×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ела и одновременно не сводила глаз с пейзажа за панорамным окном.

Блестящий на солнце бассейн, похожий на рассыпанные по ночному небу звезды, легонько колыхался от легкого ветерка. Мягкое и манящее освещение окутывало весь дом теплым сиянием, а насыщенность света казалась тщательно продуманной — яркой, но не режущей глаза.

Взгляд скользнул с бассейна на гладь реки, и первое, что бросилось в глаза, была главная достопримечательность — Маяк Цзянчэна, хотя сейчас Цзян Ишэн понятия не имела, как он называется.

Маяк, подобно острому луку, взмывал ввысь среди множества огней, величественно и исполински возвышаясь над всем Цзянчэном. Справа от него стройными рядами выстроился небоскреб Юйцзян — семейная компания Цзян Ишэн. Нижняя часть здания была массивной и солидной, а верхушка сужалась, приобретая овальные очертания и смягчая строгие линии. Небоскреб и Маяк Цзянчэна гармонично дополняли друг друга, создавая великолепный ансамбль. Люди часто называли эти два сооружения кораблем и веслом Цзянчэна.

Небоскреб Юйцзян служил кораблем, поддерживающим экономику Цзянчэна, а маяк выступал в роли весла, увлекая жителей города вперед, навстречу бурлящим потокам, к постоянным свершениям.

И все это целиком отражалось в том самом панорамном окне дома Цзян Ишэн, причем сидела она как раз в самом центре между этим кораблем и веслом.

Черт, ну до чего же роскошно!

Закончив мысленно ругаться, Цзян Ишэн поджала губы и виновато улыбнулась.

Но как же это, черт возьми, классно!

Она убрала недоеденную черешню обратно в холодильник, забралась с головой под одеяло и сладко потянулась.

Цзян Ишэн отыскала свой дневной телефон. На заставке красовалось старое фото: девушка и парень.

Похоже, это были Цзян Ишэн и Ань Хао в детстве, какими они представали в романе.

Сняв блокировку по лицу, Цзян Ишэн зашла в WeChat — сплошные красные точки, в глазах рябило.

У нее не было никакого желания шарить в чужом телефоне, даже если речь шла о персонажах книги.

Хотя стоп, она же сама попала в мир плоских книжных героев, с чего бы им быть плоскими?

Тем более не стоит смотреть.

Цзян Ишэн вела себя исключительно благородно: чужие фотоальбомы и истории переписок — это уровень строгой секретности. Конечно, она еще опасалась, что прежняя владелица тела отчебучила что-то такое, от чего у нее самой глаза на лоб полезят, так что лучше не любопытствовать.

Собираясь уже выйти из WeChat, она вдруг кое о чем вспомнила, а затем с вороватым видом принялась искать в контактах мессенджера имя Бай Чу.

Никаких следов переписки.

Цзян Ишэн надула губы и решительно нажала на форматирование.

Для форматирования требовалось ввести пароль блокировки экрана, и Цзян Ишэн наугад попыталась подобрать его несколько раз, но безуспешно.

Тогда она махнула рукой на все и просто ввела собственную дату рождения.

Раз уж мы тезки, давай-ка проверим, родились ли мы с тобой в один день и год.

Цзян Ишэн с силой ткнула пальцем в экран телефона.

Идет форматирование…

Да ладно, сестрица, неужто ты всерьез?

Цзян Ишэн лишь на мгновение удивилась, после чего бросила телефон на край кровати, легла на подушку и уставилась на ночной пейзаж, погрузившись в задумчивость.

Интересно, сколько сейчас времени в реальном мире? Сколько дней здесь проходит за одни сутки там? Я просто сплю или исчезла насовсем? А может, время в реальности вообще остановилось?

Если я исчезла, заметит ли кто-нибудь? Начальник еще решит, что я прогуливаю без уважительной причины, и уволит.

А что если однажды я вернусь обратно и окажусь без работы?

Эх, в прочитанных раньше романах всегда писали только о внезапном перемещении, а про такие детали ни слова.

Цзян Ишэн мотнула головой. Ладно, сейчас важнее наслаждаться моментом.

Она широко улыбнулась, потерлась щекой о мягкую подушку и заснула практически мгновенно.

Ранним утром следующего дня Цзян Ишэн сидела в служебной машине и просила Чжан Тао купить ей новую сим-карту.

— Хорошо, — записала Чжан Тао.

— А кто сегодня будет на совещании?

— Председатель Юй, председатель Цзян, а также все директора и топ-менеджеры компаний-партнеров.

Цзян Ишэн знала, что председатель Юй и председатель Цзян — это ее книжные родители, Юй Мушань и Цзян Хан.

Эх.

Цзян Ишэн тяжело вздохнула: от встречи с родителями все равно никуда не деться.

Мать она видела вчера, но отца-то она совсем не знает! Не станет же она спрашивать у Чжан Тао, кто из мужчин ее отец, — это выглядело бы слишком нелепо.

К тому же, судя по роману, эти родители без памяти любят Цзян Ишэн. Неужели они не поймут, что их родная дочь заменилась на другую?

Чем больше Цзян Ишэн думала об этом, тем страшнее ей становилось, и она уже начала подумывать о том, чтобы дать задний ход.

— Тао Цзы, — позвала Цзян Ишэн. — А можно не ехать?

— Можно, — кивнула Чжан Тао.

— Тогда, может, передать... маме... пару слов? — Цзян Ишэн все еще привыкала к этому обращению. — Скажи ей сама, у меня телефон сломался.

— Хорошо, — Чжан Тао достала телефон и, на ходу набирая сообщение, спросила: — Тогда куда мы сейчас поедем, генеральный директор Цзян?

— Поедем… — Цзян Ишэн как раз раздумывала, куда бы отправиться поглазеть по сторонам, как вдруг ее взгляд, упавший на окно, оживился: — Сестрица Бай Чу!

— Тормози, тормози!

***

Бай Чу смотрела на спустившее колесо, опустила голову, чтобы свериться со временем, зажала папки подмышкой и, вызывая аварийную службу, одновременно взмахом руки попыталась поймать такси.

— Куда это вы собрались, сестрица Бай Чу? — прямо на нее надвилась звуковая волна.

Бай Чу подняла голову и увидела, что Цзян Ишэн высунулась из окна машины и во всю мочь горланит ее имя.

Бай Чу чуть отвернулась, страстно желая сделать вид, что ничего не замечает.

Вскоре ее плечо кто-то легко тыкнул пальцем.

— Сестрица Бай Чу, я же тебя звала, чего ты не отзываешься? — Цзян Ишэн стояла рядом, склонив голову набок и улыбаясь ей.

— Ой, генеральный директор Цзян, это вы. Я просто разговаривала по телефону и не расслышала, — дежурно отговорилась Бай Чу.

— Смотрю, у тебя машина сломалась. Как раз вовремя, я свободна — давай я тебя подброшу! — Цзян Ишэн была искренне рада неожиданной встрече с Бай Чу.

Бай Чу замялась: закончив разговор по телефону, она все еще с надеждой высматривала проезжающие мимо такси.

— Да брось ты со мной церемониться! — заявила Цзян Ишэн и тут же потащила Бай Чу к своей машине.

— Куда тебе ехать? — снова спросила Цзян Ишэн.

— В небоскреб Юйцзян, — с заметной неохотой ответила Бай Чу.

Цзян Ишэн повторила водителю:

— В Юйцзян…

— А? В небоскреб Юйцзян? — Цзян Ишэн осеклась и тут же сообразила: — Ты тоже едешь на совещание?

— Да. Впрочем, если вам не по пути, я не хочу утруждать вас, — с этими словами Бай Чу собралась выйти из машины. Она и так жутко противилась перспективе ехать с Цзян Ишэн, а в автомобиль села исключительно потому, что времени уже совсем не оставалось — совещание в компании Юйцзян было крайне важным, опоздать на него было нельзя ни в коем случае.

— По пути, по пути! — тут же выпалила Цзян Ишэн. — Мы ведь тоже едем в офис на совещание.

— Кхе-кхе, поехали, — виновато усмехнувшись, бросила Цзян Ишэн водителю.

Как ни крути, а избежать встречи не удалось.

Устроившись на сиденье, Бай Чу принялась просматривать материалы, подготовленные к предстоящему совещанию.

— Сестрица Бай Чу, тебе не холодно? У меня тут плед есть, — Цзян Ишэн уже потянулась с пледом, собираясь укрыть Бай Чу.

— Не холодно. Пожалуйста, называйте меня генеральным директором Бай, как и раньше, — отказалась Бай Чу.

— Водички хочешь, сестрица Бай Чу? — Цзян Ишэн достала из кармашка бутылку и заботливо отвинтила крышку.

— Не хочу. Смените обращение, — последовал очередной отказ.

— Ой.

Цзян Ишэн уже собиралась закрутить крышку обратно, как вдруг водитель резко дал по тормозам. Потеряв равновесие, Цзян Ишэн плеснула водой прямо на документы Бай Чу.

— Ой! — Цзян Ишэн судорожно втянула воздух. — Прости-прости, сестрица Бай Чу, я не со зла!

Перепуганная Цзян Ишэн принялась отчаянно извиняться.

Бай Чу окончательно убедилась в справедливости поговорки насчет ласки лисы перед курятником: Цзян Ишэн сегодня явно творила это нарочно.

В панике вытаскивая салфетки, Цзян Ишэн принялась лихорадочно промокать бумаги, однако воды пролилось слишком много, и документы промокли насквозь.

Она изо всех сил старалась убрать влагу салфетками, не забывая при этом украдкой бросать взгляды на одежду Бай Чу.

— По крайней мере, одежда сухая, так что все еще не так плохо, верно? — попыталась утешить себя Цзян Ишэн.

Скрестив руки на груди, Бай Чу бросила на нее косой взгляд:

— Похоже, генеральный директор Цзян выступила не в полную силу — изначально-то она планировала облить и мою одежду.

— Да нет же, правда нет! — Цзян Ишэн не знала, как и оправдаться. — С какой стати мне обливать твою одежду?

Не успела она доспорить, как с переднего сиденья донесся робкий голос:

— Генеральный директор Цзян, мы приехали.

— Большое спасибо за попутку, генеральный директор Цзян, — бросила Бай Чу и, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь машины.

— Нет, сестрица Бай Чу, ты же документы забыла! — завосила Цзян Ишэн, выпрыгивая из машины вслед за ней.

Глава 6. Как можно натворить дел в таких масштабах?

Цзян Ишэн бросилась в погоню за Бай Чу, прижимая папку к груди, а за ней побежала и Чжан Тао.

— Здравствуйте, предъявите приглашение на совещание, — преградил путь Бай Чу охранник у входа.

Бай Чу достала из кармана пригласительный билет.

— Добро пожаловать, генеральный директор Бай, проходите, — охранник почтительно отступил в сторону.

Когда Цзян Ишэн добежала до входа, Бай Чу уже скрылась внутри. Прижимая к себе папку, она в растерянности обратилась к охраннику:

— А у меня нет пригласительного.

— Генеральный директор Цзян, вам что-то подсказать? — охранник заложил руки за спину, совершенно не понимая, что происходит, и лишь растерянно переводил взгляд на спешившую следом Чжан Тао.

Запыхавшаяся Чжан Тао подбежала к ним и тихо напомнила:

— У вас же нет пригласительного…

Цзян Ишэн вдруг хлопнула себя по лбу:

— Точно-точно, это же моя собственная компания!

Сообразив что к чему, она тут же бросилась внутрь, выискивая глазами Бай Чу.

Бай Чу как раз вошла в холл в тот момент, когда лифт только-только поднимался наверх, так что ей пришлось нажать кнопку вызова и терпеливо ждать.

— Сестрица Бай Чу, ты папку забыла! — заметив ее, Цзян Ишэн радостно подбежала к ней.

Бай Чу уже собиралась что-то ответить, как подоспел лифт.

Двери кабинеты разъехались, и стало видно, что она почти забита людьми — сотрудниками, поднявшимися из подземного паркинга.

Кто-то сообразительный тут же подал голос:

— Генеральный директор Цзян, поезжайте, а я на следующем.

— Нет-нет, все поместимся, — Цзян Ишэн одной рукой прижала папку, а другой легко подтолкнула Бай Чу под локоть, и обе шагнули внутрь кабины.

Оказавшись в лифте, Бай Чу чуть отстранилась и аккуратно высвободила руку — ей совершенно не хотелось лишних соприкосновений с Цзян Ишэн.

— Тао Цзы, ты тогда на следующем, ладно? Я тебя наверху подожду, — окинув взглядом переполненный лифт, Цзян Ишэн махнула рукой Чжан Тао.

http://bllate.org/book/34202/4212724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу