×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ишэн сморщила нос, выражая крайнее отвращение:

— От него разит алкоголем, такой вонючий и тяжёлый, просто ужас.

А ведь вышло довольно рифмованно, — Цзян Ишэн даже нашла в себе силы мысленно отвлечься.

— Директор Цзян, нам нужно помочь генеральному директору Аню добраться до машины? — поинтересовалась стоявшая рядом Чжан Тао.

— Поймай ему такси.

Цзян Ишэн вовсе не улыбалась перспективе делить с ним пространство на заднем сиденье.

— О, хорошо.

Чжан Тао встала у обочины, чтобы поймать машину.

Цзян Ишэн презрительно скривила губы, бросила взгляд вперёд — и её глаза мгновенно засияли, а уголки рта поползли вверх.

— Сестрица Бай Чу?

Цзян Ишэн обрадовалась донельзя. Она сделала пару шагов вперёд, напрочь забыв, что у неё на плече всё еще кто-то висит.

И тут за спиной послыхался глухой звук шлепка.

Только не это, как бы не прикончить главного героя.

Цзян Ишэн в испуге обернулась.

Глава 8: Орудие

Ань Хао плашмя лежал на обочине дороги, на его лице застыло слегка болезненное выражение.

Конец, просто конец, — Цзян Ишэн тут же присела на корточки, чтобы оценить состояние Ань Хао. К счастью, когда тот падал, водитель успел поддержать его голову, иначе он точно отбил бы себе мозги.

— Ань Хао!

Рядом с Бай Чу стояла Хэ Южань. Она тут же подбежала, чтобы проверить, как дела у Ань Хао.

Цзян Ишэн поднялась, освобождая ей место, и бросила косой взгляд на стоявшую неподалёку Бай Чу.

Та засунула руки в карманы и смотрела в её сторону, но выражение лица разглядеть было невозможно.

Цзян Ишэн сделала несколько шагов вперёд, остановилась перед Бай Чу и задрала голову, глядя на неё снизу вверх.

Бай Чу изначально смотрела на Хэ Южань, как вдруг в её поле зрения вторглось что-то постороннее.

Она опустила взгляд.

В переливающемся разноцветными огнями ночном городе Цзян Ишэн смотрела на неё, запрокинув голову, а её лицо освещал яркий свет уличного фонаря. В глазах женщины плетилось веселье, отражая огни, они ярко блестели.

Лицо Цзян Ишэн не было таким угловатым и рельефным, как у Бай Чу: кругленькое личико, нежная кожа, глубокие, выразительные и живые глаза — невероятно яркая и притягательная красота.

Бай Чу посмотрела на неё, их взгляды встретились. Заметив, что Бай Чу обратила на неё внимание, Цзян Ишэн расплылась в улыбке, согнув глаза полумесяцами.

На лице Бай Чу не дрогнул ни один мускул, взгляд оставался спокойным.

— Сестрица Бай Чу, — сладко позвала Цзян Ишэн.

Бай Чу со вздохом посмотрела на неё, подумав про себя: почему она умудряется сталкиваться с ней каждые два дня?

— Твою машину починили? — спросила Цзян Ишэн.

— Угу, — отозвалась Бай Чу. — Шину заклеила.

— А на что это ты такое наехала, что колесо спустило? — продолжала любопытствовать Цзян Ишэн, заложив руки за спину.

Бай Чу подняла глаза: Хэ Южань и Ань Хао уже сели в такси. Она достала телефон и отправила сообщение в WeChat: Не забудь написать, как доберетесь.

Цзян Ишэн бросила взгляд на экран телефона Бай Чу и вдруг вспомнила:

— У меня же до сих пор нет твоего WeChat, сестрица Бай Чу.

— Не вижу никакой необходимости добавлять друг друга в WeChat. По рабочим вопросам директор Цзян может звонить на мой рабочий номер, — бросила дежурную фразу Бай Чу и, развернувшись, собралась уйти.

— Эй, ты куда?

Цзян Ишэн быстро догнала Бай Чу.

— Домой.

Бай Чу чуть выше застегнула молнию на куртке.

— А где твой дом? Давай я тебя провожу, ночью ведь так холодно!

Шаг у Цзян Ишэн был короче, чем у Бай Чу, поэтому ей приходилось семенить следом трусцой.

— Не стоит утруждаться, — напрямую отказалась Бай Чу.

— Тогда я просто пройдусь с тобой за компанию, как раз нужно немного развеяться после еды. Знаешь, я сегодня столько съела, что живот до сих пор выпирает!

Говоря это, Цзян Ишэн гладила себя по животу.

Бай Чу ничего не ответила.

— Ты не могла бы идти чуть медленнее, сестрица Бай Чу? Я только что плотно пообедала, если ты будешь так быстро шагать, у меня в боку колоть начнет, — задыхаясь, пожаловалась Цзян Ишэн.

Бай Чу бросила на неё брезгливый взгляд, но темп не сбавила.

Они шли впереди, а Майбах медленно плелся следом.

— Брат Чжан, не подъезжай слишком близко, но и не отставай, — распорядилась Чжан Тао.

Водитель кивнул.

Только что проводив Ань Хао и Хэ Южань до такси, Чжан Тао повернулась и увидела, что её начальница умчалась вслед за какой-то девчонкой.

Обе в панике запрыгнули в машину и бросились в погоню.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Ишэн, Чжан Тао вдруг поймала себя на одной мысли, но та тут же испарилась.

— Сестрица Бай Чу, ты что, тогда вышла за Хэ Южань только ради того, чтобы помочь ей отыскать Ань Хао?

Увидев Хэ Южань, Цзян Ишэн вдруг вспомнила этот сюжет из романа: у Хэ Южань с Ань Хао произошла ссора, тот в скверном настроении отправился пить в бар, где случайно столкнулся с Цзян Ишэн. Когда примчалась Хэ Южань, она застала картину, как Цзян Ишэн поддерживает бесчувственного Ань Хао, повисшего у неё на плече. Цзян Ишэн тогда нарочно позволила Ань Хао обнять себя, чтобы позлить Хэ Южань.

В итоге Хэ Южань в бешенстве убежала, а не успела Цзян Ишэн дотащить Ань Хао до дома, как тот протрезвл и грубо оттолкнул её.

Оказывается, в тот раз Бай Чу сопровождала Хэ Южань. В книге же упоминалось, будто Хэ Южань не могла поймать машину и бежала за ним пешком битый час.

Бай Чу молчала, настороженно поглядывая на Цзян Ишэн.

Но та не обратила внимания и продолжила болтать сама с собой:

— Ты ведь так добра к этой Хэ Южань.

— Что ты имеешь в виду? — Бай Чу уловила в её словах скрытый подтекзм.

— Да ничего, просто к слову пришлось, — Цзян Ишэн покачала головой.

В романе родители Бай Чу умерли рано, и её с детских лет воспитывали в семье Хэ. Бай Чу вечно чувствовала себя обязанной этому семейству, поэтому большую часть заработанных взрослым трудом денег спускала на нужды дома Хэ.

Цзян Ишэн мысленно вздохнула: оно того не стоит, сестрица Бай Чу.

Она знала финал этой истории, но понимала и то, что не может ничего рассказать Бай Чу.

— Ой, ну помедленнее.

Цзян Ишэн потянула Бай Чу за край одежды, едва переводя дыхание.

Бай Чу сбавила шаг, опустила взгляд на пальцы Цзян Ишэн и холодно посмотрела на неё снизу вверх.

Цзян Ишэн тут же разжала пальцы и виновато-весело улыбнулась.

Бай Чу шла впереди, а Цзян Ишэн семенила позади. Две тени под фонарём двигались в унисон, но неизменно сохраняли дистанцию.

Вскоре они подошли к воротам жилого комплекса. Бай Чу обернулась:

— Я на месте, директор Цзян. Ступайте обратно.

— Ох, угу, угу.

Цзян Ишэн подняла голову и огляделась: район выглядел прилично, вполне под стать Бай Чу.

Она взглянула на телефон — было уже половине десятого.

— Ты ужинала, сестрица Бай Чу? — поинтересовалась Цзян Ишэн.

Бай Чу озадаченно склонила голову:

— Разве ты не говорила только что, что объелась донельзя?

— А, я вовсе не в том смысле, чтобы звать тебя на ужин, — помотав головой, объяснила Цзян Ишэн и тут же глуповато хихикнула: — Но если ты не против, я бы ещё смогла перекусить.

Услышав это, Бай Чу невольно усмехнулась от безысходности.

Заметив её улыбку, Цзян Ишэн аж засияла. Она улыбнулась в ответ, обнажив ряд ослепительно белых зубов, и выглядела при этом невероятно мило.

Бай Чу тут же свернула улыбку:

— Чего ты?

— Я впервые вижу, как ты улыбаешься. Тебе так идёт улыбка, — восторженно выпалила Цзян Ишэн.

Когда Бай Чу улыбалась, у неё на щеках проступали две едва заметные ямочки, а в глазах угасал колючий блеск, словно всё её лицо окутывало мягкое сияние.

— Прощайте.

Бай Чу слегка растерялась от такой прямоты.

— Эй, ты ведь так и не ответила, ела ты или нет! — Цзян Ишэн ухватила Бай Чу за запястье.

— Я не голодна.

Бай Чу снова стряхнула её руку.

— Значит, не ела. Я заметила у входа в твой комплекс лавку с цзяньбинами, пойду куплю тебе попробовать, — заявила Цзян Ишэн и уже собралась повернуть назад. — Подожди меня минутку.

— Эй!

Бай Чу не успела её остановить.

Цзян Ишэн подбежала к ларьку с блинчиками и крикнула продавцу:

— Сделайте цзяньбин, добавьте две сосиски...

Сказав это, она на секунду задумалась и добавила:

— И ещё одно яйцо, и порцию вырезки!

Обычно ей хватало двух сосисок, но раз она покупала для Бай Чу, Цзян Ишэн решила взять вариант побогаче.

Возвращаясь с обжигающе горячим цзяньбином в руках, у входа в комплекс она уже никого не обнаружила — от Бай Чу и след простыл.

Цзян Ишэн покрутила головой во все стороны, долго выискивая знакомый силуэт.

— Директор Цзян, генеральный директор Бай ушла, — негромко напомнила из-за спины Чжан Тао.

— А?

Цзян Ишэн заглянула за ворота комплекса.

— И когда успела? А я так хотела, чтобы она попробовала блинчик.

На лице Цзян Ишэн отразилось легкое разочарование, и она поплелась к машине.

В салоне от блинчика всё ещё исходил жар. Цзян Ишэн не хотелось переводить продукты зверя, но в неё уже действительно ничего не лезло.

Чжан Тао заметила её состояние и с улыбкой предложила:

— Директор Цзян, я ведь ещё не ужинала. Если вы не против, давайте я съем?

Цзян Ишэн удивленно вскинула голову:

— Давай-давай, с радостью!

— Я тут столько всего наложила, он аж пухлый от начинки. Попробуй, вкусные ли у них блинчики — если да, то в следующий раз я тоже себе куплю.

Радостно протянув цзян Ишэн Чжан Тао, Цзян Ишэн свесилась с переднего пассажирского сиденья назад, в предвкушении ожидая отзывов.

Глядя на такое поведение начальницы, Чжан Тао почувствовала укол жалости: ее уважаемый директор Цзян — и вдруг терпит такие лишения.

Раскрыв упаковку, Чжан Тао откусила большой кусок, пожевала пару секунд и восхищенно ахнула:

— Как вкусно, директор Цзян!

— Правда? Тогда завтра съездим сюда ещё раз!

Расслабленно откинувшись на спинку сиденья, Цзян Ишэн счастлива замурлыкала себе под нос песенку.

Всю дорогу Чжан Тао упорно расправлялась с этим огромным цзяньбином. Он и правда был безумно вкусным, но вместе с тем громадным, так что желудок от переедания неприятно ныл.

— Завтра у меня что-нибудь запланировано? — спросила Цзян Ишэн, выходя из машины.

— Завтра в рабочем графике пусто, но вечером у вас, председателя Юя, председателя Цзяна и семьи Ань намечен деловой ужин.

— Семьи Ань? — переспросила Цзян Ишэн.

— Ну да, семьи Ань Хао.

— А?

Нежелание Цзян Ишэн буквально рвалось наружу:

— А можно не идти?

— Этот ужин вы лично назначили вместе с председателем Анем и остальными. Если вы не явитесь, разве это удобно? — мягко переспросила Чжан Тао.

Цзян Ишэн тяжело вздохнула. Ладно, раз уж она заняла чужое тело, то есть ресурсы оригинальной владелицы, претерпеть ради неё немного мучений — дело чести.

Поднявшись наверх, она по привычке заглянула в холодильник и, устроившись с фруктами у окна, принялась смотреть наружу.

В её памяти всё ещё звучала улыбка Бай Чу, и от этих мыслей Цзян Ишэн сама не заметила, как расплылась в улыбке.

Но стоило ей вспомнить о предначертанной Бай Чу судьбе, как улыбка тут же сползла с её лица.

http://bllate.org/book/34202/4212727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода