× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуайньян нахмурился:

— А вдруг она разболтает?

Сяо Цинъюнь одобрительно взглянула на него. Недурён — сразу уловил, что она не желает афишировать своё происхождение. Однако в женской натуре ещё не слишком силён, и потому пояснила:

— Нет, не станет. Раз Линь Си так завидует мне, она ни за что не станет рассказывать другим о моём роде. Ведь в её глазах именно это — самое завидное в моей жизни. Ей невыносима мысль, что все вокруг будут обсуждать меня с восхищением и восхвалять.

Цяо Хуайньян кивнул, принимая наставление, и сказал:

— Не волнуйся. Мы всё уладим и больше не дадим этой женщине тебя тревожить.

— Тогда мы с Вэйцзюнем пойдём, — сказала Сяо Цинъюнь и помахала на прощание. — Как-нибудь ещё соберёмся.

— Погоди! — остановил он её. — Совсем забыл: мы втроём специально приготовили тебе свадебный подарок. Сейчас сбегаю в свою комнату и принесу.

Он тут же скрылся за дверью спальни.

Сяо Цинъюнь с лёгким упрёком посмотрела на Хань Сыюня и Яна Югуна:

— Вы же уже подарили свадебные деньги! Зачем ещё дарить подарки?

Хань Сыюнь улыбнулся:

— Я тогда вообще ничего не дарил. Да и денег с талонами у нас немного, так что мы сделали тебе постельное бельё, насколько хватило сил. Считай, что это от старших братьев — приданое для младшей сестры. Пусть и немного получилось, но это от всего сердца. Надеюсь, не побрезгуешь.

Ян Югун рядом молча кивнул.

Сяо Цинъюнь почувствовала тепло в груди. В это время чувства — будь то дружба или любовь — в большинстве своём искренние и чистые. Как же ей повезло обрести такую драгоценную дружбу и встретить человека, с которым души сошлись.

Цяо Хуайньян вернулся, неся целый комплект постельного белья: одеяло, подушку, простыню и две наволочки. Было видно, что внутри — свежая вата, а ткань — белая с зелёным цветочным принтом, очень свежая и нежная. Именно такие оттенки и узоры нравились Сяо Цинъюнь.

Цяо Хуайньян протянул всё Му Вэйцзюню:

— Свадьба у вас вышла срочной, поэтому дарим сейчас. Мы не стали делать всё красным — надеюсь, тебе понравится?

Сяо Цинъюнь потрогала одеяло — ткань была мягкой и приятной на ощупь.

— Очень нравится! Цвет как раз по душе. Ткань — отличный тонкий хлопок, вата свежая… Наверное, немало денег ушло?

Она вздохнула с лёгкой досадой:

— Эх, если вы так поступаете, то когда придёт ваша очередь жениться, даже если я подарю каждому по одеялу, всё равно окажусь в проигрыше!

Все не удержались от смеха. Цяо Хуайньян весело ответил:

— Не переживай! Лишь бы ты сама пришла — даже с пустыми руками будем рады!

Поболтав ещё немного, Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь попрощались и ушли. Уходя, Сяо Цинъюнь серьёзно сказала:

— У моей мамы была только я одна, и я никогда не знала, каково быть избалованной старшими братьями. Сегодня я это почувствовала. Неважно, считаете ли вы меня сестрой или нет — для меня вы теперь мои старшие братья.

С этими словами она первой вышла из дома, неся за спиной мешочек с тремя пустыми мисками. Му Вэйцзюнь попрощался с друзьями и пошёл следом. Вскоре он нагнал Сяо Цинъюнь и, подстроившись под её шаг, пошёл рядом.

Глядя на их удаляющиеся спины, Хань Сыюнь постепенно утратил улыбку. Цяо Хуайньян похлопал его по плечу и утешающе сказал:

— Му Вэйцзюнь относится к ней отлично, и сейчас она счастлива. Видно по тому, как она изменилась. Нам всем стоит радоваться за неё. И тебе тоже пора учиться отпускать.

Хань Сыюнь с грустью произнёс:

— Я всё думаю: наверное, именно потому, что Линь Си услышала, как я вам двоим сказал, что, вернувшись из уезда, признаюсь Цинъюнь в чувствах, она и устроила ей ту гадость. Хотя в итоге с Цинъюнь ничего страшного не случилось, но всё началось из-за меня. А когда беда приключилась, я не смог сразу встать рядом с ней… Так что на что мне обижаться? Просто… четыре года любил её, а даже признаться не успел. Всё прошло мимо — от этого и больно.

Ян Югун тоже положил руку ему на плечо:

— Вы учились в одной школе, ты последовал за ней сюда и любил её целых четыре года. Естественно, что расстаться с такими чувствами нелегко. Но некоторые связи обречены оборваться. Любить человека — не значит обязательно быть с ним. Тебе нужно научиться отпускать и искренне желать ей счастья.

— Всё хорошее однажды теряется. Самые яркие воспоминания со временем блекнут. Даже самый любимый человек может уйти. И самый прекрасный сон когда-нибудь заканчивается. Я всё понимаю. Я всегда буду рядом с ней как друг и буду смотреть, как она счастлива, — тихо сказал Хань Сыюнь. Просто это счастье — не от него.

В комнате воцарилась тишина. На самом деле, те слова, которыми Цяо Хуайньян и Ян Югун утешали Хань Сыюня, они говорили и сами себе. В юности встретить девушку такой изысканной красоты, доброты и мягкости — как не почувствовать к ней чего-то большего? Просто их чувства не были такими глубокими, как у Хань Сыюня. Но лёгкая грусть всё равно осталась.

Автор отмечает: героиня — не «всеобщая любимица». Просто в тех условиях такая нежная и красивая Сяо Цинъюнь неизбежно вызывала симпатию. Ведь люди с привлекательной внешностью и добрым характером всегда располагают к себе других.

В этой истории злодеи — не главное. Хм-хм.

Время летело быстро, и вот уже наступил понедельник.

В восемь утра Му Вэйцзюнь вошёл в спальню, чтобы разбудить жену. Думал, ещё спит, но, откинув полог от москитной сетки, увидел, что она широко раскрытыми глазами лежит, завернувшись в одеяло, словно шелкопряд в коконе. Увидев его, она сердито уставилась на него.

Му Вэйцзюнь виновато почесал нос, сел на край кровати и с лестью сказал:

— Молодец, сама проснулась, даже будить не пришлось!

Сяо Цинъюнь разозлилась ещё больше и, надувшись, возмутилась:

— Кто виноват, что я в эти дни просыпаюсь поздно? И вчера вечером — ведь знаешь же, что мне сегодня рано в школу, а всё равно не дал покоя! В ближайшие дни не смей ко мне прикасаться!

Му Вэйцзюнь возразил:

— Да я же вчера, как ты просила, только раз и всё! Я ведь сдерживался. Вон, сегодня сама проснулась — значит, всё в порядке?

Сяо Цинъюнь разозлилась ещё сильнее и ударила его кулачками:

— Ещё скажи, что сдерживался! Вчера один раз длился очень долго и было очень сильно! До сих пор всё тело болит! Что теперь делать будешь?

Му Вэйцзюнь схватил её кулачки, поднёс к губам и поцеловал один из них, потом предложил:

— Хочешь, я отвезу тебя в школу?

Сяо Цинъюнь, чувствуя, как его прикосновение стало приятным, перестала вырываться и с сомнением спросила:

— Так можно? Не будет ли это неправильно?

Она действительно колебалась — тело болело не только от «перетренированности» за последние ночи, но и, скорее всего, из-за приближающихся месячных.

Му Вэйцзюнь, заметив её колебания, понял, что ей действительно нелегко. Он просунул руку под одеяло и начал массировать ей поясницу:

— Конечно можно! Всё равно тебе лишь нужно списать задания и провести контрольную. Разве я не справлюсь? К тому же так ты не увидишь ту городскую девушку.

Услышав это, Сяо Цинъюнь сразу согласилась. Ей стало так приятно от массажа, что она перевернулась на живот и без стеснения приказала:

— Помассируй ещё плечи. С таким же нажимом.

Му Вэйцзюнь усмехнулся — ну и наслаждается! Но всё равно продолжил массировать.

В полдень, в половине двенадцатого, Му Дашань вернулся с собрания в бригаде и, ещё не дойдя до двора, крикнул:

— Цинъюнь! Тебе посылка от родных пришла!

Сяо Цинъюнь как раз сидела в гостиной у печки и болтала с Ли Дамэй и Чжао Сяоюй. Услышав голос, все трое обернулись. Му Дашань входил во двор, неся на плече большой свёрток. Сяо Цинъюнь вскочила и пошла ему навстречу, чтобы взять посылку.

Но Му Дашань уклонился:

— Я сам донесу, тяжеловато.

Сяо Цинъюнь не стала настаивать.

Войдя в гостиную, Му Дашань положил посылку на большой стол, достал из кармана письмо и протянул Сяо Цинъюнь:

— Кроме посылки, как всегда, пришло письмо.

Подумав, он спросил:

— Распечатывать сейчас будешь? Отнести в твою комнату?

Сяо Цинъюнь спрятала письмо в карман и ответила:

— Не надо, папа. Там, наверное, просто еда и одежда. Давайте здесь распакуем — еду сразу отдам маме на хранение.

Му Дашань и Ли Дамэй, увидев, что она уже начала распаковку, не стали возражать, но в душе обрадовались: значит, Цинъюнь уже считает себя настоящей членом семьи Му!

Сяо Цинъюнь открыла картонную коробку и стала выкладывать содержимое на стол: свёрток из грубой ткани и множество свёртков, завёрнутых в газету.

Она развернула один из газетных свёртков — внутри оказалась копчёная свинина, около двух с половиной килограммов. Затем развернула остальные — всё было вяленое или копчёное: четыре куска копчёной свинины, две домашние курицы, четыре диких курицы, два диких кролика и восемь больших солёных рыб.

Такое количество поразило всех присутствующих. В уезде Линцзян подобные продукты не купить даже за деньги. «Не зря говорят, что её отец занимает высокий пост», — подумали они.

Сама Сяо Цинъюнь тоже удивилась: посылка весила как минимум вдвое больше обычного. Видимо, положение её отца действительно укреплялось.

Свёрток из грубой ткани она не стала раскрывать — все и так понимали, что там одежда для неё.

Сяо Цинъюнь обратилась к Ли Дамэй:

— Мама, заберите всё это мясо себе.

Ли Дамэй не согласилась:

— Это же твой отец специально для тебя прислал. Лучше храни сама. Сейчас мясо трудно достать — иногда и за деньги не купишь. Всё это можно хранить долго, так что вари понемногу для себя.

Сяо Цинъюнь улыбнулась:

— Мама, не отчуждайся! Мы же одна семья. Забирайте всё. Мы же все вместе едим, так что я всё равно буду есть. К тому же для поддержания сил лучше свежее мясо. У нас здесь много рыбы, мелких карасей легко купить — буду чаще варить рыбный суп.

Му Дашань вмешался:

— Жена, забирай. Разве Цинъюнь станет есть всё это одна? Она не такая. Но половину оставь отдельно — пусть Вэйминь возьмёт с собой, когда вернётся в армию.

Сяо Цинъюнь похвалила его:

— Папа, ты всё продумал! Хотя в армии и кормят досыта, мясо не каждый день дают. А Вэйминю нужна поддержка — он ведь много тренируется.

Чжао Сяоюй поняла, что Сяо Цинъюнь объясняет ей. Хотя в этом не было нужды — она и сама отлично разбиралась в этикете. Даже если бы Цинъюнь ничего не дала или отдала всё Вэйминю, она бы ничего не сказала. А тут ещё и половину оставили для семьи! Она бы на месте Цинъюнь так не поступила. Поэтому Чжао Сяоюй тоже улыбнулась и сказала:

— Конечно, так и надо. Думаю, обе домашние курицы пусть Вэйминь заберёт. У нас дома всё равно будет возможность сварить курицу, а в армии — не факт. Пусть хоть пару раз поест как следует. В этом году благодаря Цинъюнь мы сможем хорошо встретить Новый год.

Ли Дамэй тоже улыбнулась — ей очень понравилось, как ведёт себя вторая невестка. В вопросах этикета она явно лучше первой. Раз и Цинъюнь, и Му Дашань так сказали, она больше не отказывалась:

— Хорошо, тогда я всё это заберу. Оставим две полоски мяса, двух домашних кур, двух диких кур, четырёх рыб и одного кролика для Вэйминя. Остальное съедим на праздники.

Сяо Цинъюнь, увидев, что всё распределили, сказала:

— Папа, мама, вторая сноха, я пойду переоденусь. А вы уж сами разберите остальное.

Му Дашань кивнул. Ли Дамэй добавила:

— Иди, посмотри, что там отец написал. Может, что срочное?

Чжао Сяоюй тоже сказала:

— Иди, занимайся своими делами. Остальное я помогу маме убрать.

Сяо Цинъюнь вернулась в спальню, села на кровать и развернула тканевый свёрток. Внутри оказалась новая тёмно-синяя шерстяная шинель и мешочек чёрной пряжи.

Она развернула пальто: ткань была мягкой и гладкой, с отложным воротником, пятью большими круглыми пуговицами из зелёного органического стекла. По бокам — накладные карманы с косыми входами. Фасон классический, и даже по её меркам — совсем не устаревший. Такую вещь без связей и нескольких сотен юаней не купишь.

Пряжи было около двух-трёх килограммов — отличная шерсть яка, которую простым людям не достать.

Сяо Цинъюнь слегка нахмурилась, вскрыла конверт и, как и раньше, нашла внутри шестьдесят юаней, листок бумаги и различные талоны.

Письмо, как всегда, было коротким — всего полстраницы. Отец писал, чтобы она хорошо заботилась о себе, и если захочет поступить в рабоче-крестьянский университет или вернуться домой, пусть напишет или позвонит, или пришлёт телеграмму. В конце, как обычно, просил ответить.

Му Вэйцзюнь вошёл и увидел, что Сяо Цинъюнь с нахмуренным лицом смотрит в письмо. Он встревожился:

— Что случилось? Произошло что-то?

http://bllate.org/book/3420/375525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода