× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Вэйцзюнь открыл коробку — и увидел те самые часы Rolex, самые дорогие из всех. Сердце его радостно забилось: жена явно очень его ценит. Но он всё же сказал:

— Жена, мне нравится всё, что ты мне даришь. Но впредь не покупай мне таких дорогих вещей. Лучше потрать эти деньги на себя: купи себе хорошую одежду и витамины, не обижай себя.

Сяо Цинъюнь почувствовала, как по груди разлилась тёплая волна. Она знала: Му Вэйцзюнь говорит не для красного словца — это его искренние чувства, такие же, как и тогда в больнице, когда он покупал ей мясные блюда, а сам ел только овощи.

Вспомнив все его заботы и нежность, она совершенно забыла о недавнем раздражении из-за встречи с теми отвратительными людьми. Глаза её слегка увлажнились, но голос прозвучал легко и игриво:

— Ты разве не знаешь, что твоя жена теперь маленькая богачка? Часы — это ещё цветочки! И вообще, будь готов: я человек, который любит наслаждаться жизнью и тратить деньги направо и налево. Не вздумай потом называть меня расточительницей!

Это была правда. В прошлой жизни она выросла в детском доме и работала всего лишь секретарём, а потом судьёй в районном суде провинциального центра — ни о какой роскоши речи не шло. Однако благодаря особенностям того детского дома и расположению учреждения в центре города в быту ей никогда не приходилось испытывать недостатка.

А теперь, в семидесятые, как бы она ни старалась вписаться в эпоху, в некоторых вещах всё равно оставалась «избалованной». Например, косметика. В те времена, особенно в деревне, сколько семей вообще пользовались косметикой? А Сяо Цинъюнь без неё точно не могла.

Кстати, о косметике… Она вспомнила, что бабушка и мать со стороны семьи Су в своё время использовали домашние средства, и эффект от них был просто превосходный. Жаль, что «она» тогда не успела научиться их готовить. Может, остались какие-нибудь рецепты? Надо будет поискать дома. Если найдутся — будет замечательно: и натурально, и дёшево. А в будущем, глядишь, можно даже подзаработать.

Му Вэйцзюнь рассмеялся:

— Мужчина, называющий свою жену «расточительницей», лишь доказывает собственную никчёмность. Я никогда не скажу тебе такого. К тому же я знаю, что ты умеешь рассчитывать. С тобой в доме у нас всё будет только лучше и лучше.

Он снова протянул ей открытую коробку:

— Жена, надень мне их, пожалуйста.

Сяо Цинъюнь увидела, что он одной рукой держит сумку и действительно неудобно одевать часы самому, поэтому взяла часы и надела ему на запястье. Надевая, она игриво бросила на него взгляд и с лёгкой укоризной сказала:

— Ты, оказывается, хитрый: льстишь мне, чтобы я тебе помогла? И вообще, даже если ты сейчас мне льстишь, я всё равно принимаю этот комплимент! Я буду вести дом, так что можешь не переживать — у нас никогда не будет финансовых проблем.

Когда часы были надеты, Сяо Цинъюнь подняла левую руку и поставила своё запястье рядом с его запястьем, чтобы сравнить часы. Хотя марки и модели совершенно разные, ей всё равно почудилось в них что-то вроде «парных часов».

— Красиво? — тихо спросила она.

— Красиво, — ответил Му Вэйцзюнь негромко. Он, конечно, не знал, что такое «парные часы», но всё равно почувствовал гармонию. От одной мысли, что они носят часы, подаренные друг другу, у него внутри всё защекотало от нежности.

Атмосфера была идеальной, но тут Сяо Цинъюнь вздохнула:

— Ах, ты такой глупенький! Ты подарил мне в качестве свадебного выкупа часы за пятьсот с лишним юаней, радиоприёмник и всё своё имущество. А я тебе дала часы за шестьсот с лишним — но это и свадебный ответный дар, и подарок на твой двадцать шестой день рождения. Два подарка сразу! А ты тут расчувствовался до слёз… Ха-ха-ха, я что, гениальна?

Она засмеялась, довольная собой, и даже руки на бёдра поставила.

Му Вэйцзюнь едва сдержал смех. Эта глупышка! За всю жизнь многие люди не получают подарков и на сотню юаней, а она тут радуется, будто совершила подвиг. Но он прекрасно понимал, что она просто шутит и хочет снять с него груз вины из-за цены часов. Как же не любить такую заботливую и озорную женщину!

Пока Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь сладко гуляли по магазинам, в доме семьи Лай царил полный хаос.

Лай Гуанмин, получив удар ногой от Му Вэйцзюня, не мог подняться — лицо у него посинело, и вид был совсем неважный. Когда его отбросило ударом, Лай Лян как раз стоял позади и не успел увернуться — его сбили с ног, и они упали в кучу. Теперь он держался за ногу и громко стонал.

Лай Дафу, Ян Дахуа и Гао Сяоцуй были одновременно в ярости и в тревоге. Они ругали Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюня последними словами, крича, что никогда их не простят, но при этом подняли Лай Гуанмина и Лай Ляна и потащили в больницу. Хотя и знали, что лечение в больнице стоит денег и жалели тратиться, всё же боялись за здоровье — ведь Лай Гуанмин и Лай Лян были единственными мужчинами в роду на протяжении трёх поколений. Особенно Лай Лян — он был настоящим «корешком» семьи Лай.

В больничном холле семидесятых годов на стене висела священная надпись из девяти иероглифов, написанная Председателем: «Спасать жизни и лечить больных, служить народу». И каждый врач следовал этому девизу с гордостью.

Когда семья Лай прибыла в уездную больницу, их вопли и причитания заставили медперсонал подумать, что привезли кого-то при смерти. Никто даже не стал требовать оформления карточки или оплаты — сразу уложили Лай Гуанмина и Лай Ляна на койки и начали осматривать.

Через несколько минут молодой врач, закончив осмотр, с недоумением посмотрел на эту шумную семью. Да у них же мелочи какие-то, не смертельные случаи! Зачем так орать, будто на похоронах?

Ян Дахуа, увидев, что осмотр закончен, рванула к врачу и схватила его за белый халат:

— Доктор! Как мои сын и внук? Если с ними что-то случится, я сама не захочу жить!

Гао Сяоцуй тоже ухватилась за халат:

— Доктор, как нога у моего сына? Вылечится?

Лай Дафу громко добавил:

— Если с моим сыном и внуком что-то будет, я убью этих двух мерзавцев!

Молодой врач, хоть и был ещё не стар, но уже повидал немало пациентов и их родственников. Хотя ему не нравился этот шум, он понимал их переживания. Он слегка нахмурился и спокойно сказал Ян Дахуа и Гао Сяоцуй:

— Сначала отпустите меня.

Ян Дахуа и Гао Сяоцуй, хоть и привыкли давить на слабых, сейчас не осмелились спорить с врачом. Они тут же отпустили халат и заулыбались:

— Простите, доктор, мы просто очень волнуемся, не сердитесь на нас.

Врач не стал обращать внимания на стоны с коек и, поправив халат, спокойно указал на Лай Ляна:

— С ним всё в порядке. У него лёгкий перелом лодыжки. Главное — не нагружать ногу, и с лекарствами за три недели всё заживёт.

Затем он показал на Лай Гуанмина:

— А у этого — два сломанных ребра. К счастью, без смещения и внутреннего кровотечения. С лекарствами месяц полежит в постели — и всё пройдёт.

Он кратко объяснил ситуацию, но, видя, что оба всё ещё громко стонут, недовольно добавил:

— Хватит шуметь! Не так уж и больно. Если совсем невмоготу — позже дам обезболивающее. А пока терпите. В больнице нельзя кричать.

Лай Гуанмин и Лай Лян сразу замолчали. На самом деле боль была терпимой — просто хотели прикинуться тяжелобольными, чтобы остаться в больнице на пару дней.

Удовлетворённый тишиной, врач кивнул:

— После перелома лучше не трястись в дороге. Если живёте в уезде — хорошо. Если нет — оставайтесь на ночь, а завтра уже езжайте домой. Сейчас пойду выписывать лекарства. Кто-то из вас идите со мной оплатить.

Лай Дафу взглянул на сына и внука и скрепя сердце сказал:

— Останемся на ночь. Жена, иди заплати.

Ян Дахуа хотела что-то сказать, но, получив суровый взгляд мужа, промолчала и неохотно последовала за врачом.

Когда всё было улажено и в палате остались только члены семьи Лай, Ян Дахуа с досадой пожаловалась:

— Зачем ночевать в больнице? У Ляна же есть общежитие! Теперь сразу потратим десятка полтора юаней — и на новогодние продукты не хватит.

Лай Гуанмин и Гао Сяоцуй молчали — у них и денег-то не было, всё хозяйство держала в руках Ян Дахуа.

Лай Лян сказал:

— Бабушка, может, возьмём двадцать юаней из тех денег, что я отложил на часы, и купим продукты?

Он полез в карман брюк, но, не найдя там денег, начал расстёгивать пуговицы на куртке.

Лай Гуанмин и Гао Сяоцуй встревожились — как можно тратить деньги сына! Но Лай Лян незаметно дал им знак молчать. Он, конечно, не собирался отдавать свои с трудом накопленные восемьдесят юаней — просто делал вид, зная, что бабушка его остановит.

Так и вышло: едва он расстегнул первую пуговицу, Ян Дахуа уже придержала его руку:

— Ах, мой хороший внучек! Я знаю, ты заботливый. Но ведь ты два-три года копил эти восемьдесят юаней, и даже на часы не хватает! Как я могу тратить твои деньги?

Лай Лян нахмурился и грустно сказал:

— Бабушка, я такой бесполезный… Правда, благодаря тёте устроился в заводскую бухгалтерию, но пока только ученик. Зарплата всего двадцать шесть юаней в месяц, и после расходов почти ничего не остаётся.

(Он, конечно, умолчал о дополнительных восьми юанях «пособия по здоровью».)

— Но обещаю, — продолжил он, — как только через год получу постоянную должность, зарплата станет тридцать восемь юаней, и я буду отдавать вам по пять юаней каждый месяц. Правда, для этого мне всё равно понадобится помощь тёти.

Как только он получит постоянную работу, другие доходы будут гораздо выше зарплаты, так что пять юаней для семьи он не пожалеет.

Ян Дахуа расплылась в улыбке, похожей на увядающий хризантемовый цветок, и похлопала его по руке:

— Хорошо, хорошо! Я буду ждать, когда мой внук начнёт меня баловать. Не волнуйся, тётя всегда тебя любила и обязательно поможет с переводом на постоянную работу.

Лай Дафу, довольный таким заботливым внуком, тоже одобрительно кивнул:

— Вот увидишь, Лян, как только тётя скажет слово, завод не посмеет не перевести тебя на постоянную работу.

Затем он строго посмотрел на жену:

— Вот поэтому и говорят, что у женщин волосы длинные, а ум короткий. Ты веришь или нет — мы не только не потратим эти деньги на лечение, но даже получим обратно с лихвой!

Остальные недоумённо уставились на него.

Лай Гуанмин, самый нетерпеливый и глупый из всех, тут же спросил:

— Пап, что ты имеешь в виду?

Лай Дафу сердито посмотрел на сына:

— Думай головой! Сегодня именно твоя глупость всё устроила, да ещё и внука подвела.

Он подождал, пока все замолчат, наслаждаясь своим авторитетом главы семьи, и самодовольно объявил:

— Кто ударил — тот и платит.

Ян Дахуа возразила:

— Старик, я думала, у тебя есть гениальный план, а ты всё о том же! Конечно, надо требовать компенсацию с тех мерзавцев, но они уже скрылись. Твоя дочь сказала, что эта девчонка живёт где-то в нашем уезде как городская молодёжь, направленная в деревню, но даже она не знает, в какой именно коммуне и деревне. Уже два с половиной года прошло, и только сегодня встретились! Кто знает, когда ещё удастся их поймать.

Чем больше она говорила, тем злее становилась: эта девчонка осмелилась натравить любовника на её сына и внука! В следующий раз она ей устроит!

Лай Дафу не рассердился, а, наоборот, с важным видом поучал:

— Говорю же — у женщин волосы длинные, а ум короткий! Не можешь найти этих мерзавцев — позвони Э’эр и заставь семью Сяо заплатить.

Ян Дахуа удивилась:

— Семья Сяо заплатит?

Лай Дафу фыркнул:

— Почему нет? Когда будешь звонить Э’эр, подробно расскажи, что случилось. Особенно подчеркни, что эта девчонка без зазрения совести тратит шестьсот юаней на любовника. Скажи, что на лечение ушло уже несколько десятков юаней, да ещё нужно купить молочный коктейль для восстановления — всего вышло сто юаней. Пусть Э’эр передаст всё мужу — он обязательно заплатит, да и сам начнёт презирать эту девчонку.

Остальные члены семьи Лай наконец поняли замысел. Ян Дахуа злорадно хихикнула:

— Точно! Так и сделаем. Эта девчонка уж точно не получит от мужа Э’эр ничего хорошего. Сейчас же пойду звонить Э’эр!

Лай Дафу остановил её:

— Подожди, куда ты так торопишься? Я ещё не всё сказал.

— А что ещё? — спросила Ян Дахуа.

— Заодно спроси, сможет ли Э’эр приехать в этом году. Свадьба была, а домой так и не вернулась. Пусть постарается приехать, желательно вместе с мужем. Ляну в этом году исполняется двадцать два — пора искать невесту. У нас Лян красив, окончил школу, работает на заводе. Как только Э’эр с мужем приедут, обязательно найдём ему невесту из семьи чиновника в уезде.

http://bllate.org/book/3420/375529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода