×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нормально...

— Только нормально? — Дин Мин изогнул бровь.

— Очень приятно гладить, — вовремя поправился Лян Ючжэн.

Дин Мин почувствовал себя необъяснимо счастливым, наклонился ближе и сказал:

— Ну тогда дай поглажу еще...

Лян Ючжэн замер на секунду, а затем протянул руку и пару раз легко потрепал его.

Мягкий, совсем как он сам.

Стоявший рядом Гао Вэнь зевнул и съязвил:

— Вы двое с самого утра ворковать начинаете...

Услышав это, они быстро отстранились и, слегка смущенные, разошлись по своим делам.

Дуань Ян обычно тренировался больше всех и вставал раньше остальных, поэтому на этот раз он толкнул дверь и вышел первым:

— Я умылся, идите скорее.

— Угу.

Отозвался Лян Ючжэн, и оба впопыхах бросились в умывальник, да так, что один из них не углядел и врезался в другого.

Какое-то время они вежливо уступали друг другу дорогу, но в конце концов Дин Мин просто взял и затолкал Лян Ючжэня внутрь.

Гао Вэнь только слез с кровати, как Дин Мин ни с того ни с сего отвесил ему пинка.

......

Не считая Дуань Яна, Дин Мин и остальные двое учились на одном факультете, и их отправили расчищать снег в небольшом сквере.

Девочки народ заботливый, все захватили перчатки. А эти парни — хоть трава не расти — вышли с голыми руками, и не прошло и нескольких минут, как ониут замерзли и забились в куртки, продолжая сгребать снег.

Староста, увидев такое дело, решил, что дальше так продолжаться не может, и повел нескольких человек в магазин за перчатками, а остальным велел пока передохнуть.

Дин Мин дышал на ладони и растирал их, но холод не отступал.

Лян Ючжэн, который до этого держался на некотором расстоянии, вдруг подошел неизвестно когда и, не говоря ни слова, крепко взял его за руку.

Изначально ледяные пальцы мгновенно потеплели, но Дин Мин думал совсем о другом...

Что значит то, что он вот так запросто подошел и взял его за руку... Неужели признаться хочет...

Среди бела дня, да как Лян Ючжэн посмел!

Дин Мин как раз вел внутреннюю борьбу сам с собой, как вдруг почувствовал, что тот сунул его руку себе в карман.

— У твоей куртки нет карманов, а в моем потеплее...

— А... да...

Дин Мин опустил голову: оказывается, это просто чтобы согреть руки...

Непонятно почему, но от столь обычного жеста Дин Мин почувствовал себя виноватым. Оглядевшись вокруг, он заметил, что многие поступают точно так же, а некоторые даже засунули руки за шиворот своим спутникам.

Раз уж они так делают, ничего страшного в этом нет...

Рука Лян Ючжэня была такой же, как в ночном сне, с той лишь разницей, что во сне она не излучала тепла.

А сейчас Дин Мин отчетливо ощущал тепло, принадлежащее другому человеку.

Даже спрятав руку в карман, Лян Ючжэн продолжал держать его очень крепко.

На улице стоял мороз за минус десять, но Дин Мин больше не чувствовал холода — напротив, его тело постепенно наполнялось теплом изнутри.

Дин Мин уже хотел сказать, что у него есть еще одна рука, как вдруг выскочил Гао Вэнь:

— Я тоже к вам залезу! Окоченел совсем!

С этими словами он бесцеремонно засунул руку в другой карман Лян Ючжэня.

Гао Вэнь шумно выдохнул:

— Ого! Лян, ну у тебя и карманы тепларные!

— С виду куртка тонкая, а греет отлично...

Долговязый Гао, договорив, попытался засунуть руку еще и под одежду.

Дин Мин среагировал мгновенно и отшлепал его по руке:

— Своих карманов нету что ли! Чего лапаешь куда не просят!

— Я же не тебя лапаю, чего ты кипятишься!

Гао Вэнь глянул на собственные руки — они уже начали краснеть.

Ну и хватка же у этого Динь Мина!

Староста уже вернулся, и Гао Вэнь, решив не усугублять, побежал получать перчатки.

Лян Ючжэн по-прежнему держал руку Динь Мина в своем кармане, а Дин Мин просто ждал, когда тот разжмет пальцы, и не спешил ничего спрашивать.

Наконец Гао Вэнь принес три пары перчаток и крикнул:

— Подъем, за работу!

Только тогда они поспешно отпустили друг друга.

Надевая перчатки, Дин Мин то и дело бросал косые взгляды на Гао Вэня: почему-то в последнее время этот вид безумно его раздражал.

......

Дуань Ян считал, что от закона Мерфи никуда не денешься: чего больше всего боишься, то и случается.

Их группе досталась дорога прямо возле медпункта.

Сюй Синьчэн добровольно вышел на расчистку снега вместе с несколькими помощниками из медперсонала.

К счастью, они находились на некотором расстоянии друг от друга, и Дуань Ян мог не обращать на это внимания.

К нему подошла Чжан Юаньюань, с которой они обычно вместе тренировались:

— Дуань Ян, ты знаешь? Говорят, в первой половине следующего года в нашу школу переведут группу спортсменов, вернувшихся из-за границы.

— В первой половине? Прямо во время отборочных?

— Ага, из-за этого конкуренция среди наших родных студентов сильно возрастет.

На следующий год намечались отборочные соревнования, на которые должны были приехать тренеры государственного уровня для отбора перспективных кандидатов.

Внезапное появление целой пачки спортсменов-углубленников явно не сулило им ничего хорошего.

— Впрочем, тебе-то волноваться не стоит, твои результаты всегда были на высоте.

Во взгляде, которым Чжан Юаньюань смотрела на Дуань Яна, читалось открытое восхищение и влюбленность...

Он всегда знал об этом ее жгучем интересе.

Потому что когда-то и сам смотрел на другого человека точно таким же взглядом.

Чувства никогда не бывают взаимными и равными, особенно для тех, кто страдает безответной любовью.

— Кхе-кхе.

— Доктор Сюй, вы в порядке?

Неподалеку Сюй Синьчэн зашелся в непрерывном кашле, и вокруг него сразу же столпилась куча обеспокоенных людей.

— Все в порядке.

Дуань Ян прекрасно слышал, что голос Сюй Синьчэна слегка охрип — судя по всему, он подхватил простуду.

Когда он обернулся, тот тоже смотрел на него.

Дуань Ян ничего не сказал, быстро отвел взгляд и молча продолжил работать лопатой.

Кто-то уговаривал Сюй Синьчэна пойти внутрь и выпить горячей воды, и после пассивных отговорок он все же сдался — его подталкивали к дверям собственного медпункта.

Кто-то случайно заметил Дуань Яна и, зная, что тот вечно вертится возле доктора Сюя, тут же отправил его следом помогать.

Делать было нечего, и Дуань Ян послушно поплелся за Сюй Синьчэном. Так они вдвоем вернулись в медицинский кабинет.

......

Дуань Ян знал в медпункте каждый уголок, даже лучше самого Сюй Синьчэна. Войдя внутрь, он без лишних слов сам достал из шкафчика пакетики с лекарством от простуды.

Залил порошок кипятком, размешал — все движения были доведены до автоматизма.

— Пей лекарство. — Бросив короткую фразу, Дуань Ян собрался уходить.

Сюй Синьчэн не произнес ни звука, лишь пару раз кашлянул. Шагнувший за порог Дуань Ян замер на месте, резко развернулся и уставился на него.

— Пей лекарство, — снова поторопил он, и в его голосе прозвучало едва скрытое раздражение.

http://bllate.org/book/34206/4213221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода