×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у Цзян Ишэн поблизости не было ни души. Она ждала у входа, гадая, почему Бай Чу до сих пор не выходит.

Внезапно, обернувшись, она увидела, как Бай Чу и Ло Кан идут вдвоем.

— Сестра Бай Чу, — Цзян Ишэн радостно подбежала к Бай Чу, но, заметив рядом Ло Кана, робко добавила: — Директор Ло.

Цзян Хан уже давно присматривал за этим местом и, заметив приближение Ло Кана, тут же жестом решил выручить дочку.

Он опустил ладонь ладонью вниз, давая понять стоящим рядом людям немного подождать.

— Старина Ло, чего это у тебя волос на голове намного больше, чем у меня? — Цзян Хан вовсе не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу.

— Старый ты хрыч, — увидев Цзян Хана, Ло Кан бросил на него сердитый взгляд.

Цзян Хан громко рассмеялся, обнял его за плечи, и они вместе направились к выходу.

— Сестра Бай Чу, ты видела записочку, которую я тебе оставила? — У Цзян Ишэн наконец-то выдалась возможность нормально поговорить с Бай Чу.

— Нет, — Бай Чу шла к выходу с папки для документов в руках.

— А? Значит, я зря старалась? Я еще переживала, что у меня некрасивый почерк, и переписывала несколько раз, — Цзян Ишэн семенящими шажками следовала за Бай Чу по пятам, куда шла та — туда шла и она.

Они обе ждали лифт, и Бай Чу, повернувшись, с раздражением посмотрела на нее:

— Директор Цзян, вы собираетесь преследовать меня до самого дома?

— Разве твоя машина не сломалась? Я тебя подброшу, — с абсолютно невозмутимым видом заявила Цзян Ишэн.

— Не стоит утруждаться, я поймаю такси, — увидев, что лифт прибыл, Бай Чу самостоятельно зашла внутрь и закрыла створки кабины.

Цзян Ишэн не стала догонять ее.

Стоявшая рядом Чжан Тао никак не могла взять в толк, почему начальница вдруг стала так добра к Бай Чу.

— Директор Цзян, ваша сим-карта готова, — Чжан Тао подошла к Цзян Ишэн. — Нужно помочь ее вставить?

— Угу, — погруженная в какие-то раздумья Цзян Ишэн достала из кармана телефон и протянула его Чжан Тао.

В тот момент, когда Чжан Тао взяла телефон, экран загорелся, и она невольно бросила взгляд на заставку — это была стандартная заводская картинка.

Директор Цзян удалила совместную фотографию с директором Анем?!

Шок Чжан Тао пришлось спрятать глубоко в сердце: она молча поменяла сим-карту и вернула телефон Цзян Ишэн.

— Сохрани в память номера моих родителей и свой.

Цзян Ишэн вдруг что-то вспомнила:

— А ты знаешь номер телефона Бай Чу?

— Могу узнать, — ответила Чжан Тао.

— Ладно, тогда не надо, — Цзян Ишэн поджала губы.

Совещание подошло к концу, и Цзян Ишэн поехала домой на одной машине со своими родителями.

— Шэн-шэн, ты придумала, какие блюда будешь есть? — спросил Цзян Хан у Цзян Ишэн.

— Мне всё равно, — Цзян Ишэн сидела на заднем сиденье несколько скованно.

— Понятно, моя дочурка опять поленилась думать. Ну ничего, папа сам все решит, уверяю, вы с мамой останетесь довольны, — с улыбкой произнес Цзян Хан.

— Свари побольше риса, Шэн-шэн в последние дни опять похудела, — наказала Юй Мушань.

— Знаю, знаю.

В дороге Цзян Хан и Юй Мушань изредка перекидывались словами по работе или обсуждали какие-то пустяки, атмосфера была очень непринужденной.

Цзян Ишэн сидела сзади и с подозрением поглядывала на них.

Эти двое и впрямь живут в согласии или только делают вид, что ладят, а сами чужие друг другу?

Родительский дом Цзян Ишэн находился не в центре города, и ремонт там был не столь роскошным, как в ее собственных апартаментах, зато особняк казался намного просторнее и дышал уютом настоящей жизни.

Сняв пиджак, Цзян Хан сразу же отправился на огород — собирать овощи и готовить ужин.

Цзян Ишэн и Юй Мушань сидели на диване перед телевизором. Цзян Ишэн чувствовала себя скованно: хотя она совершенно не вникала в происходящее на экране, взгляд ее был прикован исключительно к телевизору.

Юй Мушань молча сидела рядом и чистила лунганы.

В тишине раздавался лишь легкий хруст лопающейся кожицы фруктов, отчего Цзян Ишэн чувствовала себя еще более неловко, не зная, как разрядить обстановку.

Вскоре перед ней появилась фарфоровая пиала, доверху наполненная очищенной мякотью лунгана.

Цзян Ишэн слегка удивилась и подняла взгляд на Юй Мушань.

— Почему ты так смотришь на маму? — мягко спросила Юй Мушань, глядя на нее с нежностью.

— Да так, ничего, — Цзян Ишэн отвела глаза и снова опустила голову на пиару с фруктами.

Родители Цзян Ишэн умерли рано, и с детства она жила с тетей. В семье тети было много детей, жили они бедно, и для нее самой вырасти и не умереть от голода уже было огромным счастьем.

Она взяла один лунган и снова с опаской покосилась на Юй Мушань.

Юй Мушань невольно улыбнулась:

— Ешь давай. Что с тобой сегодня такое, ребенок?

Цзян Ишэн съела лунган, слегка надкусила его зубами, и брызнул сладкий сок — невероятно вкусный.

— Вкусно, — с набитым ртом улыбчиво отозвалась Цзян Ишэн.

— У тебя в последнее время настроение неважное? Расскажи маме, — Юй Мушань откинулась на спинку дивана, уперевшись локтем в ее верхний край.

— Нет-нет, настроение отличное, ем хорошо, сплю крепко, — Цзян Ишэн закинула в рот еще один лунган и пробормотала что-то невнятное.

Юй Мушань рассмеялась от ее слов и протянула руку, чтобы потрепать дочь по макушке:

— Зато болтать стала куда больше.

Они сидели на диване, оставляя между собой небольшое расстояние. Юй Мушань держалась совершенно непринужденно и время от времени обсуждала с ней телепередачи.

В такой атмосфере Цзян Ишэн постепенно расслабилась, и разговор с Юй Мушань потек еще свободнее.

— Мушань, Шэн-шэн, идите мыть руки, ужинать пора! — крикнул Цзян Хан, выйдя к ним в красном фартуке.

Вымыв руки, Цзян Ишэн села за обеденный стол. От полного стола дымящихся блюд исходил такой аппетитный аромат, что у нее тут же засосало под ложечкой.

— Ну как, нравится тебе меню, которое выбрал папа? — гордо подбоченился стоявший рядом Цзян Хан.

— Очень нравится, — без колебаний ответила Цзян Ишэн.

Все трое заняли свои места, и родители принялись подкладывать еду в тарелку Цзян Ишэн:

— Попробуй этот тофу. В прошлый раз ты говорила, что он недостаточно острый, оцени, как папа приготовил на этот раз?

— Вкусно, очень вкусно, — с полным ртом Цзян Ишэн не удержалась и показала большой палец.

И впрямь невероятно вкусно! — мысленно вопила Цзян Ишэн. Такого вкуса ей в этой жизни самой ни за что не добиться.

Видя, как с аппетитом уплетает еду дочь, супруги радовались еще больше и сами съели гораздо больше обычного.

После ужина Цзян Ишэн поглаживала себя по животу — она объелась до такой степени, что едва могла шевелиться.

— Останешься ночевать дома или поедешь к себе? — Юй Мушань села рядом и тоже легонько погладила ее по животу.

— Пожалуй, поеду к себе, — хотя Цзян Ишэн и видела, что родители очень добрые люди, привыкнуть к такому уюту она пока не успела.

— Ну хорошо, мы с папой отвезем тебя, — Юй Мушань тут же собиралась надеть верхнюю одежду.

— Не нужно, я попрошу Таоцзы отвезти меня, — Цзян Ишэн замахала руками. — Отдыхайте лучше.

— Тогда напиши маме, как доберетесь, — не унималась с наставлениями Юй Мушань.

В машине Цзян Ишэн сидела на заднем сиденье и мысленно возвращалась к сегодняшнему ужину.

Она перевела взгляд в сторону, подалась вперед и задумчиво посмотрела на Чжан Тао.

— Директор Цзян, у вас есть поручение?

Цзян Ишэн замялась, не зная, с чего начать.

Чжан Тао выпрямилась, ожидая указаний.

— Скажи, мои папа и мама ведь и правда любят друг друга, да? — наконец выдавила из себя Цзян Ишэн.

— А? — Чжан Тао растерянно моргнула.

— Я имею в виду… может, они только делают вид, что близки, а на самом деле живут каждый своей жизнью? — попыталась яснее выразить свою мысль Цзян Ишэн.

Чжан Тао округлила глаза так, будто услышала нечто невероятное: неужели председатель Юй и председатель Цзян на самом деле чужие друг другу люди?! И директор Цзян способна обсуждать с ней подобные вещи?!

— Я ничего не слышала, директор Цзян, — Чжан Тао тут же приняла официальный вид и уставилась прямо перед собой.

— Ой, да я же тебя спрашиваю, — Цзян Ишэн легко хлопнула Чжан Тао по плечу.

— Отношения председателя Юй и председателя Цзяна всегда были прекрасными. Если председатель Юй уезжает в командировку больше чем на три дня, председатель Цзян непременно едет следом. У председателя Цзяна больной желудок, и перед каждым застольем председатель Юй заранее готовит лекарства, а потом сама забирает его домой...

Охренеть, а эта девчонка Цзян Ишэн просто баловень судьбы, неужели ей и впрямь так повезло.

Мысленно выругалась Цзян Ишэн, обращаясь к прежней хозяйке тела.

Машина тем временем въехала в центр города и застряла в вечерних пробках, продвигаясь то рывками, то останавливаясь.

Вдоль улицы тянулись яркие витрины оживленных магазинов, и Цзян Ишэн лениво прижалась щекой к оконному стеклу, с любопытством разглядывая всё вокруг.

Как же здесь шумно и красиво.

Она сладко потянулась всем телом и прикрыла глаза в зевоте.

Но стоило ей снова моргнуть, как прямо посреди стекла возникло чье-то увеличенное донельзя лицо.

— Мать моя! — Цзян Ишэн испуганно отшатнулась, едва не подпрыгнув на сиденье. — Напугал до смерти!

Услышав это, водитель и Чжан Тао мгновенно насторожились. Чжан Тао тут же обернулась оценить обстановку, а водитель молча извлек из бардачка телескопическую дубинку.

— Директор Ань? — узнав гостя, произнесла Чжан Тао.

— А? — Цзян Ишэн еще не отошла от испуга. — Какой еще директор Ань?

Чжан Тао на секунду замялась и пояснила:

— Ань Хао.

Закадычный друг детства директора Цзян.

— Да хоть кто! Какого черта пугать людей среди ночи, совсем сдурел?! — возмущенно бросила Цзян Ишэн, глядя на пошатывающегося Ань Хао с раскрасневшимся лицом по ту сторону стекла.

— Он что, напился? — с брезгливостью в голосе произнесла Цзян Ишэн.

— Похоже на то, — кивнула Чжан Тао.

— А что будет, если мы просто проедем мимо? — Цзян Ишэн и впрямь не горела желанием возиться с ним.

— Ну... ничего особенного, наверное, — неуверенно протянула Чжан Тао.

Водитель вернул дубинку на место и в зеркало заднего вида стал следить за настроением начальницы, крепко сжимая баранку и ежесекундно готовый к любым неожиданностям.

Цзян Ишэн уже собиралась скомандовать водителю ехать дальше, но, повернув голову, обнаружила, что Ань Хао пропал.

Мм?

Она снова подалась вперед и выглянула в окно: точно, он растянулся прямо на обочине дороги.

Цзян Ишэн тяжело вздохнула и с крайним нежеланием толкнула дверцу машины.

На дворе зима, если он тут замерзнет насмерть — разве история на этом не закончится? А как только история закончится, ее ведь тут же депортируют обратно в реальный мир.

А возвращаться ей пока не хотелось.

Цзян Ишэн вышла из машины и принялась тормошить Ань Хао:

— Эй, очнись! Ты сам-то в состоянии поймать такси?

Водитель и Чжан Тао тоже выскочили наружу, чтобы помочь.

Пьяное тело оказалось тяжелым, и втроем они с трудом вздернули Ань Хао на ноги. Тот находился в полубессознательном состоянии и всем весом повис на плече у Цзян Ишэн.

http://bllate.org/book/34202/4212726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода