×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй открыла рот:

— Тетушка, которая готовит, знает, она обычно очень осторожна...

— Я к тому, что твоя мама не знала о твоей аллергии на мёд?

Юй Вэй выделила это местоимение интонацией. Глядя на опущенный, бегающий взгляд Юй Вэй, она нашла ответ, и её лицо невольно стало ещё мрачнее.

Юй Вэй ничего не ответила на этот вопрос. Помолчав пару секунд, она тихо спросила:

— Не могла бы ты попросить у врача бумагу и ручку?

Голос звучал очень тихо, с опаской.

Юй Вэй повернулась и вышла, а в следующее мгновение вернулась с бумагой и ручкой, протянув их ей.

— Я напишу записку об отсутствии, ты не могла бы передать её учителю?

Юй Вэй приподнялась. Листок лежал на узкой больничной койке, подложки и опоры не было, поэтому почерк вышел кривым. Пытаясь разрядить застывшую атмосферу, она прямо во время письма коротко усмехнулась:

— Если Лао Хэ выйдет и не обнаружит нас двоих, у него, боюсь, давление поднимется до двухсот.

— Так переживаешь за других, а о себе подумать не можешь?

Голос Юй Вэй был холодным и жёстким, в нём даже сквозила какая-то непонятная мрачность.

Юй Вэй ошеломлённо подняла голову.

Атмосфера стала ещё более напряжённой и щекотливой, чем прежде.

Юй Вэй наклонилась и вытащила из-под её руки бумагу:

— Будут вопросы — пиши.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Дверь медпункта качнулась туда-сюда.

Стоило Юй Вэй уйти, как зазвонил телефон. Достав его, она ответила на сообщение Чэн Мяо, объяснила, что у неё аллергия и она находится в медпункте, а заодно напомнила той нормально учиться и быть аккуратнее, чтобы Лао Хэ не обнаружил и не конфисковал телефон.

Чэн Мяо: Лао Хэ как раз собирался вас искать.

В конце концов Лао Хэ так и не добрался до медпункта, но вскоре после окончания урока прибежала Чэн Мяо.

Она явилась вихрем и с порога притащила стул, усевшись у кровати Юй Вэй.

Юй Вэй посмотрела на стеклянную дверь, хлопающую туда-сюда по инерции, и на пустую плитку пола, ярко отсвечивавшую на солнце. В груди на мгновение странно и неописуемо опустело.

— Ты в последнее время что, под влиянием ретроградного Меркурия или насолила кому-то? Завтра пойду в храм и попрошу для тебя оберег.

Чэн Мяо третла без умолку какое-то время, а потом резко сменила тему и спросила:

— Какие у вас в конце концов отношения с Малышкой Юй?

— Все только об этом и судачат: вчера она приходила за твоим портфелем, сегодня проводила тебя в медпункт.

Чэн Мяо наклонилась ближе и понизила голос:

— Кто-то даже сфотографировал вас в одной машине, а вчера вечером кое-кто заказал про неё грязные поисковые запросы, но вскоре эту тему зачистили, а аккаунт выложившего снимки пользователя удалили и забросили.

В глазах Чэн Мяо сверкали искорки.

— Раньше тоже хватало всякой грязи в её адрес, но никому не было дела. В этот раз случайно не твоя ли семья...

Наверное, это Юй Цзинчэн за спиной Дин Цин велел кому-то разобраться.

Юй Вэй поджала губы.

Личность Юй Вэй ещё не предавали огласке, и даже те люди из Семьи Юй, судя по всему, ничего не знают, иначе бы уже в эти два дня заявились о себе.

Судя по вчерашним словам Юй Вэй в адрес Дин Цин, Юй Цзинчэн хотел, чтобы Юй Вэй ушла из спорта и сосредоточилась на учёбе, но та не согласилась, поэтому они пошли на взаимные уступки: Семья Юй предоставляет Юй Вэй ледовую арену и гарантирует тренировки, а Юй Вэй переводится в другую школу и переезжает в Семью Юй.

Неизвестно, когда это хрупкое равновесие будет нарушено и что тогда произойдёт.

— Я не знаю.

Юй Вэй опустила взгляд на капающую капельницу.

— Мы с ней можно сказать... родственницы.

— А?

Чэн Мяо остолбенела и даже подскочила со стула:

— Да ты шутишь! Вы с Малышкой Юй родственницы? Почему ты раньше об этом не говорила? Мы столько лет с тобой отжигали, а ты мне даже не сказала... А-а-а-а!

Юй Вэй сухо произнесла:

— Раньше я и сама не знала.

Чэн Мяо хихикнула:

— Раз она уже садилась в твою машину, то она теперь живёт у тебя? Подруга, завтра хочу прийти к тебе в гости, и не ради чего-то там, просто я заметила, что та ветреница у твоего дома выглядит особенно роскошно!

— Не надо! — испуганно запротестовала Юй Вэй. — Мы с Юй Вэй на самом деле не близко знакомы, мы даже не разговариваем.

Не успел голос Юй Вэй затихнуть, как её взгляд сквозь зазор между плечом Чэн Мяо и её телом упал на половину стеклянной двери медпункта — снаружи мелькнул до боли знакомый силуэт.

Прямая, независимая осанка, длинная спина — и тут же скрылась из виду.

У Юй Вэй задергалось веко.

— Когда ты шла сюда, Юй Вэй приходила?

— Нет.

Не заметив ничего странного в том, что ей не удастся побывать дома у Юй Вэй, Чэн Мяо ничуть не расстроилась и, опершись руками о колени, снова села.

— Мы выходили из класса вместе, она взяла какую-то бумагу и направилась в административный корпус.

Юй Вэй с облегчением выдохнула.

— А ещё говорила, что вы не близкие и не разговариваете, — хихикала Чэн Мяо. — Когда это ты сама проявляла инициативу и расспрашивала о ком-то?

Юй Вэй:

— ...

Только что обретённое спокойствие вновь улетучилось.

Десяти минут перемены слишком мало, и Чэн Мяо, посидев всего немного, была вынуждена уйти. Впрочем, симптомы аллергии у Юй Вэй уже значительно уменьшились, стоило докапать последние флаконы, и можно возвращаться в класс.

Возвращалась она как раз к началу урока: на территории школы не было ни души, и когда она, волоча ноги вдоль тенистых аллей, добралась до класса, до конца урока оставалось совсем чуть-чуть.

Юй Вэй стояла на лестнице, дожидаясь звонка. Как только в коридоре один за другим стали появляться люди, она поднялась на последние две ступеньки.

Чья-то фигура заслонила свет, преградив путь. Она подняла голову — они стояли лицом к лицу.

Юй Вэй:

— Я...

Юй Вэй не стала на неё смотреть и обошла стороной.

Слова застряли в горле. Юй Вэй поправила воротник, закрывавший переносицу, и потупив взгляд вернулась в класс.

На последних двух уроках разбирали задания по вчерашнему еженедельному тесту: учитель объяснял материал у доски, а Юй Вэй внизу строчила на скорость.

Как только прозвенел звонок с урока, учитель физики скрылся в передней двери класса, а Юй Вэй тут же обернулась и увидела, что Юй Вэй уже встала и открыла заднюю дверь.

Она спустилась вниз раньше учителя.

— Что будешь есть, принести тебе? — Чэн Мяо постучала по парте Юй Вэй. — В столовой или извне?

Юй Вэй пришла в себя и покачала головой:

— Мне еду принесут.

— Домашка? — глаза Чэн Мяо округлились от удивления. — В школу посторонних не пускают, я пойду заберу.

Юй Вэй:

— Не нужно, иди лучше поешь.

— Что-то здесь не так, — Чэн Мяо прищурилась и протянула слова. — Уж не Малышка ли Юй уже отправилась за ней?

Юй Вэй отложила ручку и подтолкнула её:

— А то в столовой всю свинину в кисло-сладком соусе разберут.

Проводив взглядом Чэн Мяо, которая корчила рожицы и хихикала, выходя из класса, Юй Вэй вздохнула, отложила ручку и поднялась, направляясь к выходу.

Она не была уверена, пойдёт ли Юй Вэй за едой.

Но раз она только что солгала, то боялась, что Чэн Мяо, отправившись туда, сболтнет лишнего.

Юй Вэй шла быстро, в местах сбитой кожи на икрах жгло. Палящее солнце слепило глаза, заливая всё вокруг резким светом.

Толпа пестрела словно прыгающие световые точки, и среди этого однородного сияния медленно приближался чей-то силуэт.

Спрятав руки в рукава куртки и сжав пальцы, Юй Вэй остановилась на месте.

Юй Вэй несла контейнер с едой. Нахмурившись и окинув её взглядом, она протянула руку, схватила Юй Вэй за воротник, развернула к себе, а затем, подхватив другой рукой за талию, потащила за собой в сторону класса.

Ничего не подозревавшая Юй Вэй:

— ...

Словно внезапно пойманный котенок, она протащилась несколько шагов, после чего заупиралась:

— ...Отпусти сначала.

Юй Вэй словно не слышала — ноль реакции.

Проходящие мимо ученики вытаращили глаза словно медные блюдца. Чужие взгляды, падавшие на них со всех сторон, вызывали сильный дискомфорт, и Юй Вэй снова попыталась вырваться.

— Даже чужие друг другу люди должны помогать друг другу, — бесстрастно произнесла Юй Вэй. — Разве в школе этому не учат?

Юй Вэй:

— ...

Было ощущение, что в этих словах скрывается какой-то подтекст.

Они с Юй Вэй не просто чужие друг другу люди, они...

Кто они? Юй Вэй поджала губы: их отношения намного сложнее, чем у незнакомых людей, между ними запуталось слишком много всего, и подходящих слов не сыскать.

— Не в класс, — оставив попытки вырваться, тихо произнесла она. — В классе нельзя есть.

Юй Вэй бросила на неё косой взгляд:

— В школе есть такие правила?

Юй Вэй поджала губы и промолчала.

Ладно, её собственные правила.

В класс они не пошли, а направились в небольшую рощицу на северной стороне учебного корпуса. Густые кроны вязов сплетались в сплошной шатром ковёр, отрезая шум снаружи — здесь было уединённо и прохладно.

Как раз наступил час обеда, кругом царила тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад.

Юй Вэй поставила контейнер с едой на скамью под деревом и повернулась, собираясь уйти.

— Прости.

Стоя у скамьи и глядя на остановившуюся спину, Юй Вэй облизала губы.

— Чэн Мяо спросила, кем мы друг другу приходятся, и я сказала ей, что мы родственницы.

Юй Вэй не шелохнулась.

Убедившись, что мелькнувший у медпункта силуэт действительно принадлежал ей, Юй Вэй почувствовала, как у неё в груди застрял ком.

— Если ты против, я могу...

— Без разницы.

Юй Вэй перебила её. Голос её звучал холодновато и раздражённо; бросив эти два слова, она зашагала прочь.

Юй Вэй смотрела вслед удаляющейся фигуре, закусив губу и нервно теребя пальцы.

Глава 13. Они стояли у двери: одна внутри, другая снаружи.

Юй Вэй не пошла за Чэн Мяо.

Она выбралась из вязовой рощи и вернулась в класс прямо перед началом дневных занятий. В последние два дня у задней двери толпилось всё меньше людей — осталась лишь пара человек, которые, сгорбившись и вытянув шеи, заглядывали внутрь класса, а затем тут же убегали.

Юй Вэй толкнула дверь, бросила взгляд вниз и тут же отвела его.

Всю первую половину дня Юй Вэй не шевелилась. Во время последних двух уроков самоподготовки она отправила Ли Юй сообщение, что у неё дела с подругой и домой она вернётся сама.

Сразу после отправки сообщения телефон отключился.

Нахмурившись, Юй Вэй бросила взгляд на Юй Вэй: та сидела, уткнувшись в книгу, с белыми проводниками наушников, отчетливо выделявшимися среди прядей волос.

Обычно в школе не проводили проверок, но существовал официальный запрет на принесённые телефоны, поэтому ученики пользовались ими украдкой, не говоря уже о том, чтобы открыто носить наушники во время урока.

Юй Вэй подняла руку.

Юй Вэй мгновенно отвернулась.

С сухим звуком половина светозащитной шторы опустилась, мгновенно отрезая проникший на задние ряды свет.

Сердце Юй Вэй забилось в необъяснимой тревоге, и она больше не оглядывалась.

После окончания дневных занятий Юй Вэй не вышла.

Уткнувшись носом в задачки, она с головой ушла в море упражнений, словно пытаясь сбежать от реальности, пока вернувшиеся на вечернюю самоподготовку ученики постепенно не заполнили класс. Снаружи уже стемнело, опустилась ночная мгла.

Собрав портфель, Юй Вэй обернулась и заметила, что сидевший у задней двери человек всё ещё на месте.

Юй Вэй неожиданно никуда не ушла.

Схватившись за лямку рюкзака, она открыла дверь прямо возле Юй Вэй и вышла из класса.

Стоило ей спуститься по лестничному пролёту вниз, как прошло всего пару минут, а может, каких-то десяток секунд, как сзади раздались шаги.

Не близко и не далеко, не спеша.

Тело Юй Вэй на мгновение инстинктивно напряглось; поджав губы и опустив голову, она продолжила спускаться.

http://bllate.org/book/34200/4212319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода