× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, раз всё в порядке, давай скорее за стол, — обрадовался Му Вэйцзюнь, услышав слова Сяо Цинъюнь.

Сяо Цинъюнь подошла к столу и увидела: на ужин — каша из зелёной фасоли, а в качестве гарнира — жареная картошка соломкой и тушеная капуста. Два простых овощных блюда. Она сразу поняла: Му Вэйцзюнь специально приготовил такую лёгкую еду ради неё, и в душе у неё зашевелилось лёгкое чувство вины.

— Вэйцзюнь-гэ, — сказала она, — ты ведь мог просто сходить в столовую, а мне принести немного риса и овощей. Не стоило ради меня отдельно готовить и самому есть такую пресную еду.

Му Вэйцзюнь, однако, был другого мнения:

— Это же наш первый совместный ужин после встречи! Как можно не есть вместе? Да и два блюда — уже немало. Я даже масла побольше добавил.

Сяо Цинъюнь почувствовала, как в груди разлилась тёплая сладость. Внезапно она вспомнила про мешочек с варёными яйцами. Отложив палочки, она подбежала к стене, где стоял багаж, вытащила из мешка два яйца и вернулась к столу.

— Это мама сварила нам в дорогу, — сказала она, кладя яйца перед Му Вэйцзюнем. — Но мы почти всё время ели в столовых, и только сегодня утром Хэ-цзе с Чжэньчжэнь съели несколько штук. Осталось ещё много. Ты ведь сегодня пойдёшь куда-нибудь? Если да, отнеси немного Хэ-цзе и остальным. Хотя сейчас зима, но варёные яйца всё равно не стоит долго хранить.

— Днём пойду в лагерь, — кивнул Му Вэйцзюнь, очистил одно яйцо и протянул его Сяо Цинъюнь.

Та покачала головой:

— Мне нельзя есть яйца — я же простужена.

Му Вэйцзюнь нахмурился. Откуда такой обычай? Разве при болезни не нужно больше питаться? Но, вспомнив, что дедушка его жены — известный врач, решил, что, наверное, так и есть, и не стал настаивать.

— Женушка, — спросил он, — а мне кажется, ты не очень-то жалуешь Ян Чэнму?

Сяо Цинъюнь надула губы:

— Ты заметил? А я думала, что отлично скрываю это!

— Скрываешь? Да ты вообще не скрываешь! Всё написано у тебя на лице — то ли отвечаешь, то ли нет.

Му Вэйцзюнь чуть не закатил глаза, но тут же подумал, что, в сущности, это искренность.

— Да как он может быть таким подлецом? — возмутилась Сяо Цинъюнь. — Ты ведь не знаешь, как Хэ-цзе с Чжэньчжэнь жили в родных местах! Их в Янском роду просто до смерти доводили, а Ян Чэнму ничего не делал! Продолжал посылать деньги домой. Подлец! Глупая, слепая почтительность к родителям!

Му Вэйцзюнь сегодня тоже видел Хэ Сюйюнь и Ян Чжэньчжэнь и в целом понимал чувства Сяо Цинъюнь. Хотя ему было искренне жаль мать и дочь, он всё же посчитал нужным заступиться за Ян Чэнму:

— Женушка, в этом деле нельзя винить только Ян Чэнму. Он прекрасно знал, в каком положении его семья, поэтому и пошёл в армию — чтобы вырваться из-под гнёта родни или хотя бы обрести в ней право голоса.

— Но даже мне, выпускнику университета, трудно даётся продвижение по службе, а ведь я из города. А представь, каково ему — деревенскому парню с образованием всего лишь до средней школы, чуть ли не неграмотному!

— Поэтому он очень усердствовал. Он даже раньше меня попал на юго-западный фронт и вернулся позже. За всё время только дважды приезжал домой — да и то с тяжёлыми ранениями. После войны участвовал в бесконечных учениях и походах. В прошлом году собирался взять долгий отпуск и наконец-то съездить домой, но… ну, ты же знаешь, что случилось в прошлом году. Так и не получилось.

— Поэтому он до сих пор плохо представляет, что там творится у него дома.

— В этом году ему исполняется пятнадцать лет службы. Он как раз собирался подать заявление на перевод семьи в воинскую часть. А в декабре прошлого года его повысили до заместителя командира батальона — теперь у него есть право на семейное размещение. И он сразу же подал заявку, даже не задержался ни на день.

— К тому же Ян Чэнму вовсе не глупо-почтительный сын. Раньше, возможно, посылал больше денег, думая о жене и ребёнке. Но теперь, увидев, как их там мучают, он точно не станет кормить своей кровью этих людей. Максимум — пошлёт родителям по пять юаней в месяц на пропитание.

— Ян Чэнму — человек с чувством ответственности. Увидишь, теперь Хэ Сюйюнь с Чжэньчжэнь будут жить спокойно и счастливо.

Выслушав всё это, Сяо Цинъюнь немного смягчилась к Ян Чэнму.

— Ну ладно, посмотрим. Если окажется, что он действительно заботится о жене и дочери, я, конечно, изменю о нём мнение и не стану его избегать.

Закончив разговор о Ян Чэнму, Сяо Цинъюнь вспомнила о трёх соседях, с которыми они столкнулись у подъезда, и сказала:

— Кстати, расскажи мне, кто ещё живёт в нашем доме и с кем надо быть осторожнее.

Му Вэйцзюнь, заметив, что в её миске почти ничего не убавилось, напомнил:

— Хорошо, рассказывай и ешь одновременно. Не забывай про еду, слушая меня.

— Ладно, — смущённо пробормотала Сяо Цинъюнь и поспешно сделала глоток каши.

Убедившись, что она ест, Му Вэйцзюнь начал:

— В этом доме сейчас живут всего шесть семей. На четвёртом этаже обе квартиры пустуют. На первом — командиры второго и третьего батальонов нашего полка, те самые, с кем мы сегодня утром познакомились.

— А командир первого батальона? — спросила Сяо Цинъюнь.

Му Вэйцзюнь взглянул на неё.

Она растерялась.

— Твой муж — одновременно и командир первого батальона.

Сяо Цинъюнь: «...» Почему-то стало неловко. В его взгляде и интонациях читалось: «Как ты могла этого не знать?!» Но ведь он же сам никогда об этом не говорил! Как это её вина?

Несправедливо!

Хотя так и думала, Сяо Цинъюнь трусливо сменила тему:

— А Ян Чэнму тоже в вашем полку служит? В каком батальоне?

— Он заместитель командира третьего батальона.

— Того самого высокого и худощавого, с тёмной кожей, на которой, кажется, намазана какая-то краска, будто театральная маска? Муж той женщины?

Му Вэйцзюнь помолчал, распутывая этот запутанный ком слов, и кивнул:

— Та женщина — Чжао Дунхуа. Её муж — командир третьего батальона, У Гуанчэн. Он тоже из деревни, ему тридцать четыре года, но довольно способный. Чжао Дунхуа, говорят, его землячка, ей около тридцати. У них двое детей. Оба, по слухам, сильно тяготеют к старым порядкам и предпочитают сыновей. Сын ещё мал, в школу не ходит. А дочери уже десять лет, но она не учится — сидит дома и присматривает за братом.

Сяо Цинъюнь фыркнула, выразив презрение:

— Ещё одна пара с устаревшими взглядами и коротким умом.

И тут же спросила:

— А почему она так странно разговаривает? Всё какое-то двусмысленное.

— Возможно, считает, что я отнял у У Гуанчэна должность. Ведь он старше меня по выслуге, а меня повысили первым. Поэтому и злится. Не обращай внимания. К тому же я слышал, она любит перемывать косточки за спиной у людей. Просто держи с ней вежливые отношения, а если не сложится — вообще не общайся.

Сяо Цинъюнь кивнула, показывая, что поняла.

Му Вэйцзюнь продолжил:

— Беременная женщина — Инь Хун. Её муж — Чжан Цзяньпин, тоже из деревни. Ему тридцать два года, человек решительный и находчивый. У них уже есть дочь, а это — второй ребёнок. Говорят, свекровь сильно давит, чтобы родился сын. В остальном ничего плохого о них не слышно. Смотри сама: если сойдётесь — общайтесь, нет — просто вежливо здоровайтесь.

— А та женщина, которую мы сегодня встретили, — Чжань Чуньхуа. Её муж — командир 110-го полка, Сун Вэй. Ему сорок один год, тоже из деревни. Раньше был очень храбрым бойцом, но последние годы увлёкся другими делами. У них трое сыновей, все здесь учатся. Расходы большие, поэтому оба супруга очень бережливы с деньгами.

— Чжань Чуньхуа в деревне жила тяжело, поэтому выглядит старше своих лет, хотя ей всего за тридцать. Говорят, она очень обижается, если кто-то назовёт её старой. Однажды одна жена военного невзначай сказала, что она выглядит на сорок с лишним, и Чжань Чуньхуа тут же растрепала всю личную жизнь той женщины, включая… ну, ты понимаешь, что происходит между супругами ночью. Та плакала несколько раз и долго не выходила из дома. Так что будь осторожна.

— Ещё одна особенность Чжань Чуньхуа: она очень «заботливая». Любит вмешиваться во все дела и поучать других. Если она что-то скажет тебе — просто слушай, но не принимай близко к сердцу.

Сяо Цинъюнь всё поняла: оба скуповаты. А Чжань Чуньхуа внешне добра и участлива, но на самом деле лезет во всё, чтобы подчеркнуть свой статус «старшей сестры». При этом она не только любит поучать, но и злопамятна.

Пока Сяо Цинъюнь делала выводы, Му Вэйцзюнь легко бросил следующую бомбу:

— Ах да, кстати… Именно Чжань Чуньхуа раньше хотела познакомить меня с одной девушкой. Я отказался. Так что если она что-то скажет тебе — не слушай.

— Что?!! — Сяо Цинъюнь тут же насторожилась, уши встали дыбом.

— Э-э… Раньше ведь я уже говорил, что мне пытались подыскать пару? Так вот, и Шэнь-цзе, и Чжань Чуньхуа предлагали. Но Шэнь-цзе искренне переживала за мою личную жизнь — отказался, и она больше не возвращалась к теме. А у Чжань Чуньхуа, похоже, были свои цели. Даже после отказа она дважды звала ту девушку на «случайные» встречи за обедом.

Почему-то ему стало немного неловко. Но ведь он же даже не разговаривал с этой Чжань Мяомяо! Му Вэйцзюнь чувствовал себя обиженным.

Услышав это, Сяо Цинъюнь вспомнила: да, Му Вэйцзюнь действительно упоминал об этом раньше. Значит, нет смысла цепляться за прошлое. Однако она решила, что теперь будет недолюбливать Чжань Чуньхуа. Отпустив эту тему, она спросила:

— А кто такая Шэнь-цзе? Похоже, она неплохой человек. Ты ведь намекаешь, что с ней стоит подружиться?

Му Вэйцзюнь обрадовался, что жена не стала устраивать сцену, и с облегчением выдохнул. Внутренне он даже возгордился: «Вот видишь, моя жена — сама разумность!»

— Шэнь-цзе зовут Шэнь Жу, — поспешил он ответить. — Она жена нашего командира полка Ли Минчжуна. Они живут на втором этаже.

— Ли Минчжуну тридцать восемь лет, он тоже из деревни, но очень умён и храбр в бою, а ещё заботится о своих солдатах. Я им очень восхищаюсь.

— Шэнь Жу — местная, из уезда Сиинь, ей тридцать пять лет. Работает учителем в средней школе коммуны, очень добрая. У них двое детей, оба уже ходят в начальную школу и очень воспитанны. Несколько дней назад у них начались каникулы, и Шэнь Жу уехала с детьми к родителям. Думаю, дня через три вернётся. Как только приедет — познакомлю вас.

— Остаётся только соседняя квартира, — сказала Сяо Цинъюнь, вспомнив знакомое имя. — Расскажи подробнее, мне очень интересно.

— Ладно-ладно, сейчас расскажу. Но ты сначала ешь, а то каша остынет, — вздохнул Му Вэйцзюнь. Его жена вела себя как ребёнок: увлёкшись интересной темой, совсем забыла про еду. Он подумал, что ей интересна жена из ансамбля, ведь раньше она строго велела ему держаться подальше от медсестёр и артисток ансамбля.

Он уже собрался рассказывать, но вдруг запнулся:

— Э-э… Разве я тебе раньше не рассказывал почти всё про семью Гу Юньфэна? Что именно ты хочешь узнать? Если про его жену Цяо Минь и ансамбль — так я в этом не разбираюсь.

— Нет, мне интересно узнать именно о Гу Юньфэне, — пояснила Сяо Цинъюнь.

Му Вэйцзюню это не понравилось:

— Зачем тебе он? У него ведь уже двухлетний сын! Да и ростом ниже меня, и слабее, и… ну, вообще не так красив, как я…

Сяо Цинъюнь почернела лицом и поспешила его перебить:

— О чём ты только думаешь?! Просто имя Гу Юньфэн кажется мне знакомым, но я не могу вспомнить, откуда. Поэтому и хочу узнать о нём побольше.

— А, так вот оно что… — Му Вэйцзюнь покашлял, чувствуя себя глупо. — Ну что ж… Гу Юньфэн — человек неплохой, только чересчур хитроват.

Сяо Цинъюнь решила не обращать внимания на его ревнивую придирку — лишь бы рассказывал. Пусть выражается, как хочет.

Видя, что жена не реагирует, Му Вэйцзюнь обрадовался и серьёзно заговорил:

— Гу Юньфэн родом из Чэнду. В семнадцать лет поступил в Северо-Восточную военно-инженерную академию. После выпуска служил заместителем командира взвода, заместителем политрука, затем начальником политотдела 119-го полка 40-й армии. В прошлом году его неожиданно перевели к нам в полк на должность комиссара. Хотя он пришёл «со стороны», сумел быстро завоевать уважение всего полка и теперь чувствует себя здесь как рыба в воде. Нам с ним хорошо работается — ведь мы одного возраста и даже учились в одной академии, только он мой старший товарищ по школе.

— Его отца зовут Гу Чжилинь? — внезапно спросила Сяо Цинъюнь.

http://bllate.org/book/3420/375550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода