснила, сырые ей нужны или готовые.

Пока она соображала, Дон Цюхань уже ушла далеко вперёд, и в белёсой пелене тумана её силуэт совсем скрылся.

Вот же!

Сжав зубы, Му Бай бросилась прямо в гущу тумана.

Глава 3. Президент Лянь с божественной красотой

Глава третья

Раннее солнце отражалось на водной глади, и прохладный ветер обжигал лицо женщины. Её лицо было бледным, исхудавшим и отмеченным печатью болезненности.

Шёл очередной суровый, продуваемый всеми ветрами зимний день. Женщина сидела в инвалидном кресле, её тёмные глаза безмолвно смотрели на реку.

— Госпожа Ся, у реки слишком ветрено, вам пора возвращаться.

Сиделка встала позади кресла и украдкой подула на озябшие руки: ветер у воды и правда пробирал до костей, лицо даже онемело.

В ответ не последовало никакой реакции, и сиделка снова не удержалась от уговоров:

— Госпожа Ся, давайте в другой раз придёте! Здесь слишком дует, если вас продует, для вашего здоровья это ни к чему хорошему не приведёт.

Наконец женщина словно услышала слова сиделки. В её тёмных глазах промелькнул слабый огонёк, после чего она приоткрыла губы и тихо ответила:

— Хорошо.

Голос звучал едва слышно, словно нить паутины, готовая в любой миг раствориться в этом ветре.

К счастью, порыв стих, а слух у сиделки был отменным, так что она разобрала слова. Чуть расслабившись, сиделка выказала на лице мимолётное сочувствие, но тут же взяла себя в руки, шагнула вперёд, ухватилась за ручки кресла и развернула его спиной к реке.

Сидя в кресле, женщина медленно закрыла глаза.

Её звали Лето, но до самого лета она уже не доживёт.

— Снято! — раздался зычный голос.

На съёмочной площадке все работники разом замерли на своих местах и подняли головы.

Под общим взором присутствующих режиссёр Лю уставился в монитор. Его рука следила за тем, как закрываются веки женщины на экране — рука поднялась, опустилась, и он громогласно рявкнул:

— Годится!

— Ура-а!

Толпа радостно зашумела, а та самая лежавшая с закрытыми глазами женщина в мгновение ока подскочила с инвалидного кресла. Закутавшись в толстое одеяло, она бегом бросилась к режиссёрскому пульту.

— Режиссёр Лю!

Голос её звучал едва ли не восторженно.

Ведь это была последняя сцена Дон Цюхань! Пережив этот день, ей больше не придётся вставать спозаранивать и видеть толстяка Лю! Как тут не радоваться? На раскрасневшемся от холода личике впервые за долгое время засияла улыбка, не похожая на все её прежние дежурные ухмылки.

— А, Цюхань пришла. Сегодня отыграла отлично, держи, это твой красный конверт.

С этими словами режиссёр Лю вытащил из кармана конверт с деньгами и протянул его Дон Цюхань.

— Красный конверт?

Старшая мадемуазель Дон опешила, но тут же протянула руку и взяла его.

Что за прекрасный день сегодня выдался?! Мало того, что закончилась эта адская жизнь, так ещё и деньги в подарок дают!!! Просто невероятно чудесно.

Внутренний ребёнок внутри неё уже пустился в пляс, а улыбка на лице стала ещё шире:

— Спасибо, режиссёр Лю!

— Пустяки. Сегодня вечером я угощаю, посидим как следует!

http://bllate.org/book/34208/4213387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода