× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Вэйцзюнь на мгновение замер, затем с лёгким замешательством спросил:

— Неужели ты говоришь о Гу Чжилине — нынешнем политкоме 14-й армии, получившем звание генерал-майора в 1964 году, за год до отмены воинских званий?

Сяо Цинъюнь кивнула. Она не знала, какую именно должность сейчас занимает дядя Гу, но точно помнила: он стал генералом в шестьдесят четвёртом и тогда с огромной радостью угощал дедушку вином.

Му Вэйцзюнь удивлённо воскликнул:

— Так выходит, Гу Юньфэн — сын политкома Гу?

Не дожидаясь ответа, он тут же пробормотал себе под нос:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему этот парень шутил, что ему не страшны подножки — у него «крыша» надёжная. Чёрт, держал язык за зубами! Хотя… я ведь тоже не афишировал, что моя жена — внучка генерала Сяо. Хе-хе.

Услышав это, Сяо Цинъюнь сразу поняла: между ними хорошие отношения. Ей это только на руку.

— Жена, — спросил Му Вэйцзюнь, — откуда ты знаешь, что Гу Юньфэн — сын политкома Гу?

— Дедушка был старшим командиром дяди Гу, и тот всегда относился к нему с глубоким уважением. Наши семьи — Сяо и Гу — давно дружат. Дедушка, кстати, всегда с сожалением вспоминал, что папа не пошёл по стопам военных. А дядя Гу, бывало, прямо при нём хвастался, что у него сын — настоящий воин в душе. Я видела Гу Юньфэна несколько раз в детстве, но мы сильно различались по возрасту и полу, так что вместе не играли. Поэтому я хорошо знаю только его имя и кое-что о нём, но саму его не встречала уже лет десять.

Сяо Цинъюнь говорила непринуждённо, но Му Вэйцзюнь слушал, то и дело подёргивая бровями. Если бы Гу Юньфэн был чуть моложе, получилась бы классическая история про «детей, росших под одной крышей»!

Действительно, жена из такого рода — одно сплошное давление. Все волки вокруг неё — и отважные, и зубастые. Хорошо, что он успел первым и вовремя «прихватил» свою женушку, иначе бы и следов от него не осталось!

Подумав об этом, Му Вэйцзюнь небрежно произнёс:

— А, понятно. Кстати, у Гу Юньфэна сейчас нет свободного времени — он очень любит свою жену Цяо Минь. Она замечательная женщина. Тебе стоит с ней подружиться — так и связи между семьями укрепятся.

Даже если искры и не вспыхнут, он всё равно льёт на них воду — и не просто воду, а целое ведро!

Сяо Цинъюнь не догадывалась о его хитрости и согласилась:

— Ты прав. Благодаря дружбе старшего поколения вам будет легче сблизиться, и отношения получатся искренними. Вам стоит поддерживать друг друга.

Му Вэйцзюнь почувствовал лёгкий укол стыда: вот она, его жена, думает только о нём, а он — мелочится! Ладно, раз уж так, то сегодня днём он обязательно сообщит Гу Юньфэну приятную новость: «Моя жена — Сяо Цинъюнь».

— Цяо Минь и ребёнок сейчас дома? — спросила Сяо Цинъюнь.

Если да, можно заглянуть к ним после обеда.

— Перед Новым годом Цяо Минь занята репетициями и возвращается очень поздно. Гу Юньфэн тоже в делах. А бабушка с дедушкой Гу так скучают по внуку — ведь они никогда раньше так долго не расставались, — что отвезли малыша в Чэнду. Думаю, вернутся только после праздников. Как только у всех появится время, соберёмся вместе.

Сяо Цинъюнь кивнула:

— Пожалуй, так даже лучше. Дома ещё столько всего нужно подготовить. После обеда я разберу вещи и составлю список покупок. Завтра с утра схожу с тётушкой Хэ в коммуну или в уездный городок.

— Не торопись. Делай всё в своё время. Обычные вещи можно купить в коммуне. Если чего-то не окажется или не понравится — подожди. В какой-нибудь свободный день я сам отвезу тебя в уезд или в город. Так удобнее.

Он не хотел, чтобы жена снова простудилась от поездки на общественном транспорте.

Сяо Цинъюнь задумалась и, улыбаясь, приблизилась к нему, словно собираясь сообщить тайну:

— Отлично! Тогда заодно заглянем на городские и уездные свалки — вдруг что-нибудь стоящее найдём. И ещё… потихоньку поспрашиваем, не продаёт ли кто дом в городе. Если подвернётся подходящий — сразу купим.

Ведь Даву в будущем станет вторым по значимости городом на западе страны, уступая лишь Чэнду. Покупка недвижимости сейчас — это стопроцентный рост капитала!

Му Вэйцзюнь рассмеялся, увидев её жадноватый, но такой милый вид. Он не понимал, почему жена так увлечена покупкой домов, но решил, что сообщение, которое он сейчас сделает, ей очень понравится.

Наклонившись к ней и понизив голос до шёпота, он сказал:

— Жена, на самом деле у нас уже есть большой дом в городе.

Сяо Цинъюнь моргнула. Неужели она ослышалась?

— Что ты сказал? Ты купил дом в городе? Но откуда у тебя столько денег?

Она была потрясена.

Му Вэйцзюнь, наслаждаясь её реакцией, немного посмеялся про себя и только потом объяснил:

— Не я купил. Ты разве забыла про рецепт? Благодаря ходатайству комдива Ло и заместителя главврача Цзян я получил не только личные преимущества, но и весьма щедрое возмещение. И, конечно, завет дедушки непременно будет исполнен.

Главное, что воля дедушки выполнена, подумала Сяо Цинъюнь. Но сейчас её гораздо больше интересовало, что за «щедрое возмещение».

— Быстрее рассказывай! Это дом? Почему ты мне раньше не говорил?

Му Вэйцзюнь, убедившись, что они почти поели, собрал посуду и только потом ответил:

— Имущественное возмещение, или, скорее, награда, поступило совсем недавно. Я храню всё в сейфе в кабинете и днём привезу тебе. Есть наличные — пять тысяч юаней. Не очень много, но и не мало: это почти как мои трёхлетние зарплаты. Кстати, жена, теперь я получаю сто двадцать девять юаней в месяц с надбавками.

Сяо Цинъюнь удивилась:

— Почему так сильно прибавили?

— Теперь я получаю оклад заместителя командира полка пятнадцатого разряда. Вот и выходит столько. В дальнейшем ты каждый месяц можешь рассчитывать на сто юаней.

Он говорил с лёгкой гордостью: теперь он может обеспечить жене лучшую жизнь.

— Если вычесть деньги на родителей и твои взносы за питание в столовой, у тебя остаётся всего десяток юаней на карманные расходы. Не будет ли этого мало? — спросила Сяо Цинъюнь.

Она не была из тех жён, что выгребают у мужа все до копейки, и полностью доверяла Му Вэйцзюню — и как человеку, и как офицеру.

— Хватит. Теперь я буду есть дома, так что, по идее, можно и не платить за питание. Но если вдруг придётся пообедать в столовой, придётся платить отдельно. Поэтому я решил продолжать вносить плату — так удобнее, да и сумма небольшая.

— Раньше мне приходилось покупать зубную пасту, мыло и прочее. Теперь, когда ты здесь, всеми расходами распоряжаешься ты. Я не курю и не пью, так что мне почти не на что тратиться.

Какая у него понимающая жена! Совсем не такая, как жалуются его сослуживцы. Му Вэйцзюнь был вне себя от гордости. Совсем не осознавая, что это ведь его собственные деньги, он превратился в настоящего «раба жены» — но такого, каких мало.

— Ладно, если вдруг понадобится больше — обязательно скажи, — добавила Сяо Цинъюнь.

— Хорошо, — улыбнулся Му Вэйцзюнь и продолжил: — Кроме наличных, нам достался дом в Даву. Я уже осмотрел его: трёхэтажный особняк в черте города, довольно просторный. Пусть и стоит в переулке среди старых домов, выглядит он вовсе не старомодно — скорее, изысканно и солидно.

Когда Сяо Цинъюнь услышала про пять тысяч юаней, она лишь слегка обрадовалась — у неё и так было сбережений на две-три десятки тысяч. Но описание дома выбило её из колеи!

Она вцепилась в руку Му Вэйцзюня, сдерживая желание закричать от восторга.

Зажав лицо ладонями, она беззвучно завопила: «А-а-а! Как же это ценно! Как же это выгодно! Как же это здорово!»

Му Вэйцзюнь, глядя на её сияющие глаза и полное экстаза лицо, покачал головой и, взяв посуду, отправился на кухню. Пусть жена ещё немного придёт в себя — а он пока помоет тарелки.

Когда Сяо Цинъюнь наконец пришла в себя и немного успокоилась, Му Вэйцзюнь уже убрал всё, принёс ей стакан тёплой воды и напомнил принять лекарство.

Она мысленно посмеялась над собой: «Какая же я непрактичная и жадная! А вот мой солдатик — совсем не впечатлился».

На самом деле, Сяо Цинъюнь не знала, что и Му Вэйцзюнь, когда впервые получил это имущество и увидел дом, тоже был вне себя от волнения.

Разве не обрадуется нищий, вдруг выигравший пять миллионов? Му Вэйцзюнь, конечно, не был нищим, но обычный парень из деревни, годами копивший свою офицерскую зарплату, вдруг получает особняк в городе — разве тут не разволнуешься?

Однако в его сердце и деньги, и дом принадлежали не ему, а жене. Поэтому, немного поволновавшись, он быстро успокоился.

Такое самообладание не каждому под силу.

Му Вэйцзюнь проследил, чтобы Сяо Цинъюнь приняла лекарство, велел ей хорошо отдохнуть и не готовить ужин — он вернётся в шесть вечера и отведёт её в столовую. Затем вышел, неся десяток сваренных яиц для семьи Ян Чэнму.

Автор примечает:

Заместитель командира полка действительно относится к пятнадцатому разряду; шестнадцатый разряд — для должности «кандидат в заместители командира полка». Ранее была допущена ошибка — теперь исправлено.

Если в тексте обнаружатся фактические неточности или серьёзные ляпы, милые читатели, пожалуйста, укажите на них! O(∩_∩)O

После ухода Му Вэйцзюня Сяо Цинъюнь вдруг почувствовала, что в доме стало просторнее и пустее.

Она хорошо выспалась и наелась, кашляла лишь изредка, тело почти не болело, а дух был бодр. «Молодость — великое дело, — подумала она. — Это тело едва ли достигло двадцати лет, а уже так быстро восстанавливается».

Раз здоровье в порядке, пора за работу.

Сегодня предстояло много дел: разобрать привезённые вещи и составить список необходимого для завтрашних покупок.

В доме три спальни. Кроме главной, Сяо Цинъюнь решила выбрать одну из оставшихся — поменьше — под кабинет, а другую оставить для гостей.

Сначала она заменила постельное бельё в спальне: военные одеяла и простыни резали глаз. Надев свежее бельё с нежным цветочным узором, она наконец осталась довольна: вот теперь в доме появилась та самая уютная атмосфера.

Старые одеяла она убрала в шкаф гостевой комнаты с мыслью сшить для них чехлы из подходящей ткани — так и красивее будет, и стирать удобнее.

Затем Сяо Цинъюнь приступила к распаковке чемоданов.

Иностранные книги она отложила отдельно — будет читать их в свободное время для практики английского. Драгоценности, старинные книги, каллиграфические свитки и антиквариат трогать не стала — всё осталось в маленьком кожаном и двух кедровых сундуках.

Кожаный сундук, содержащий самые ценные вещи, она поставила в шкаф главной спальни. Остальные два кедровых — в шкаф кабинета.

Канцелярию, учебники, материалы и свой любимый набор для каллиграфии она тоже сложила в шкаф кабинета — как только Му Вэйцзюнь вернётся и перенесёт туда письменный стол, займётся расстановкой.

Туалетные и косметические принадлежности убрала в ванную.

Одежду развесила в шкафу, обувь временно поставила под кровать — шкафа для неё пока нет.

Все сладости, кроме ещё не вскрытой банки молочного коктейля, отдала Ли Дамэй. Эту банку та настояла: «Это папа и дядя специально для тебя привезли! Открытые остатки можно оставить, но запечатанную — обязательно забери». Сяо Цинъюнь не смогла отказаться.

Вспомнив о тех подарках, которые привезли Сяо Бинь и Ду Юаньдун, она вздохнула.

Подарки Сяо Биня были обычными — еда и ткани, хотя и в огромных количествах, явно для семьи Му. Сяо Цинъюнь уже разделила их между родственниками мужа.

А вот подарки Ду Юаньдуна были явно предназначены только ей. Там тоже были еда и ткани, но необычные: молочный коктейль, шоколад, банки с консервами, карамель «Белый кролик» — всё редкое и дефицитное. Ткань — большой отрез яркой синей парчи с блестящей, гладкой текстурой, явно дорогой и редкий материал.

Но главное — в наборе был ларец из сандалового дерева, внутри которого лежал комплект нефритовых украшений среднего качества. Хотя и не из знаменитых «стеклянных» сортов Лаокэн, прозрачность была очень высокой, а трещин и примесей почти не было — явно редкий образец высшего качества среди водянистых нефритов.

http://bllate.org/book/3420/375551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода