×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант, судя по всему, принял их за парочку, и даже кофейная пенка была в форме сердечка.

Дин Мин помешал кофе, сердечко тут же растворилось, и он с довольным видом сделал глоток. Вкус оказался так себе — даже хуже, чем фруктовый чай, который ему купил Лян Ючжэн. Слишком приторно и сладко.

Девушку напротив звали Гао Ин, она училась в параллельной группе: густые брови, большие глаза, светлая кожа, к тому же длинные волосы — она действительно идеально подходила под представление Дин Мина о красивых девушках. Вот только словарный запас у него был скудным, и никаких других эпитетов он подобрать не мог.

Она была очень хорошенькой, с мягким характером. Неудивительно, что поначалу она хотела добавить в друзья Лян Ючжэна — когда они стояли рядом, они и вправду смотрелись гармонично.

— Послушай... я знаю, что ты изначально хотела добавить Лян Ючжэна... я...

— Нет... на самом деле, это все говорили, что ты с Лян Ючжэном в хороших отношениях, поэтому я сначала захотела добавить его, чтобы разузнать о тебе, но я никак не ожидала... что ты добавишь меня первым...

— Я?

Гао Ин моргнула и, покраснев, кивнула.

Дин Мин подумал, что у нее хоть глаза и большие, но со зрением явно проблемы: Лян Ючжэн был намного лучше его, почему же она не запала на Лян Ючжэна, а вместо этого обратила внимание на него?

Эх, на самом деле Лян Ючжэн куда лучше: и характер отличный, и внешность, и нрав покладистый, и семья, говорят, обеспеченная...

Отличный кандидат в парни... — про себя подумал Дин Мин.

— Но... я все равно считаю, что ты лучше...

— Я знаю, что ты до сих пор один... Если можно... мы могли бы для начала попробовать пообщаться, начать с дружбы?

Она казалась очень застенчивой девушкой, которой пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы произнести эти слова.

В отличие от некоторых... кто смеет распускать руки только во сне...

Дин Мин смущенно перевел взгляд на окно: снаружи снова закружился снег, и в пелене метели смутно угадывался человек с черным зонтом, чья фигура до боли напоминала Лян Ючжэна.

— Можно?

Голос Гао Ин вернул Дин Мина к реальности. Он подумал, что с ним явно что-то не так — почему его мысли вечно крутятся вокруг Лян Ючжэна, и он всё время думает о нем?

— Прости...

В конце концов Дин Мин ответил отказом. Дождавшись, пока за Гао Ин придет подруга, они попрощались.

Он посидел в одиночестве еще немного, а затем поднялся и вышел из кофейни.

На улице стемнело, и легкий снежок превратился в густой снегопад.

Каждый выдох клубился облачками пара. Дин Мин сделал глубокий вдох, а потом принялся забавляться, выдыхая морозный воздух.

— Чего это ты не бежишь скорее в общежитие, а стоишь тут дурака валяешь?

Голос Лян Ючжэна прозвучал предельно отчетливо. Дин Мин повернулся и увидел его — он так и стоял на месте под зонтом.

Значит, это действительно был он.

И вовсе он не был таким равнодушным, как ему казалось.

Дин Мин почувствовал, как внутри у него всё неожиданно отлегло. Не сходя с места, он громко окликнул парня:

— А сам-то чего стоишь как вкопанный? Что, девушку ждал?

— Если хочешь побыть моей девушкой, я не против.

Лян Ючжэн тяжелым взглядом в упор смотрел на Дин Мина. Каждый его шаг по снегу сопровождался скрипом, пока он не остановился прямо перед ним.

Дин Мин улыбнулся.

— Чего это ты вообще с зонтом? Перед кем красуешься?

Лян Ючжэн ничего не ответил, лишь бросил:

— Пошли! В общежитие!

Дин Мин знал, что Лян Ючжэн редко берет зонт в снежную погоду. А если сегодня и раскрыл его, то, скорее всего, ради него самого.

— Кофе вкусный был?

— Приторный до ужаса...

— Тогда пойти купить тебе фруктового чая?

— Чего хочешь съесть вечером?

Дин Мин задумался:

— На улице так холодно, давай съедим что-нибудь горяченькое.

— Ладно.

Всю дорогу обратно они больше не произнесли ни слова. Дин Мин плотнее запахнул куртку и прижался к Лян Ючжэну.

Широкий зонт надежно укрывал от ветра и снега, и на душе у Дин Мина было удивительно спокойно.

А может, дело было в чем-то другом...

Зимой темнеет рано. Тусклый свет уличных фонарей падал на землю, вытягивая их тени и заставляя тесно сливаться воедино.

Дин Мин подумал: а могут ли парни... тоже смотреться гармонично?

Глава 7. Уборка снега

Когда Лян Ючжэн и Дин Мин вернулись с едой, Гао Вэнь и Дуань Ян рубились в видеоигры в комнате.

— Наконец-то вернулись! Мы тренировались всю вторую половину дня, я чувствую, что готов слона сожрать!

Дин Мин протянул ему еду и с улыбкой подколол:

— Эй... себя-то не ешь только...

Дуань Ян шутливо замахнулся на него:

— Иди к черту!

Гао Вэнь взял свой пакет, лукаво ухмыляясь:

— Ну как, и как прошло свидание?

Дин Мин сел и принялся распаковывать палочки:

— Никак...

— Больше меня в такие авантюры не впутывай.

Гао Вэнь повернулся к Лян Ючжэну:

— Ха-ха, тогда я буду звать брата Ляна.

Лян Ючжэн вежливо ответил:

— Спасибо, но я вынужден отказаться.

— Брат Ян! Остаешься только ты! — Гао Вэнь состроил жалобную физиономию и похлопал Дуань Яна по плечу.

Дуань Яну было некогда с ним возиться, он лишь быстро-быстро втягивал лапшу.

Гао Вэнь уселся за еду:

— Слушай, Ян, а почему ты в последние дни все время сидишь в общаге? Ты же вроде каждый свободный момент бегал к доктору Сюй?

— Он же врач, зачем к нему просто так ходить? Я что-то не видел, чтобы ты каждый день околачивался у какого-нибудь доктора.

— Тоже верно... — Гао Вэнь не стал углубляться в детали и сосредоточился на ужине.

В эту ночь Дин Мин не попал в сон Лян Ючжэна, зато приснился собственный сон.

В этом сне Лян Ючжэн держал зонт, а другой рукой вел его за руку, и они неспешно прогуливались по территории кампуса.

Совсем как обычная парочка...

— Дин-Дин, вставай!

Сон рассеялся. Когда Дин Мин сонно и растерянно открыл глаза, Лян Ючжэн уже стоял у его кровати.

— Разве у нас не отменили пары? — пробормотал Дин Мин, протирая глаза.

— Пар нет, но староста только что скинул сообщение в чат: говорит, снег перестал идти, и каждая группа должна убрать закрепленный за ней участок.

— А-а... каторжная работа... не хочу...

— Идут балы к стипендии...

— Тогда ладно... — Дин Мин приподнялся, взъерошил руками и без того растрепанные волосы и спустился с кровати.

Лян Ючжэн подумал, что в этот момент его сонный вид выглядит просто уморительно и даже как-то мило.

Он не удержался и протянул руку, чтобы потрепать Дин Мина по волосам, но тут же быстро отдернул ладонь.

У Лян Ючжэна были очень теплые руки, и от их прикосновения к волосам по коже пробежала мимолетная искра. Уши Дин Мина невольно покраснели. Делая вид, что он абсолютно спокоен, парень поддразнил его:

— Приятно щупать?

http://bllate.org/book/34206/4213220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода