×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цин подняла руку и похлопала её по плечу:

— Ты тоже очень послушная.

Юй Вэй на мгновение замерла, поджала губы, и на её щеках беззвучно проступили две ямочки от улыбки.

Во дворе уже ждала машина. Юй Вэй открыла дверцу, но, увидев сидевшего внутри человека, опешила. Прошло несколько секунд, и когда она уже собиралась закрыть дверь и обойти машину с другой стороны, Юй Вэй уже передвинулась вглубь, уступая ей место.

— Спасибо...

Юй Вэй ничего не ответила.

Человек, который еще вчера утром исчез в одиночестве, сегодня утром неожиданно вернулся, чтобы принять душ, да еще и послушно ждал в машине.

Она ждала её?

Юй Вэй поджала губы. Наверное, нет. Такой своенравный и переменчивый в настроениях человек, как Юй Вэй, вряд ли позволит кому-то легко себя ограничить, а тем более станет делать то, чего не хочет.

Впрочем, вчера вечером она ведь согласилась на то, чтобы Юй Цзинчэн и Дин Цин отвезли её на ледовую арену, так что... Наверное, она просто всё обдумала?

Обе по-прежнему сидели у самых дверей автомобиля, а между ними лежали их рюкзаки.

На этот раз Юй Вэй не смотрела в окно — она опустила голову и изучала на экране телефона запись собственного старого выступления. Смотря видео, она то и дело бросала взгляды на Юй Вэй.

Что с этой маленькой улиткой сегодня не так? Она всё время ерзает.

Юй Вэй почесывалась: по её телу словно полчища муравьев бегали.

Сначала она изо всех сил цеплялась пальцами за одежду, пытаясь сдержаться, но вскоре зуд стал невыносимым, и она начала скрести себя прямо через ткань.Почувствовав на себе чей-то взгляд, она мгновенно разжала пальцы, прижалась спиной к автомобильному сиденью и окну, закрыла глаза и притворилась спящей. Кончики её пальцев спрятались в рукавах, судорожно впившись в ладони, чтобы перебороть охватившую всё тело зудящую волну.

Дыхание сбилось, стало тяжёлым, сдержать лёгкие хрипы не получалось.

Юй Вэй отвернулась и посмотрела в окно.

Выехали поздно, да к тому же попали в страшную пробку, так что до школы добрались, когда до начала занятий оставалось совсем немного времени.

Юй Вэй поддерживала Юй Вэй, медленно направляясь к классу, пока их то и дело обгоняли спешившие на уроки ученики.

Юй Вэй сквозь зубы заставляла себя идти быстрее, но Юй Вэй держала её в крепком объятии, и стоило ей сделать пару шагов, как её тут же притормозили.

Она поджала губы, обернулась и посмотрела на Юй Вэй. Та хранила бесстрастное выражение лица и молчала. Юй Вэй попыталась пойти ещё решительнее, но Юй Вэй лишь сильнее надавила на неё рукой.

Такое повторилось дважды.Юй Вэй поняла: Юй Вэй делает это нарочно.

Всё её тело одновременно зудело и болело, силы иссякли. Прислонившись к руке Юй Вэй, она чувствовала, как у неё подкашиваются ноги, и та практически полуобнимала её, заставляя просто переставлять шаги.

Впустую потратив все силы, Юй Вэй потянула за сбившуюся на подбородок одежду, чтобы прикрыть переносицу.

– Иди на урок.

Стоило ей открыть рот, как она поняла, что её голос тоже слегка исказился и звучал пугающе мягко. Юй Вэй поджала губы:

– Скоро начнется пара, я пойду сама, потихоньку.

Юй Вэй опустила голову, бросила на неё косой взгляд, ничего не ответила и продолжила идти.

Юй Вэй: «……»

Эх.Юй Вэй силой остановилась и ухватила Юй Вэй за школьную форму:

— Я правда сама справлюсь, тебе не обязательно ради меня...

— Кто ради тебя?

Юй Вэй опустила на неё взгляд, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Мы что, так близко знакомы?

Юй Вэй: «...»

И впрямь не близко. Тогда нельзя ли для начала отпустить мою руку?

Когда Юй Вэй, зажатая подмышкой, втащили в класс, звонок на урок прозвенел уже минут десять назад.

В классе Лао Хэ как раз язвил:

— Поднимите руки те, кто решил эту задачу, я посмотрю. Из-за астигматизма плохо вижу, пересчитайте-ка друг у друга, сколько таких? Видите? На вчерашнем недельном экзамене правильных ответов было раз-два и обчелся, во второй половине дня я уже намекал, ждал, что вы вечером вернетесь и еще раз перерешаете эту задачу, даю вам шанс — ну и что же, все до единого отправились лунатить?

Юй Вэй толкнула дверь.

Лао Хэ поднял глаза, глядя поверх оправы очков. Упершись длинной линейкой в стол, он с улыбкой продолжил прерванную мысль:

— Эта задача сложная? Да что в ней сложного? Ну-ка, Юй Вэй, неси сюда свою тетрадь.

Тело Юй Вэй отчаянно зудело, зуд пробирал чуть ли не до костного мозга, та половина тела, которую обнимала Юй Вэй, почти онемела. Порывшись в рюкзаке в поисках домашней работы, она еще не успела и двинуться, как тетрадь у нее выхватили.

Юй Вэй забрала её тетрадь:

— У неё нога повреждена.

Лао Хэ кивнул:

— Принеси и свою.

Его хитрый план был донельзя хорош. Юй Вэй была первой ученицей в классе, если бы она решила всё правильно, весь класс бы признал её превосходство, но давления этого было недостаточно.

Юй Вэй шла на последнем месте в классе, но на самом деле просто отставала от программы, а некоторые темы они еще не проходили. Для этой задачи ей хватило бы и уже изученного материала, чтобы решить хотя бы половину, пусть и громоздким способом. Сравнение с правильным решением Юй Вэй должно было стать суровой встряской для занебес взлетевших и потерявших концентрацию учеников.

Юй Вэй: «...Я не сделала».

Юй Вэй облизнула губы и добавила:

— Я тоже.

Улыбка застыла на лице Лао Хэ и переместилась на лица учеников, глазевших на представление с задних рядов — сработало правило сохранения.

— Что ты сказала? Я не расслышал, повтори-ка.

Юй Вэй отвела взгляд, которым только что сверлила Юй Вэй:

— Я не сделала.

— Причина?

Юй Вэй:

— Домашка в классе, я её не взяла.

Лао Хэ перевел взгляд на Юй Вэй.

Юй Вэй казалось, что у неё во рту всё чешется, зубы невольно принялись покусывать нежную кожицу с внутренней стороны губы:

— ...Забыла.

— Чудно, просто Волун и Фэнчу!

Лао Хэ указал длинной деревянной линейкой на дверь:

— Проваливайте в коридор доделывать!

С задних рядов донелся сдавленный, прыскающий смех.

Юй Вэй повернула голову к Юй Вэй.

Юй Вэй забрала из её рук свою тетрадь и, подхватив рюкзак, вышла из класса.Это что за отношение? Домашку не пишут, в школу опаздывают! Может, вообще бросить учебу, зачем вы в школу ходите? Жизненный опыт получаете?

Лао Хэ отчитал всех, а потом повернулся:

— Чего вы лыбитесь? Смешно вам? Шаг вперед, два назад! Не сделать — это вопрос отношения, а не умения.

Он помрачнел:

— Сидеть в этом классе и не уметь решать такие задачи... Не стыдно, еще и зубы скалите?

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Стоило Лао Хэ начать метать молнии, как в ход шла ментальная атака — урон по площади был колоссальным, выдержать это оказалось тяжело.

Дверь кабинета закрылась. Юй Вэй стояла у окна, спиной наружу, доставая из рюкзака четыре тетради на пружине, и протягивала их дальше.

Юй Вэй стоял напротив, прислонившись к цветочному вазону на балконном ограждении, и опустив взгляд наблюдал за происходящим.

— Это еще что?

Юй Вэй легонько потерлась спиной о стену, стараясь выровнять голос и дыхание:

— Конспекты, которые я раньше делала для Чэн Мяо... Базовый уровень, не знаю, подойдет ли тебе.

Ее открытый лоб покрылся розовой испариной, в глазах блестели влажные капли.

Ресницы слегка дрожали, вид у нее был донельзя жалобный и робкий.

Юй Вэй поджал губы, нахмурился и взял тетради, небрежно перелистнув их назад: почерк оказался аккуратным и изящным, темы были расписаны предельно подробно, а в конце даже прилагались типы заданий. Всего вышло четыре штуки — исписаны от корки до корки.

Юй Вэй спросил:

— Вчера ночью писала?

— А? — Юй Вэй с мученическим видом прижалась к стене. — Нет, это старые.

— В старых конспектах тоже есть вопросы из вчерашней еженедельной контрольной?

Юй Вэй: «……»

Оплошность!

Прошлой ночью она никак не могла уснуть и подумала просто дописать материал до актуальной темы — в конце концов, это тетрадь на пружине, и если Юй Вэй откажется их брать, то, когда они станут ближе друг к другу, можно будет вырвать первые страницы и подарить заново.

Она никак не ожидала, что ее так быстро разоблачат.

Голос Лао Хэ доносился сквозь окно, гнев ни капли не утих, и весь класс сидел тише воды, ниже травы.

На улице вовсю светило солнце, жара усиливалась.

Юй Вэй сползла по стене вниз, засунув одну руку в карман и прижимая ее к животу через ткань одежды. Пот пропитал выбившиеся на лоб прядки, дыхание стало тяжелым и прерывистым, сдерживать стоны получалось все труднее.

— Что с тобой? — Юй Вэй подошел к ней и спросил, хмурясь. — Кд начались?

Юй Вэй покачала головой, больше не в силах держаться на ногах, и начала сползать по стене. Длинные волосы рассыпались по плечам, обнажив полоску мокрой шеи, покрытой красными следами.

Лицо Юй Вэя напряглось:

— Аллергия передается по наследству?

Никто не отвечал — слышалось лишь сбивчивое, выходящее из-под контроля дыхание Юй Вэй и ее тихие стоны.

Мир завертелся волчком. Кто-то подхватил Юй Вэй на руки и прижал к груди, все вокруг в поле зрения расплывалось и искажалось.

Балкон, лестница и стук сердца у самого уха.

Глава 12. Мы с Юй Вэем вообще-то не близки и не разговариваем.

Их переплетенные тени мелькали на свету, проносясь через пустующий школьный двор.

Юй Вэй вцепилась в распахнутый воротник рубашки Юй Вэя, растерянно и беспомощно указывая дорогу, а ее голос срывался и дрожал от бега.

Юй Вэй с размаху толкнул дверь медпункта, напугав врача, который выскочил из-за стойки со встревоженным вопросом:

— Что случилось? Скорую вызывали?

Лицо Юй Вэя было покрыто испариной, выражение — серьезным и напряженным, словно перед лицом смертельной опасности.

— Аллергия на мед.

Юй Вэй уложили на кушетку, и она замерла, глядя на капли пота, повисшие на подбородке Юй Вэя.

Врач привычным движением оттянул воротник Юй Вэй и велел открыть рот.

Юй Вэй послушно выполнила все указания.

Врач тяжело вздохнул и с улыбкой посмотрел на Юй Вэя:

— Молодой человек, не стоит так нервничать. Обычная аллергия, ничего страшного.

Юй Вэй стоял в ногах кушетки и холодно добавил:

— У нее еще и живот болит.

Врач снова перевел взгляд на Юй Вэй.

Юй Вэй тихонько промычала в ответ.

— Поставлю капельницу, посмотрим на состояние.

Врач уже собирался отойти, как Юй Вэй снова остановил его.

Юй Вэй наклонился, закатал штанину Юй Вэй и крепче сжал пальцы, глядя на кровавые следы на голени:

— Здесь можете помочь обработать раны?

— Могу. — Врач сначала сходил за капельницей, чтобы поставить укол Юй Вэй, а затем взял лоток с ватными палочками и лекарством, чтобы заняться ранами. — В больницу обращались?

Юй Вэй открыла рот, но не успела произнести ни звука, как Юй Вэй ответил за нее:

— Были там, с костями всё в порядке.

— Ну раз так, значит, проблема небольшая. Обрабатывайте вовремя, через два-три дня ранки покроются корочкой. — Врач действовал ловко и быстро закончил с дезинфекцией и мазью. — Оставьте пока так, если есть возможность, заходите сюда каждый день на обработку. Альбинизм — вещь особенная, повреждения кожи заживают медленнее, чем обычно, так что нужно беречься от инфекций.

Юй Вэй кивнула:

— Спасибо.

Ее взгляд скользнул вверх вдоль больничной койки, упершись в неожиданно помрачневшее лицо Юй Вэя, и она закусила губу.

Закончив с процедурами, врач ушел, и в процедурной больше никого не осталось.

Юй Вэй спросил:

— Ты что, не знаешь, что у тебя аллергия на мед?

Юй Вэй прислонилась спиной к подушке, отводя взгляд в сторону и испытывая беспричинное чувство вины:

— Раньше... все было не так серьезно.

Возможно, из-за недосыпа в последнее время и сильного стресса иммунитет ослаб сильнее обычного, поэтому и реакция оказалась такой тяжелой.

Она и сама не ожидала.

Юй Вэй нахмурился:

— Никто об этом не знает?

http://bllate.org/book/34200/4212318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода