× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попрощавшись с семьёй Ян Чэнму, Му Вэйцзюнь завёл машину и тоже тронулся с места.

Машина плавно свернула за угол — и вот уже знакомый подъезд. В отличие от оживлённых одноэтажек, здесь царила тишина: у каждого подъезда собралось всего по три-пять женщин, зато детей было гораздо больше — человек пятнадцать, все вместе резвились на детской площадке.

Автомобиль остановился у второго подъезда.

Едва Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь вышли из машины, к ним подошли три женщины, только что беседовавшие у подъезда.

— Сяо Му, привёз жену? Ой, а как зовут молодую? Да какая красавица! — громко и радушно воскликнула полноватая женщина лет тридцати с небольшим.

— И правда, такая красивая, прямо как из города, — добавила худая высокая женщина лет тридцати, стараясь говорить одобрительно, но не сумев скрыть зависти.

Третья — двадцатилетняя беременная с выразительными бровями и красивыми глазами — лишь улыбнулась и тихо произнесла:

— Здравствуйте, сестра.

Сяо Цинъюнь не знала этих женщин, поэтому лишь слегка улыбнулась в ответ.

Му Вэйцзюнь смотрел на свою жену: под военной шинелью цвета хаки — тёплый чёрный шерстяной свитер с высоким воротом, чёрные обтягивающие брюки и тёмные замшевые сапоги с начёсом. Длинные волосы мягко рассыпаны по плечам, а на нежном овальном лице с белоснежной кожей — тёплая, спокойная улыбка. Вся её внешность излучала благородство и утончённость.

Сердце Му Вэйцзюня наполнилось гордостью и нежностью, и он с улыбкой сказал:

— Сестра Чжан и сёстры, отдыхаете? Это моя невеста, Сяо Цинъюнь, из Чэнду. Работала в деревне как городская молодёжь, направленная на село. Мне просто повезло, что смог жениться на ней.

Так он тонко опроверг намёк на то, что Сяо Цинъюнь — деревенская.

— Цинъюнь, это сестра Чжан, жена командира 110-го полка. Живёт в этом же подъезде, прямо под нами, — представил Му Вэйцзюнь полную женщину.

Сяо Цинъюнь знала, что Му Вэйцзюнь служит в 109-м полку, и сразу поняла: это не жена его непосредственного начальника. Но раз уж они соседи, нужно ладить. Поэтому она вежливо кивнула:

— Здравствуйте, сестра Чжан. Я только приехала, надеюсь, вы будете меня наставлять.

— Да что там наставлять! Мы, жёны военных, должны помогать друг другу. Хотя я старше тебя и живу здесь дольше, так что если что — спрашивай, — сказала Чжань Чуньхуа, улыбаясь, и вдруг спохватилась: — Ой, сестрёнка, ты, часом, не простудилась? Голос-то какой хриплый!

— Да, немного простыла, — кивнула Сяо Цинъюнь.

Му Вэйцзюнь тут же вмешался, указывая на худую женщину:

— Это сестра Чжао, жена командира третьего батальона нашего полка, Чжао Дунхуа. Живут на первом этаже.

Сяо Цинъюнь кивнула в знак приветствия.

Чжао Дунхуа фальшиво улыбнулась:

— Я ведь сразу сказала — выглядишь как городская. Так и есть!

Сяо Цинъюнь лишь улыбнулась в ответ, не обращая внимания на язвительный тон.

Му Вэйцзюнь бросил на Чжао Дунхуа недовольный взгляд и указал на последнюю женщину:

— А это сестра Инь, жена командира второго батальона, Инь Хун. Тоже живут на первом этаже.

Сяо Цинъюнь снова кивнула с улыбкой.

Инь Хун тоже улыбнулась в ответ.

Му Вэйцзюнь, убедившись, что все познакомились, сказал:

— Сестра, сёстры, вы продолжайте отдыхать. Мы пока занесём вещи наверх. Да и Сяосяо простужена, мне ещё нужно сходить за лекарством. Как только устроимся и ей станет лучше, обязательно приглашу вас к нам в гости.

— Идите, идите, не задерживайтесь ради нас! Нужна помощь? — заботливо спросила Чжань Чуньхуа.

— Спасибо, сестра, но не надо. Всего пара ящиков — за два раза управимся. Лучше присмотрите за ребятишками, а то сейчас подерутся, — Му Вэйцзюнь кивнул в сторону оравы бегающих детей и улыбнулся, вежливо отказываясь.

— Эти маленькие хулиганы и правда нуждаются в присмотре. Ладно, идите скорее, — сказала Чжань Чуньхуа и вместе с Чжао Дунхуа и Инь Хун направилась к детям.

Когда женщины отошли, Му Вэйцзюнь открыл багажник и начал вытаскивать ящики.

Сяо Цинъюнь тоже попыталась помочь, но, взяв лишь маленький чемоданчик, больше не смогла — Му Вэйцзюнь решительно запретил ей таскать что-либо, ссылаясь на простуду и усталость от подъёма на третий этаж.

Сяо Цинъюнь сердито на него взглянула, но в глазах её плясали искорки, а уголки губ невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Му Вэйцзюнь от этого взгляда пересохшим горлом отвёл глаза и, быстро подхватив два больших деревянных ящика, поспешил в подъезд. Ещё немного — и он бы не удержался, чтобы не броситься к своей жене.

Сяо Цинъюнь последовала за ним на третий этаж, прошла по узкому балкону шириной около метра и остановилась у двери посередине.

Пока Му Вэйцзюнь ставил ящики и искал ключи, Сяо Цинъюнь бросила взгляд на соседнюю квартиру справа. На балконе сушилось бельё — не только мужская военная форма, но и женские платья.

Она удивилась:

— Вэйцзюнь-гэ, у соседей тоже хозяйка — военная?

Му Вэйцзюнь, открывая дверь, ответил:

— Да. Мужа зовут Гу Юньфэн, он политработник нашего полка, ему только тридцать исполнилось. А жена — Цяо Минь, певица в ансамбле песни и пляски.

Услышав имя «Гу Юньфэн», Сяо Цинъюнь почувствовала, что оно ей знакомо, но не могла вспомнить откуда. Дверь уже открылась, и она отбросила мысли, лишь с лёгким восхищением пробормотала:

— В тридцать лет уже политработник… Очень впечатляет. А жена из ансамбля — наверное, очень красива?

Хотя она говорила тихо, Му Вэйцзюнь всё равно услышал и, занося ящики внутрь, усмехнулся:

— Гу Юньфэн действительно талантлив. Ходят слухи, что он быстро поднялся благодаря связям в семье, но я думаю, дело в его способностях. Он окончил военное училище, образован и компетентен — семейные связи лишь помогли ему идти увереннее. А жена… Да, красива, но не так, как моя жена.

Услышав комплимент, Сяо Цинъюнь забыла обо всём на свете и, сияя от счастья, последовала за мужем в квартиру.

— Осмотри пока жильё, а я сбегаю за остальными вещами, — сказал Му Вэйцзюнь и вышел.

В квартире было просто: Сяо Цинъюнь обошла все комнаты и быстро составила представление.

Стены побелены, но пол — голый бетон, без покрытия. Двери и окна деревянные, недавно покрашены. Планировка типичная для старых «хрущёвок» — без изысков. Зато площадь большая: три комнаты, гостиная, кухня и санузел, причём кухня и ванная тоже просторные.

Мебели немного: в гостиной — деревянный диван, низкий столик, круглый обеденный стол с четырьмя скамьями и ещё четыре стула плюс два табурета. В каждой спальне — кровать и большой шкаф. В главной спальне дополнительно стоят письменный стол и низкий комод.

На каждой кровати аккуратно лежали армейские одеяла!

Но… как же они уродливы!

Сяо Цинъюнь с облегчением подумала, что хорошо, что привезла свои постельные принадлежности — хотя бы на первое время хватит, а потом сошьёт новые.

В ванной — умывальник, большое зеркало, цементная стиральная раковина. В углу — деревянная полка с куском мыла, двумя полотенцами, двумя тазиками и ведром.

На кухне — газовая плита и печка на углях, отсюда и куча угля на балконе.

Шкаф для посуды выложен из кирпича и цемента, четыре полки, на которых уже стояли тарелки, чашки и баночки с солью, маслом, уксусом.

На разделочном столе — мешки риса и муки, мелкие пакетики с бобами, сковорода, кастрюля, толстая деревянная разделочная доска, большой нож и металлический термос.

На полу — огромный мешок сладкого картофеля, мешок картошки и десяток крупных кочанов капусты.

Сяо Цинъюнь: «…» Ладно, теперь точно ясно — всё это выдало подразделение.

Она вышла из кухни как раз в тот момент, когда Му Вэйцзюнь вносил два ящика и большой мешок постельного белья.

— Всё это, включая кухонную утварь, выдало подразделение? — спросила она, помогая распаковывать вещи. Хотела уточнить.

— Да, всё от подразделения, но только в этот раз. Всё остальное придётся покупать самим, а продовольствие и продукты — только по талонам, — ответил Му Вэйцзюнь, расставляя коробки.

— У вас в армии и правда хорошие условия — можно заселяться сразу, — сказала Сяо Цинъюнь с искренним удивлением. Она не знала, как обстояло дело в прошлой жизни, но в этой условия действительно отличные. Неудивительно, что так многие мечтают стать солдатами — хотя попасть туда непросто, проверка строгая.

— В квартире чисто. Её специально убрали? — спросила она.

— Да. Пару дней назад солдаты помогали перевозить вещи и заодно всё вымыли, мебель протёрли. А вчера вечером я сам здесь ночевал и ещё раз всё вымыл кипятком, — ответил он, зная, как жена любит чистоту, и стараясь устроить всё идеально к её приезду.

Сяо Цинъюнь бросилась к нему и крепко обняла:

— Спасибо, муж! Я просто в тебя влюбляюсь всё больше и больше!

Му Вэйцзюнь, услышав слово «люблю», глазами засиял. Возможно, она сказала это просто так, но ему было невероятно приятно. В его объятиях — мягкая, пахнущая цветами жена… Не мужчина, если удержишься! Он одной рукой обнял её за талию, другой придержал затылок и без колебаний поцеловал.

— Мм… — Сяо Цинъюнь удивилась, но не отстранилась — ей тоже очень хотелось его.

Их губы слились в поцелуе, языки, словно две игривые рыбки, переплетались, гоняясь друг за другом.

Неизвестно, сколько бы это длилось, но в итоге они разомкнули объятия, тяжело дыша и прижавшись друг к другу.

— Пойдём сначала в медпункт за лекарством от простуды, — сказал Му Вэйцзюнь, с трудом отрываясь от неё.

— Не хочу. Это же обычная простуда, просто сходи и принеси мне лекарство, — капризно ответила Сяо Цинъюнь. Ей совсем не хотелось двигаться.

— Будь умницей, это совсем недалеко. Во дворе есть отдельные ворота — пять минут ходу, — ласково уговаривал он, поглаживая её по голове.

— Не-е-ет… Мне голова кружится, плохо спала прошлой ночью, хочу спать… Совсем не хочу никуда идти, — продолжала она ныть. И правда, после страстного поцелуя в голове всё плыло, и клонило в сон.

Му Вэйцзюнь сдался:

— Ладно, я сам схожу. Расскажи, как ты простудилась и какие симптомы.

Сяо Цинъюнь, боясь, что он передумает, быстро выпалила:

— В автобусе укачало, я приоткрыла окно и уснула — так несколько часов дул холодный ветер. В поезде стало хуже, а ночью в поезде ведь очень холодно… Проснулась утром — и простуда усилилась. Сейчас голова кружится, иногда пульсирует боль, голос сел, немного кашляю… Ещё нет аппетита, ничего есть не хочется. Вроде всё.

Му Вэйцзюнь слушал с болью в сердце, нахмурившись. Пощупал лоб — температуры нет, немного успокоился. Взяв жену за руку, повёл в спальню:

— Ложись, отдохни. Я быстро сбегаю за лекарством.

Сяо Цинъюнь послушно разделась, легла, укрылась одеялом и закрыла глаза.

Му Вэйцзюнь убедился, что она укрыта, плотно закрыл окно и тихо вышел.

Как только дверь захлопнулась, в квартире воцарилась тишина. Сяо Цинъюнь почти сразу провалилась в глубокий сон.

Она спала так крепко, что даже когда Му Вэйцзюнь давал ей лекарство, она лишь полусознательно проглотила таблетки и тут же снова уснула.

Очнулась она только тогда, когда Му Вэйцзюнь разбудил её на обед.

Сон был таким глубоким и спокойным, что после умывания голова прояснилась, и она почувствовала себя гораздо лучше.

— Вэйцзюнь-гэ, мне уже намного легче! Кашель и хрипота остались, но голова не кружится, боль прошла, и я умираю от голода! — радостно сообщила она мужу.

http://bllate.org/book/3420/375549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода