×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Every Day I Strive to Earn Money to Divorce / Миллиарды на развод: Ледяная жена против меня: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не люблю тебя, отпусти!

— Нет, невозможно! Лето, всё это ложь, я не верю, я не верю! Ты говорила, что будешь любить меня всю жизнь, говорила, что встреча с тобой — величайшая удача в твоей жизни, и ты посвятишь остаток дней тому, чтобы беречь эту удачу...

— Я...

— Снято!

— Лето играет привязанность к Нань Нину сдержанно, она ушла только ради того, чтобы защитить его! В глазах должна быть любовь! Любовь!

— Эта сцена не годится, переснимаем!

Грубый звук рупора разнёсся по каждому уголку съёмочной площадки. Присутствующие работники тут же замерли, бросили работу и с лёгким оттенком досады посмотрели на центр площадки, после чего переглянулись, покачали головами и, опустив головы, принялись за дело — подобное здесь повторялось изо дня в день, и все уже привыкли.

А в центре площадки стояли мужчина и женщина, оба хороши собой. На одного лишь парня да на девушку посмотри — вылитая пара писаных красавцев, загляденье. Вот только любоваться ими можно было лишь внешне, а что до их актёрской игры... тут, пожалуй, зрителей ждало сплошное разочарование.

Стояла предзимняя пора. Съёмки проходили на берегу реки, где один за другим налетали порывы холодного ветра.

Лето стояла спиной к Нань Нину, а тусклый свет фонаря падал на неё, вытягивая тень в бесконечную полоску, пока та не растворилась в невидимой глазу темноте.

Сделав пару шагов ближе к реке, Лето подошла к ограждению и оперлась на него одной рукой. Выдохнув облачко белого пара, она обернулась к Нань Нину и тихо произнесла:

— Нань Нин,вай давай расстанемся!

Нежный женский голос смешался с заунывным свистом речного ветра. Лицо Нань Нина мгновенно переменилось: в его глазах промелькнуло недоверие вперемешку со сложными эмоциями, а затем он рассмеялся и легкой походкой подошёл к Лето:

— Ха, ха-ха, до Первого апреля еще больше двух месяцев, Лето, ты что, на речном ветру совсем рассудок потеряла?

В его тоне по-прежнему слышались привычные шутливые нотки, словно он отчитывал капризную девчонку. Однако сердце Нань Нина колотилось в груди как безумное. Его охринило нехорошее предчувствие: ему казалось, что он должен немедленно подойти к Лето и заключить эту женщину в объятия, только тогда он обретёт покой.

— Я не люблю тебя, отпусти!

Когда до Лето оставался всего шаг, она заговорила вновь. Её голос прозвучал холодно и чисто, но словно зимний морозный ветер ворвался прямо в душу Нань Нина, заморозив его целиком.

— Нет, невозможно!

Лето, всё это ложь, я не верю, я не верю! Ты говорила, что будешь любить меня всю жизнь. Говорила, что встреча с тобой — величайшая удача в твоей жизни, и ты посвятишь остаток дней тому, чтобы беречь эту удачу...

Охрипшим голосом произнес Нань Нин, у которого перед глазами уже начало расплываться. Глядя на женщину перед собой, он отказывался верить происходящему.

— Больше нет.

Оторвав руки от перил, Лето сунула их в карманы пальто и повернулась к Нань Нину.

На её губах застыла привычная мягкая улыбка, а в янтарных глазах отражалась фигура Нань Нина — спокойная и глубокая, казалось, в них мог поместиться весь мир...

— Снято!

— Снято!

Грубый голос рупора раздался вновь. Едва прозвучали эти простые слова, как стоявшая наготове Му Бай тут же подскочила к девушке и протянула грелку с горячей водой.

— Старшая сестрица Цюхань, вы отлично потрудились.

Взяв грелку из рук Му Бай, Донь Цюхань в тот же миг почувствовала, что снова ожила. Покачав головой, она натянула капюшон на голову и спешно зашагала к небольшому павильону, где сидел режиссёр.

— Режиссёр Лю.

Услышав голос Донь Цюхань, Режиссёр Лю оторвал взгляд от монитора и растянул в улыбке свои плотные щеки:

— А, Цюхань пришла. Неплохо, очень неплохо, в этот раз заметный прогресс.

На лице Донь Цюхань тоже появилась дежурная улыбка:

— Что вы, что вы, всё благодаря режиссёру Лю, это он меня так хорошо натаскал. Я и сама счастлива оказаться под вашим крылом.

— Пустяки, пустяки.

Поздний час на дворе, ступай-ка ты, Цюхань, отдыхать, завтра утром у тебя снова сцены, только смотри опять не проспи.

Улыбаясь, напутствовал ее Режиссёр Лю.

— Хе-хе, нет, что вы, ни за что, завтра буду на площадке тютелька в тютельку.

Виновато улыбаясь и отмахиваясь, Донь Цюхань чувствовала, что лицо её уже едва ли не сводит от фальшивой улыбки. Одному Богу известно, как сильно ей хотелось выругаться в этот момент.

— Ладно, ступай давай!

Широким взмахом руки Режиссёр Лю освободил Донь Цюхань от каторги.

Именно от каторги.

Выйдя из съёмочного павильона, Донь Цюхань потёрла онемевшие от улыбки щеки и направилась в сторону Му Бай.

— Старшая сестрица Цюхань!

— Мгм, пойдём в отель!

Бросив фразу на ходу, Донь Цюхань нырнула внутрь припаркованного неподалёку трейлера.

Когда они вернулись в отель, где временно остановились, и она наконец закончила со всеми умываниями и сборами, на часах было уже за час ночи. Донь Цюхань бессильно рухнула на мягкую широкую кровать. Уткнувшись лицом в подушку, она испытывала непреодолимое желание просто задохнуться так, глядишь, удастся-таки вернуться в тот прежний мир.

Да-да, в тот самый прежний мир.

Звучит, пожалуй, немного фантастически, но она, Донь Цюхань, и вправду уже умирала однажды. В тот день, когда они с Лянь Линбо ехали подавать на развод, они попали в автокатастрофу. Боль от осколков стекла, впивающихся в плоть, и липкий ужас утекающей жизни — она никогда не забудет этого.

Но ей крупно повезло: она не умерла окончательно, а вернулась к жизни.

Хотя к жизни-то она вернулась, но вот мир вокруг с момента её пробуждения перевернулся с ног на голову. Сама она, Донь Цюхань, единственная наследница Финансовая группа Дун и владелица бесчисленных особняков да дорогих машин, вдруг превратилась в третьесортную актрисульку-неудачницу, к тому же настолько нищую, что ради пары сотен тысяч на больничные счета ей пришлось продать себя.

И угораздило же её продаться кому? Не кому иной, как той самой суке, что в прошлой жизни наставила ей рога — Лянь Линбо.

Тьфу, чтоб её...

Стоило вспомнить, кто именно купил её контракт, как у молодой госпожи Дун тут же поднималась волна тошноты. Она поклялась себе, что сдохнет с голодухи, но не примет от этой особы ни юаня.

Потому-то всё и дошло до сегодняшнего балагана. К счастью, в теле ещё оставалась кое-какая мышечная память, так что актёрское ремесло давалось ей не слишком тяжело, кое-как сводить концы с концами удавалось. Но выслушивать ежедневные вопли Режиссёра Лю и при этом раболепно улыбаться в ответ — от такой жизни крыша поедет у кого угодно.

— А-а-а-а!

— Ах ты сволочь Лянь Линбо!

Зажатая в подушку молодая госпожа Дун окончательно потеряла терпение, резко вскинула голову и гневно сжала кулаки. Если бы эта падла не изменила ей, разве пришло бы ей в голову разводиться? Если бы не решение развестись, разве угодила бы она в ту аварию? Не будь аварии, разве очутилась бы она в таком положении?

Во всём виновата эта дрянь! Только бы ей снова не попасться на глаза, иначе она изобьёт её так, что собственная любовница не узнает!

Тук-тук-тук!

— Старшая сестрица Цюхань, что у вас случилось?

Услышав из глубины комнаты сдавленные крики, обеспокоенная Му Бай тут же соскочила с постели, подбежала к дверям комнаты Донь Цюхань и принялась стучать.

— Ничего, всё в порядке, я уже ложусь спать.

Бросила она через плечо, погасила свет и нырнула под одеяло. Завтра утром ей снова предстояло сниматься, опаздывать было никак нельзя.

— Ладно, если что-то нужно, обязательно... дай мне знать.

Не успела Му Бай договорить, как свет в комнате внезапно погас. Девочка замерла в растерянности: неужто она сболтнула что-то не то?

Она постояла на пороге, мысленно перебирая свои слова, но вроде бы ничего крамольного не сказала. Недоумённо почесав затылок, Му Бай потопталась на месте и на всякий случай добавила:

— Эм... Старшая сестрица Цюхань, вы не забудьте побольше будильников завести на утро!

— Слышала я тебя!

Раздражённый окрик Донь Цюхань заставил Му Бай испуганно дать драпу. После того злосчастного случая, когда Донь Цюхань упала в обморок на площадке из-за высокой температуры, она словно подменили: куда подевалась прежняя мягкость в голосе, зато теперь она то и дело попрекала её тем обмороком и грозилась всех разогнать.

Просто наваждение какое-то на все восемь жизней вперед.

И ведь сама хилая такая, дохлая, как цыплёнок, — подними её одной левой.

Скривившись, Му Бай повернулась и побрела обратно к своей койке.

Человек — что железо, а намагниченная кровать — магнит.

В половине пятого утра небо над городом Д. всё еще тонуло в непроглядной тьме. А в отеле DL, где квартировала съёмочная группа сериала Лето, уже вовсю горели огни, заливая всё вокруг дневным светом.

Но та самая молодая госпожа Дун, которая ещё вчера с пеной у рта клялась, что больше ни за что не опоздает, крепко спала, несмотря на то, что будильник прозвенел уже три раза.

Глядя на расписание, где стрелки неумолимо приближались к шести тридцати — времени выезда на площадку сериала Лето, Му Бай едва не плакала, лицо её искривилось в гримасе смертной тоски. Ей уже доводилось сталкиваться с утренним бешенством Донь Цюхань, и именно потому, что опыт был не первым, ситуация казалась безвыходной. Разбудишь сейчас — огребёшь ушатом проклятий за испорченное утро. Не разбудишь — опоздают, и тогда снова прилетит за халатность.

Работа личного помощника звезды — мёд только на словах, зарплата копеечная, зато тумаков во всех видах хоть отбавляй. Если попадётся артист с золотым характером — ещё полбеды, а вот с паршивым нравом — тут уж как повезёт.

Что до Му Бай, то прошлая Донь Цюхань была человеком неплохим, вот только пожить всласть и без забот ей не дали и месяца, как появилась эта новая молодая госпожа. К счастью, контактировали они мало, да и сама Му Бай отличалась простотой и толстокожестью, так что подмены не заметила. Она лишь искренне винила во всём собственные недоработки: мол, недоглядела за актрисой, из-за чего та заболела и сорвала съёмочный график, оттого-то хозяйка её теперь и третирует. Приходилось признать, удача у молодой госпожи Дун была отменной.

http://bllate.org/book/34208/4213386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу