×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт! — выругалась Чэн Мяо. — Найду ублюдка — руки поотрубаю! Ты как? В порядке?

— Всё в порядке, — успокоила её Юй Вэй и добавила под приглушенное, злое бормотание Чэн Мяо: — Только никому пока об этом не рассказывай.

Положив трубку, Юй Вэй тяжело вздохнула, скачала приложение и зашла в раздел с трендами. Участвовало в обсуждении не так много людей, мелькало всего несколько аккаунтов. Фанаты фигурного катания Юй Вэй и случайные прохожие еще не знали, что произошло.

Поколебавшись немного, она сжала телефон, встала с кровати, подошла к двери и тут же повернула обратно.

Уж о собственном выходе в тренды Юй Вэй наверняка уже знает.

Хотя, с другой стороны, вряд ли она из тех, кто следит за подобным.

А если она не заметила, отразится ли это как-то на ней? Как-никак спортсменка, наверное, должно…

Юй Вэй открыла дверь, остановилась на пороге комнаты Юй Вэй, закусила губу и тут же пожалела о своем решении.

Заводить с Юй Вэй разговор на такую тему было как-то… неуместно.

— Решила прогуляться?

Голос прозвучал из глубины комнаты — ни холодный, ни теплый.

Юй Вэй слегка опешила и обернулась.

Дверь в комнату Юй Вэй была распахнута настежь. Сама она не выходила, стояла внутри, и её взгляд сверху вниз скользнул по голеням Юй Вэй. Задержавшись на секунду, она бросила:

— Заходи.

Пальцы Юй Вэй крепче сжали телефон. Она уже хотела отказаться, но Юй Вэй уже отступила вглубь комнаты. Дверь была широко открыта, обнажая царившие внутри нежно-розовые тона.

Поколебавшись пару мгновений, Юй Вэй шагнула внутрь.

Кондиционер работал на полную мощность, отчаянно холодя воздух. Опустив взгляд, Юй Вэй в нерешительности соображала, с чего начать разговор.

Не доходя до спальни, она застыла у письменного стола, не зная, куда деть руки, и непроизвольно поежилась от пробежавшего по телу холодка.

Неужели здесь так холодно?

Юй Вэй бросила косой взгляд на гостью, взяла со стола пульт и нажала кнопку.

Створки вентиляционного отверстия медленно закрылись.

— Днем нас зажали хулиганы и попытались вымочь деньги, кто-то это сфотографировал, — нахмурилась Юй Вэй. — Только сняли они исключительно момент, как ты дралась, и выкупили место в трендах.

Закончив говорить, она подняла глаза на Юй Вэй и заметила, что та сидит перед столом и крутит в пальцах ручку.

Ручка перескочила с большого пальца на безымянный и зажалась между ними. Юй Вэй подняла на неё взгляд, сохранив абсолютно равнодушное выражение лица.

Юй Вэй приоткрыла рот, но тут же закусила губу.

— И только-то?

Юй Вэй смутилась так сильно, что ей захотелось сквозь землю провалиться.

— …Ты собираешься это объяснять?

Она слегка опустила голову, и стоило её взгляду упасть вниз, как она увидела раскрытую перед Юй Вэй книгу: Птица раннего покроя взлетает первой.

На некоторых задачах уже были записаны ответы.

Юй Вэй накрыла страницу ладонью, как раз прикрывая их, но в узких промежутках между длинными пальцами виднелись несколько строчек уверенного размашистого почерка.

— Объяснять тут нечего. Я их побила, — она захлопнула книгу. — Есть проблемы?

Юй Вэй: «……»

Выйдя из спальни Юй Вэй, Юй Вэй никак не могла прийти в себя. Юй Вэй что, подтвердила, что действительно распустила руки, так что фотографии — чистая правда?

…Неужели всё так?

Серьезно?

Хотя она же сама от начала и до конца присутствовала при этом, почему же теперь её стали одолевать сомнения…

Вернувшись в свою комнату, Юй Вэй открыла телефон, заваленный шквалом сообщений от Чэн Мяо, и некоторое время просто не соображала, как поддержать этот разговор.

……: Сохранен ли у тебя в телефоне конспект, который я тебе скидывала раньше?

Чэн Мяо: Конечно!

Чэн Мяо: Это же сокровище человеческой цивилизации, я пересматриваю его по три раза на дню!

Опять она за свое.

……: Хочешь скинуть его Юй Вэй?

Чэн Мяо: ???

Чэн Мяо: ???? Я-то с радостью, но как я ей его скину?

Чэн Мяо: Мы ведь в интернете всего лишь заурядные кибермать и дочь, состоящие в односторонних отношениях

Чэн Мяо: У неё даже нет открытых страниц в соцсетях, уууууу

Чэн Мяо: Вы же вместе в одну машину сели, взяла бы да скинула ей напрямую

Чэн Мяо: Только не говори, что я — лишь пешка в вашей любовной игре!

……: ……Не болтай ерунды.

Электронной версии у Юй Вэй не осталось, да и базовые конспекты были ей без надобности.

Отогнав вихрь дурацких мыслей, Юй Вэй вытащила из ящика стола чистую тетрадь и открыла её. В этот момент за дверью раздался стук — нетерпеливый, но сдержанный.

— Сяо Вэй, мамочка принесла тебе воды и фруктов.

Голос Дин Цин звучал мягко.

Прошло минуты полторы, прежде чем дверь отворилась.

Голос Юй Вэй донесся сквозь толщу стены и полотно двери — холодный, лишенный всяких эмоций:

— Спасибо.

Дверь тут же захлопнулась обратно. Дин Цин, судя по всему, заходить внутрь не стала; она еще долго простояла в коридоре, пока звуки её шагов не стихли вдалеке.

Юй Вэй, подогнув одну ногу под себя на стуле, отрешенно уставилась в одну точку.

Позже Дин Цин поднималась наверх еще несколько раз. Юй Вэй неизменно открывала дверь, забирала принесенное и снова запиралась.

Напоследок та, кажется, даже слегка разозлилась — голос её прозвучал напряженно и очень тихо:

— Разве вы с господином Юем не хотите, чтобы я усердно училась и поскорее завершила спортивную карьеру, чтобы вкалывать на Семью Юй? Если вы будете ходить сюда туда-сюда, я не смогу нормально учиться.

Дверь хлопнула чуть громче обычного.

Юй Вэй услышала, как Дин Цин всхлипнула.

Ночь вновь погрузилась в тишину. Спустя долгое время Юй Вэй услышала снаружи звук открывающейся двери и, взглянув на часы, увидела, что уже половина двенадцатого.

Она быстро поднялась и распахнула дверь спальни.

Юй Вэй была в вчерашнем спортивном костюме и с рюкзаком за плечами. Услышав движение, она обернулась.

В коридоре зажегся датчик света.

Юй Вэй тут же закинула руки за спину, пряча конспект.

— Погоди, я сейчас…

— Не нужно, — оборвала её Юй Вэй.

Юй Вэй замерла, закусила губу и кивнула:

— Хорошо.

Юй Вэй не сдвинулась с места.

Пару секунд спустя она развернулась и быстрым шагом направилась вниз.

Внизу Дин Цин принялась расспрашивать её, Юй Цзинчэн успокаивал обеих, и в конце концов супруги сошлись на том, что проводят Юй Вэй на ледовую арену вдвоем.

Меньше чем через пару минут машина выехала со двора.

Лицо Юй Вэй было напряженным:

— Аллергия передается по наследству?

Двадцать три тридцать.

Юй Вэй стояла у двери спальни и смотрела на время.

Лунный свет просачивался сквозь панорамное окно, выходящее на юг, рамы которого делили серебряное сияние на аккуратные прямоугольники. Струясь во мгле, свет оседал в гостиной, чья безупречная чистота выдавала то, что ступала сюда нога человека крайне редко.

Этот коридор, ведущий к спальням, казалось, навеки увяз во тьме.

Юй Вэй бросила взгляд через плечо: под дверью её собственной спальни всё еще пробивалась тонкая полоска света.

Прислушавшись, Юй Вэй уловила, как шаги за дверью затихли. Лишь спустя долгое время щелкнул замок, а через несколько минут из ванной за стеной донесся шум льющейся воды.

Бросив взгляд на оставленный на столе конспект, она протянула руку и погасила свет.

Из-за недосыпа за последние дни в желудке царила пустота и тупая боль, сон не шел, а стоило закрыть глаза, как в сновидениях накатывало удушливое чувство паники.

Стоило расслышать голоса, как Юй Вэй распахнула глаза — за окном вовсю заливало белым светом.

Уже и не разобрать, явь это или сон.

Семь часов утра.

Приведя себя в порядок, Юй Вэй вышла из комнаты. Дверь напротив по-прежнему была закрыта — судя по всему, та снова ушла.

Снизу доносились чьи-то голоса. Опираясь рукой о стену, Юй Вэй стала медленно спускаться, и звуки стали отчетливее.

— Эта вроде ничего, кругленькая, да и цвет хороший, — голос Дин Цин звучал одновременно радостно и нежно.

Такой Юй Вэй еще никогда её не видела.

Стоя на лестнице, она молча прислушивалась.

Дин Цин брала уроки приготовления завтрака у домашней помощницы, училась очень старательно и увлеченно.

И выглядела чужой.

Атмосфера домашнего уюта пропитала дальний угол столовой на первом этаже, создавая иллюзию настоящего семейного очага.

Шумно, буднично.

Но от этой странной призрачной идиллии веяло фальшью — словно прекрасный снежный пейзаж внутри стеклянного шара, который только что взболтали: ненастоящий и искаженный.

— А вот и Сяо Вэй вернулась, — неожиданно звонко окликнула её Дин Цин. — Иди попробуй овсяные блинчики на меду, я сама приготовила.

Юй Вэй ничего не ответила.

Помощница тут же подхватила:

— Госпожа Динь встала спозаранку, чтобы поучиться, специально попросила обойтись без сахарной пудры, такие чудесные получились, она даже руки обожгла…

Голоса постепенно смолкли.

Юй Вэй бросила бесстрастно:

— Мне нельзя это есть.

Она бегло мазнула взглядом по лестничной площадке.

— Я знаю, поэтому без сахара, и меда совсем чуть-чуть, — с легкой паникой в голосе произнесла Дин Цин.

Юй Вэй отвела взгляд:

— Простите.

Эта оживленная, теплая домашняя идиллия вмиг застыла, пошла трещинами и рассыпалась, оставив после себя лишь гору осколков.

— Доброе утро.

Юй Вэй спустилась по лестнице, с улыбкой на лице, а её глаза согнулись полумесяцами.

Юй Вэй скосила на неё взгляд: та была в очках, шагала ровно, без малейших признаков каких-либо травм, а просторная школьная форма целиком скрывала её фигуру, оставляя на виду лишь кончики пальцев, вцепившихся в рукава.

— Как вкусно пахнет.

Юй Вэй с сияющими глазами уставилась на тарелку в руках Дин Цин:

— Мама приготовила? Ничего себе!

Мрачное, вышедшее из-под контроля выражение лица Дин Цин рассеялось. Переведя взгляд на Юй Вэй, она бросила равнодушно:

— Садись завтракать.

Войдя через прихожую, Юй Вэй обогнула гостиную, направляясь прямо к лестнице. Проходя мимо Юй Вэй, она бросила взгляд вниз.

Свежая, ни намека на больничные запахи.

Наверное, бегала — в спортивном костюме, с затейливо заклеенными пластырем суставами.

Пот скатывался со лба к вискам, на влажном натянутом подбородке поблескивал блеск влаги, а спускавшиеся по изящной шее капли пропитывали темный воротник, источая разгоряченный, пышущий силой аромат.

Юй Вэй повернулась к ней вполоборота, опустя ресницы, её дыхание на миг замерло.

Это мгновение продлилось всего секунду. Не замедляя шага, Юй Вэй дошла до столовой и приняла у Дин Цин тарелку: блинчики были ровного цвета, а сверху их украшала капля прозрачного, искрящегося меда.

— Ой!

Помощница испуганно всплеснула руками, но Юй Вэй лишь легко покачала головой, останавливая её бросившийся было вперед порыв, и с жалостью посмотрела на Юй Вэй.

— Что такое? — Дин Цин уже раздраженно сдернула с себя фартук, швырнула его в сторону и обернулась к помощнице.

Та замахала руками:

— …Забыла выключить плиту.

Говоря это, она смотрела, как Юй Вэй один за другим отправляет в рот блинчики с тарелки, и с трудом отводила взгляд, не в силах смотреть на это.

— Очень вкусно, — улыбнулась Юй Вэй. — Настолько здорово получилось, что тете даже жалко стало давать нам это есть.

Дин Цин облегченно выдохнула и рассмеялась, позабавленная её словами.

Юй Вэй спускалась со второго этажа, с её мокрых волос капала вода. Молча пересекла гостиную, словно не замечая устремленных на неё взглядов, открыла дверь и ушла.

Дин Цин тяжело вздохнула.

— Всё выглядит и пахнет потрясающе, просто сестренка тоже боится не удержаться, а после пары кусочков придется тренироваться вдвое больше, — Юй Вэй отставила пустую тарелку. — У сестренки потрясающая сила воли.

http://bllate.org/book/34200/4212317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода