×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в кармане завибрировал, Юй Вэй достала его — это Дин Цин звонила по видеосвязи.

Отвечать она не стала, и телефон завыл в тесном пространстве, словно в него встроили динамик. Стоило Юй Вэй шевельнуться, Юй Вэй тут же погасила экран и зажала аппарат обеими руками.

Но Юй Вэй лишь качнулась и не посмотрела в ее сторону.

Неловко.

Юй Вэй подняла телефон, глядя на автоматически сброшенный системой интерфейс WeChat, и только собралась напечатать сообщение, как выскочил второй видеовызов.

Юй Вэй сняла наушники и искоса посмотрела на нее.

Юй Вэй:……

Судя по ее знакомству с Дин Цин, не ответить на этот звонок было нельзя, но и отвечать вот так тоже не годилось.

Ее взгляд упал на наушники, которые Юй Вэй держала кончиками пальцев, и она робко спросила:

— Ты еще ими пользуешься?

Юй Вэй приподняла бровь.

Юй Вэй прикусила губу и, пересилив себя, спросила:

— Можешь одолжить мне их на минутку?

Сразу после вопроса она немного пожалела об этом, даже мысленно приготовившись к отказу. Жар пополз от шеи вверх, от стыда она опустила глаза и отвела взгляд:

— Если нельзя, то не…

Юй Вэй протянула руку, положила наушники между ними и снова уткнулась в телефон.

Свет от экрана играл на ее лице тенями — шел видеозвонок, но звук был выключен.

— Спасибо.

Юй Вэй быстро подхватила наушники, подключила их, и прямо перед тем, как система собиралась сбросить вызов, соединилась. В ушах тут же раздался разъяренный вопрос Дин Цин:

— Почему так долго отвечаешь? Я хочу посмотреть на Сяо Вэй.

Произнесенное из уст Дин Цин имя, звучавшее почти так же, как ее собственное, на мгновение погрузило Юй Вэй в заторможенность.

Она не произнесла ни звука и под непрерывные подгоняющие возгласы Дин Цин быстренько повернула телефон вбок, а затем вернула обратно — профиль Юй Вэй на экране мелькнул и исчез.

Пальцы Юй Вэй от напряжения сжались, сердце отбивало тревожную дробь.

Эмоции Дин Цин удалось унять лишь ненадолго, но она тут же осталась недовольна:

— Поверни телефон обратно.

Юй Вэй поджала губы, ее брови за кадром чуть нахмурились.

— Успокойся, А-Цин, ты ее так спугнешь, — попытался урезонить ее стоявший рядом Юй Цзинчэн. — Если она догадается, то станет еще больше злиться и отдалится от тебя.

Дин Цин повернулась и рявкнула:

— Что ты несешь?! С чего бы моей дочери от меня отдаляться?!

Голос вонзился в уши Юй Вэй, проникая прямо в мозг и отзываясь звонком; она видела по видео лишь то, как Дин Цин плачет и о чем-то умоляет, но звука не слышала.

Она убавила громкость еще сильнее, взяла телефон обеими руками в горизонтальном положении и поднесла к лицу, делая вид, что смотрит фильм.

Камера была переключена на основную, и на экране отражались передние сиденья и встревоженная, суетящаяся Дин Цин.

Молчаливый видеозвонок продолжался до тех пор, пока машина не остановилась у торгового центра.

В торговом центре Семьи Юй имелся ледовый каток, но сейчас, после полудня, там царила кромешная тьма.

Юй Вэй вышла из машины и направилась вперед сама по себе.

Посреди ночи на улице не было ни души.

Ночной ветер казался прохладным. Юй Вэй смотрела, как силуэт Юй Вэй медленно проступает на экране под звуки настойчивых призывов Дин Цин.

Юй Вэй уже вошла внутрь.

Юй Вэй сбавила шаг вслед за ней, шумно выдохнула и остановилась в темноте, куда не догонял свет.

— Подойди ближе.

Юй Вэй опустила взгляд на тревожное и взволнованное лицо Дин Цин на экране телефона и сделала несколько шагов вперед.

Среди ночного мрака горели лишь фонари под куполом катка, освещая одинокую и хрупкую фигурку у самого борта.

Юй Вэй разминалась: скакалка с хлопаньем ударяла о землю, ее темп ускорялся, пока она не превратилась в размытую тень.

Затем последовала растяжка, разогрев всех мышц, после чего Юй Вэй уселась на скамью у края, переобулась в коньки и ступила на лед.

Вжух — вжух-вжух...

Лезвия стремительно пронеслись по ледяной глади, оставляя за собой тонкие длинные следы. Скорость была колоссальной, ветер, поднятый быстрым движением, растрепал волосы, полностью обнажив лицо.

Совершенно не похожая на ту Юй Вэй, что сидела в классе или дома, она будто стряхнула с себя всю холодную угрюмость и тоску, оставив лишь пышущую жаром жизненную силу.

Юй Вэй невольно шагнула вперед.

Точеная фигурка Юй Вэй, словно черная ласточка, скользнувшая над зимним озером, взмыла вверх, стремительно закружилась в воздухе, вычерчивая головокружительную дугу, и с глухим стуком тяжело рухнула на лед.

Сердце Юй Вэй сжалось, сорвавшись на инстинктивный короткий возглас.

Напряженный звук эхом разнесся по пустому торговому центру.

В наушниках взвизгнула, оглушая, Дин Цин, но Юй Вэй даже не опустила голову — ее взгляд был прикован к Юй Вэй.

По инерции Юй Вэй протащило по льду, наконец она остановилась, поднялась, опираясь на поясницу, стряхнула с волос ледяную крошку и огляделась на звук.

Глубокий, острый взгляд блеснул сквозь пряди растрепанных волос.

Юй Вэй замерла у заграждения катка, безвольно сжимая телефон, камера которого была направлена на человека на льду.

Рассыпавшиеся пряди, влажные от пота и ледяной воды, падали на лоб прядями. Юй Вэй небрежно провела рукой назад, черная перчатка скользнула сквозь густые волосы, зачесывая их на макушку и открывая пронзительный взгляд из-под бровей.

На катке горело всего несколько потолочных ламп, свет перемежался с тенистыми участками, придавая ее белоснежной коже особую прозрачность, и вся она походила на насыщенное тушью традиционное полотно.

Поворот спиной, разворот — лезвия со свистом рассекли лед.

Остаточный образ мелькнул перед глазами полосой, поднятый вихрь ударил Юй Вэй в лицо.

Холод.

Ее взгляд неотступно следовал за этой тенью, не упуская ни единой детали, наблюдая, как та легко взмывает ввысь и стремительно падает вниз.

У Юй Вэй задрожали руки, человек на экране исчез, сменившись пустой ледяной гладью.

В наушниках раздался испуганный крик:

— Где она?!— Прости, она слишком быстро скользила, я не успела за ней.

Сердце Юй Вэй колотилось как безумное. Видя, как Юй Вэй поднимается с пола, она повернула к ней экран телефона.

Юй Вэй оттолкнулась, снова прыгнув на то же место, где упала.

Прыжок и падение, прыжок и падение — её тело будто потеряло чувствительность к боли: она падала, поднималась и продолжала снова. Только на пятый раз она безупречно приземлилась на лёд в том самом месте, словно лёгкая птица, опустившаяся на водную гладь.

Затаённое дыхание Юй Вэй наконец вырвалось наружу. Она вдохнула прохладный воздух, но внутри он казался обжигающе-горячим.

Покатавшись еще немного, Юй Вэй сменила место для прыжка.

Ее волосы взметнулись от высокой скорости, разлетаясь вперед. В ее взгляде сквозь сосредоточенность читалась отчаянная решимость. Она пронеслась мимо, словно порыв ветра, зубцы коньков вонзились в лед, и она взмыла в воздух.

Юй Вэй закинула голову, с замиранием сердца глядя на стремительный, летящий прямо на нее прыжок.

Бум —

В груди Юй Вэй что-то оборвалось.

В ушах оглушительно зазвенело. Слегка нахмурившись, она опустила телефон и вытащила наушник.

Одинокая и непреклонная, словно птица со сломанными крыльями, она тяжело и безапелляционно рухнула перед Юй Вэй, источая отблеск глубокой, надрывной тоски.

Дин Цин уже сорвалась на истеричный крик:

— Хватит ей кататься!

Падение на бок, тазовая кость ударилась о лёд.

Она плашмя рухнула вниз и долго не шевелилась, только грудь тяжело и часто вздымалась.

Охваченная паникой, Юй Вэй перешагнула через бортик, неуверенно ступила на лёд и, наклонившись, протянула руку к Юй Вэй.

Мертвенно-бледные кончики пальцев застыли перед самым ее лицом.

Юй Вэй подняла взгляд: ее глазницы запали, веки пересекала резкая складка, а из-под них глядели угольно-черные, глубокие и блестящие глаза. Взгляд был холоден, как лед под ней.

Юй Вэй отдернула руку, спрятав пальцы в рукав:

— Ты как? В больницу нужно? Я...

— Я не собираюсь с тобой соревноваться, и тебе не к чему разыгрывать передо мной сестринскую любовь, — бесстрастно произнесла Юй Вэй, бросив взгляд на телефон в другой руке Юй Вэй. — И фамилия у меня не ваша, так что не утруждай себя.

Её раскрыли.

Краска мгновенно сошла с лица Юй Вэй. Рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения, пальцы судорожно прикрыли динамик, и лишь спустя несколько секунд она вспомнила, что была в наушниках.

В наушниках больше не было слышно отчаянных криков Дин Цин.

Опираясь руками о лёд, Юй Вэй поднялась, отряхнула с одежды ледяную крошку и, придерживая себя за бедро, похромала прочь.

Юй Вэй опустила глаза на погасший экран телефона и пару раз нажала на кнопку — ноль реакции.

Наверное, села батарея и телефон отключился, хотя в руке он еще теплился.

Вокруг было пусто и темно, лишь посреди ледовой арены горел единственный фонарь, освещая одинокую бредущую фигуру.

— Я не собиралась соревноваться и ничего не разыгрывала, — тихо произнесла Юй Вэй. — Я просто...

Она закусила губу.

Юй Вэй обернулась и посмотрела на хрупкую фигурку у борта катка, закутанную в слишком просторную школьную форму. Свет от фонаря вытягивал ее тень далеко назад, а сама она безвольно опустила голову.

Выражение ее лица было неразличимо.

Она походила на заблудившуюся улитку, потерявшую дорогу домой.

Лицо Юй Вэй пылало от неловкости, она с досадой прикусила пересохшие губы.

Юй Вэй сняла коньки, вышла с катка и зашагала впереди, а Юй Вэй плелась позади на некотором расстоянии.

Ночью поднялся ветер, с резким свистом проносясь меж построек.

У обочины стояли две машины, фары одной из них еще горели. Дверь распахнулась, и оттуда кто-то выскочил.

Цокая каблуками, к ним быстрым, неуверенным шагом приближалась Дин Цин. Она остановилась только вплотную к Юй Вэй.

— Сильно ушиблась? — едва начав говорить, Дин Цин сорвалась на плач и протянула руки, но схватила лишь пустоту.

Юй Вэй отступила назад, встав рядом с плетущейся позади Юй Вэй.

Дин Цин тревожно окинула Юй Вэй взглядом с ног до головы, но все равно не успокоилась. Сдерживая себя, она не стала подходить ближе, а посмотрела на Юй Вэй и спросила:

— Что здесь произошло?

Юй Вэй закусила губу, бросила взгляд на Юй Вэй и промолчала.

— Поздно уже, дома поговорим, — подошел сзади Юй Цзинчэн и притянул Дин Цин к себе.

Машины Ли Юя не было, у дороги стоял лишь автомобиль, на котором только что приехал Юй Цзинчэн. Четверо направились к нему, соблюдая дистанцию. Юй Вэй снова отстала на два шага, замыкая шествие.

Юй Цзинчэн открыл переднюю пассажирскую дверь и посмотрел на Дин Цин. Дин Цин обернулась на Юй Вэй.

Тусклый свет фонаря упал на подрагивающие уголки губ Юй Вэй.

Она молча распахнула заднюю дверь и села в салон. Дин Цин последовала за ней назад, а Юй Вэй в нерешительности устроилась на переднем сиденье.

Домой с катка они вернулись уже за три часа ночи. Юй Вэй чувствовала себя истощенной морально и физически. Попрощавшись с родителями, она поднялась наверх и сразу набрала полную ванну горячей воды.

От воды поднималась пелена густого пара.

Она закрыла глаза и погрузилась в воду.

Серебристые пряди волос расплавились по водной глади, колыхаясь в такт дыханию от поднимающихся из глубины струй.

Уйдя под воду, она стала похожа на погруженную в глубокий сон русалку.

Кислород подошел к концу, на поверхности воды заплясали рябь.

Затаенные в груди воздух и биение сердца заколотились под водой, сжав спазмом горло, и с отчаянным усилием вырвались наружу через нос.

Кашель, кашель —

Пальцы Юй Вэй судорожно вцепились в бортики ванны. Она резко приподнялась и, беспомощно свесившись с края, зашлась в жутких позывах тошноты и глубоком кашле — из глаз брызнули слёзы, покатившись градом.

http://bllate.org/book/34200/4212310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода