× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама найду, я ведь не из тех, кто не умеет различать главное и второстепенное, — ответила Чжао Сяоюй. Затем, с явным злорадством добавила: — Интересно, какое лицо будет у старшей невестки, когда она узнает, в каких условиях живёт семья Сяо Цинъюнь? Удержится ли она в своей важности? Ты видел её лицо в день свадьбы третьего брата? Просто ужас! Всё из-за того, что третий женился не на той, кого она подыскала. А ведь когда она говорила об этом родителям, те чётко дали понять: третий сам примет решение после встречи, и никакого обязательства не было. Готова поспорить — та семья посулила ей какую-то выгоду, иначе с чего бы она так рьяно старалась? А когда дело сорвалось, она и нахмурилась. Та девушка, которую она предлагала, — дочь директора начальной школы в коммуне Люпо. Наверняка обещали сделать её постоянной учительницей, если всё устроится.

— Будь осторожна, — предупредил Му Вэйминь, хотя и разделял мнение жены. — Не говори этого при Сяо Цинъюнь — не ровён час, испортишь семейные отношения.

Чжао Сяоюй недовольно фыркнула:

— Пусть только не тронет меня! А то не стану я за неё молчать. Ты же видел, как она себя ведёт? Всё притворяется, будто быть временной учительницей в коммуне — уже великое достоинство. Сама-то сельская девчонка, а всё нос воротит: и от деревни грязной, и от грубой речи селян, да ещё и меня свысока смотрит, будто общаться со мной — ниже своего достоинства. Посмотрим, как она будет изображать важность перед Сяо Цинъюнь!

Му Вэйминь знал, что жена немало натерпелась от старшей невестки, да и сам её манеры не одобрял, поэтому промолчал — нечего ради чужих обижать свою жену.

Чжао Сяоюй, увидев, что муж не возражает, поняла: он на её стороне. Злилась она недолго и вскоре заснула с лёгким и сладким чувством.

Тем временем Сяо Цинъюнь немного привела в порядок книги и свитки, но усталость навалилась — за день она много ходила, да и до конца ещё не оправилась. Глаза сами закрывались, и она решила не ждать Му Вэйцзюня: сняла пальто и свитер, оставшись в тонкой хлопковой рубашке, и забралась под одеяло.

Когда Му Вэйцзюнь вошёл в комнату, его жена уже спала, свернувшись калачиком под одеялом. Он не стал медлить: погасил свет, разделся и лёг — всё это заняло меньше минуты. Обняв жену, он с удовольствием вдохнул её аромат — такая мягкая, такая родная… Лёгкий поцелуй в щёчку — и он тоже заснул, довольный.

Автор поясняет: образ дедушки Сяо вымышленный, не пытайтесь найти прототип.

Автор просто хотела написать историю девушки из хорошей семьи, которую муж постоянно балует и оберегает. Ха-ха-ха.

Сяо Цинъюнь снилось, что она прижата к огромной печке — жар такой, что всё тело покрылось мелкими капельками пота. Открыв глаза, она поняла: Му Вэйцзюнь крепко обнимает её, а одеяло натянуто до самого подбородка, плотно прижато — неудивительно, что так жарко.

Она попыталась выскользнуть из его объятий, чтобы проветриться, но не успела пошевелиться, как раздался хрипловатый мужской голос:

— Что случилось?

— Жарко… Отпусти меня, хочу подышать.

Голос Сяо Цинъюнь звучал мягко, сонно и томно.

Му Вэйцзюнь не отпустил её. Быстро откинул одеяло, а через пару секунд снова накрыл:

— Теперь не жарко.

И ещё крепче прижал жену к себе.

Сяо Цинъюнь не знала, что и сказать. С досады слегка стукнула его кулачком. От этой возни она окончательно проснулась. В комнате царила кромешная тьма, и она не могла понять, который час.

— Четыре тридцать, — ответил Му Вэйцзюнь, услышав её ворчание.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

— По опыту, — сухо бросил он.

Сяо Цинъюнь снова стукнула его кулачком — она отлично уловила скрытый подтекст: «Разве это надо спрашивать?»

Она уже поспала больше семи часов и теперь не могла уснуть. Спросила:

— Во сколько ты вчера вернулся?

Му Вэйцзюнь тоже проснулся. Разговор с женой под одним одеялом — впервые в жизни! Это казалось ему удивительным и очень уютным, поэтому он с радостью ответил:

— Примерно в десять. Ты уже крепко спала.

— Да, я устала… Уже в девять захотелось спать. Думала, ты ещё долго не вернёшься, поэтому легла.

Она слегка смутилась: всё-таки они только поженились, а она без него уснула — как-то неловко получилось.

Му Вэйцзюнь почувствовал её неловкость и успокоил:

— Ничего страшного. Хочешь спать — спи. Мы муж и жена, между нами должно быть легко и непринуждённо, а не чопорно и официально.

Слова пришлись ей по душе, и она крепко обняла его, почти ласково:

— Тогда обещай: если я что-то сделаю не так или ошибусь, не будешь меня бросать и не станешь ругать.

От её объятий Му Вэйцзюнь отчётливо ощутил изгибы её тела — стройного, мягкого, соблазнительного. Его охватило возбуждение. Одной рукой он крепче прижал жену, другой осторожно запустил под её рубашку. Под пальцами — гладкая, нежная кожа. Он не мог нарадоваться, медленно гладя её, и хрипло прошептал:

— Конечно, не буду. Я тебя лелею, как могу тебя ругать или бросать?

Сяо Цинъюнь смутилась, но в душе почувствовала сладость. Хотела было надуться, как вдруг он продолжил:

— Жена, мама вчера сказала, чтобы ты поехала со мной в часть.

Внимание Сяо Цинъюнь мгновенно переключилось:

— А ты как думаешь?

Рука Му Вэйцзюня всё выше ползла вверх, и он рассеянно ответил:

— Конечно, хочу, чтобы ты поехала. Представляю: закончу тренировку, приду домой — а ты там, ждёшь. Будем вместе ужинать, разговаривать, спать… От одной мысли счастье переполняет. Жена, я люблю тебя и хочу быть рядом. А ты?

Щёки Сяо Цинъюнь вспыхнули. «Неужели все военные такие прямые? Так откровенно говорят о чувствах? Получается, он только что признался мне в любви? Надо держать марку!» — подумала она и решительно ответила:

— Я тоже тебя люблю и хочу быть рядом. Ведь долгая разлука — только вредит чувствам.

Му Вэйцзюнь обрадовался, голос его зазвенел от радости:

— Жена, как только вернусь в часть, сразу подам заявление. Думаю, быстро одобрят. Собирай вещи — может, успеешь со мной встретить Праздник фонарей! В части устраивают вечеринку, всем весело и интересно.

— Мне тоже очень хочется, — искренне сказала Сяо Цинъюнь. Она действительно мечтала поехать с ним.

Но… ведь сейчас 1975 год, а значит, следующий — 1976-й. Если в этом мире события пойдут так же, как в её прошлой жизни, то год будет тяжёлым. Потомки назовут его «временем падения небес и гибели великих».

В январе, восьмого числа, уйдёт из жизни всеми любимый премьер. Если здесь всё повторится, армия не останется в стороне — будет неспокойно. А потом последуют новые движения, кровавые события, стихийные бедствия и уход великих людей. Весь 1976-й пройдёт в тревоге.

Му Вэйцзюнь такой способный — наверняка получит срочное задание и вернётся в часть раньше срока. Возможно, командование даже не разрешит следовать за мужем в воинскую часть. Даже если заявление одобрят, при напряжённой обстановке он сам не захочет брать её с собой.

Погружённая в размышления, Сяо Цинъюнь не заметила, как Му Вэйцзюнь расстегнул все пуговицы на её рубашке!

Увидев, что жена наконец вернулась из своих мыслей, он без промедления перевернул её на спину, нависая сверху. Его рука, словно живая рыба, скользила по её телу: то по гладкой спине, то к груди, то всё ниже…

Рот Му Вэйцзюня тоже не отдыхал — он целовал её, шепча утешения:

— Не бойся… Не бойся… Не отталкивай меня. Я только поцелую, больше ничего не сделаю. Я знаю, ты ещё не готова и не до конца здорова. Просто не могу удержаться… Дай мне прикоснуться.

Голос его дрожал от сдерживаемого желания.

Сяо Цинъюнь уже занесла руку, чтобы оттолкнуть его, но замерла. Видимо, и в ту ночь свадьбы не только «Сяо Цинъюнь» страдала — у Му Вэйцзюня тоже остались неприятные воспоминания. А теперь он так торопится… Неужели она настолько прекрасна и желанна?

Ладно… Всё-таки они муж и жена, хоть и знакомы всего третий день. А она сама испытывает к нему сильное влечение. Да и рана на самом деле несерьёзная — три дня в бессознательном состоянии были связаны лишь с тем, что её душа сливалась с этим телом.

Значит… можно…

Она осторожно начала отвечать на его ласки. Му Вэйцзюнь взорвался от восторга и больше не мог сдерживаться. И тогда Сяо Цинъюнь поняла: «Сама виновата — не надо было провоцировать!» Но утешала себя: «Не то чтобы я слаба… просто противник слишком силён и коварен!»

На самом деле, с детства её дедушка заботился о её здоровье, и, хоть она и выглядела хрупкой, телом была крепкой. Но перед Му Вэйцзюнем её сила оказалась ничтожной — ни единого шанса на сопротивление. В какой-то момент она чуть не лишилась чувств от стыда.

Увидев довольное лицо Му Вэйцзюня, она возмутилась и велела:

— Хочу искупаться!

Но голос вышел таким мягким и слабым, что она сама разозлилась и захотела стукнуть по кровати. Только сил не было!

Му Вэйцзюнь, глядя на надутые щёчки и круглые глаза жены, умилился. Ласково погладил её по голове:

— Хорошо, милая. Сейчас холодно, купаться опасно — простудишься. Сначала оботру тебя тёплой водой, а днём разведу два жаровня, и тогда купаешься как следует.

— Ещё голову хочу помыть, — капризно добавила Сяо Цинъюнь.

— Нет, — твёрдо возразил Му Вэйцзюнь. — Рана на лбу хоть и небольшая, но корочка только образовалась. Мыть нельзя, подожди ещё несколько дней.

— Но рана только на лбу! Осторожно помою — ничего не случится. Уже пять дней не мыла голову, а там ещё и засохшая кровь… Не выношу!

— Ты три дня пролежала в постели, ничего не делала — волосы совсем не грязные, — уступил он, видя её упрямое выражение лица. — Ладно, максимум протру тебе кожу головы мокрой тряпкой. Но водой мыть нельзя! У тебя длинные густые волосы, зимой они долго сохнут — потом болеть будешь.

— Хм! — фыркнула Сяо Цинъюнь. Она понимала, что он прав, и не стала упрямиться. Просто обиделась: ведь когда она просила его быть нежнее, он не слушал! Совсем не романтик! Поэтому надула губки и отвернулась.

Му Вэйцзюнь знал: у жены капризы. Молча встал, принёс воду и начал аккуратно обтирать её. В душе чувствовал себя обиженным: «Как я мог тогда сдержаться? Хотелось полностью завладеть ею, слиться воедино…»

Когда всё было готово, на улице начало светать. Сяо Цинъюнь взглянула на часы у подушки — уже 6:40. Снаружи доносился голос Му Дашаня — все просыпались.

Му Вэйцзюнь оделся и, увидев, что жена собирается встать, мягко удержал её:

— Не вставай. Родители привыкли рано вставать, но зимой завтракают обычно около девяти. Да и мама вчера сказала: тебе не надо готовить. Сегодня в школу не пойдёшь — отдохни ещё. Я разбужу тебя перед едой.

Здесь завтракали странно: если ели дважды в день, первый приём пищи был около десяти утра, ужин — в шесть вечера. Если трижды — завтрак в восемь–девять, обед в половине второго дня, ужин в семь вечера.

Дети учились с девяти до двенадцати и с половины третьего до половины шестого. Те, у кого дома завтракали вовремя, ели с семьёй; кто не успевал — перекусывали запечённым сладким картофелем или кукурузной лепёшкой.

http://bllate.org/book/3420/375514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода