×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова заглянув Му Вэйцзюню в глаза, она сказала:

— Сегодня я по-настоящему счастлива. Я никогда никому об этом не рассказывала, а теперь, когда всё выговорила, стало гораздо легче на душе. Мне кажется, мне невероятно повезло — встретить такого мужа, который не гнётся перед властью и только крепчает в трудностях.

Она отвела взгляд и обратилась к остальным членам семьи Му:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Даже если мой отец узнает, что я уже вышла замуж, ничего страшного не случится. Во-первых, брак с военнослужащим строго защищён законом. А во-вторых… разве вы забыли, чья я внучка? Дедушка, вероятно, давно понял характер бабушки и отца, поэтому с десяти лет часто брал меня с собой к своим старым боевым товарищам и просил их не заботиться об отце, но обязательно — обо мне. Все они дали ему честное слово. Так что, даже если отец задумает что-то недоброе, я просто позвоню этим уважаемым людям — и они его остановят. Просто я не хочу беспокоить их без крайней нужды. Поэтому расслабьтесь и живите как обычно. Хотя… лучше пока никому не рассказывать — а то пойдут слухи.

Лишь в самом конце она произнесла эти слова. До этого всё было своего рода лёгким испытанием для Му Вэйцзюня — и результат её полностью устроил: её муж действительно оказался надёжным, ответственным и настоящим военным.

Кроме Му Вэйцзюня, остальные члены семьи Му теперь и вправду успокоились. Сам же Му Вэйцзюнь вовсе не почувствовал в её словах попытки испытать его. Он уже твёрдо решил для себя: данное им обещание неизменно, и он сам станет опорой для своей жены — а не станет полагаться на посторонних.

После долгого разговора на улице совсем стемнело. Ли Дамэй взглянула на небо:

— Уже семь часов. Сяоюй, пойдём готовить ужин. Сегодня сварим кисло-капустную лапшу из пшеничной муки, да ещё по яйцу каждому — как празднование того, что Цинъюнь выписали из больницы.

Обе женщины поднялись, и Сяо Цинъюнь тоже встала, собираясь помочь:

— Мама, невестка, я с вами. Сегодня вы попробуете мои кулинарные таланты.

Ли Дамэй мягко остановила её:

— У нас и так полно рук. Ты только из больницы — отдохни пару дней. Успеешь нас накормить своими блюдами. Кстати, в школе за тебя уже отпросились: завтра и послезавтра не надо идти на уроки. В понедельник будешь только принимать экзамены у учеников и проверять работы.

Чжао Сяоюй тоже поспешила поддержать:

— Да, Цинъюнь, отдыхай. В бригаде сейчас мало работы, я целыми днями дома и только и делаю, что готовлю три раза в день — совсем легко.

(В конце концов, это же внучка генерала Сяо! Такая драгоценная гостья. Даже если бы она вообще ничего не делала, мы бы всё равно поняли. А тут ещё и сама предлагает помочь, да ещё и такая спокойная и приятная в общении — в тысячу раз лучше той старшей невестки, которая, проработав в коммуне всего лишь учительницей начальных классов, сразу возомнила себя важной персоной и всё время корчит из себя недотрогу.)

Так уж устроены люди: когда вы на одном уровне, неизбежно начинаете сравнивать; но стоит вашему положению измениться и оказаться выше других — всё становится естественным и ожидаемым.

Поскольку дело дошло до таких слов, Сяо Цинъюнь больше не настаивала и устроилась у печки, слушая, как трое мужчин обсуждают деревенские новости.

Всего через двадцать минут Чжао Сяоюй уже звала Му Фан и Му Цинвэня расставить посуду и разнести еду. Сяо Цинъюнь тоже встала, чтобы помочь отнести тарелки в столовую.

Ужин закончился почти к восьми. В зимней деревне в это время суток развлечений нет, да и дел тоже почти не бывает: обычно ужинают в шесть–семь вечера, а в восемь–девять уже ложатся спать.

После коротких умываний все разошлись по своим комнатам. Электричество сегодня не отключали, и Сяо Цинъюнь при тусклом свете лампы принялась раскладывать книги, купленные днём.

Му Вэйцзюнь только что помог ей занести книги в комнату, как его мать тут же позвала:

— Иди-ка сюда, надо поговорить о том, чтобы племянник Тао пошёл в армию.

Сяо Цинъюнь понимала: сегодня вечером каждый в доме будет обсуждать случившееся. Родители, скорее всего, захотят что-то сказать сыну — поэтому и придумали повод, чтобы вызвать его к себе.

Как и предполагала Сяо Цинъюнь, едва Му Вэйцзюнь вошёл в комнату родителей, Ли Дамэй сразу сказала:

— С Тао всё просто: хочет после окончания средней школы в начале года сразу пойти в армию и не поступать в старшие классы. Когда приедут твоя сестра и Тао, ты им всё объяснишь — скажи, что думаешь по этому поводу.

Она взглянула на Му Дашаня и продолжила:

— Но на самом деле мы позвали тебя, потому что хотим кое-что сказать.

Ли Дамэй посмотрела на своего статного, красивого младшего сына:

— Ты первый в нашей семье и в всей бригаде Муцзяпинь, кто получил высшее образование. Ты — гордость всего Муцзяпиня. Для нас с отцом ты — самый лучший из лучших. Когда ты сказал, что хочешь жениться на Цинъюнь, мы подумали: пусть она и из большого города, но ведь теперь у тебя тоже чэндуская прописка, да ещё и диплом университета, да и внешне вы отлично подходите друг другу — ты вполне достоин такой жены.

Мы понимали, что быть женой военного нелегко, но мы никогда не были из тех свекровей, что мучают невесток. У твоих невесток есть свои недостатки, но они не злые люди. К тому же ты уже имеешь право на перевод семьи к месту службы — стоит только подать заявление. А если ещё и будешь хорошо относиться к жене, так это для неё и вовсе будет счастьем.

А сегодня вечером мы узнали, что у Цинъюнь такие замечательные родители: внучка самого генерала Сяо! Наша семья и вправду несказанно счастлива — мы даже мечтать не смели о таком. Хотя генерал Сяо ушёл из жизни несколько лет назад, для всех в Шунане он навсегда останется героем, которого мы глубоко уважаем.

И отец Цинъюнь — высокопоставленный чиновник провинции. Пусть сейчас они и не очень близки, но по характеру Цинъюнь видно: скорее всего, она просто обижена на отца, а не порвала с ним отношения окончательно. Более того, мы с отцом точно знаем: за последние два с половиной года, с тех пор как Цинъюнь приехала в нашу бригаду, её отец ни разу не пропустил срок — каждые три месяца он присылает письмо, а каждые полгода — большой посылок. Видимо, он всё ещё любит свою дочь.

Сегодня, когда вы вернулись домой, мы заметили, что вы стали ближе друг к другу, и Цинъюнь явно тобой довольна. Значит, вам действительно нужно больше общаться и узнавать друг друга. Учитывая обстоятельства в её семье, я думаю, тебе стоит сразу после возвращения в часть подать заявление на перевод жены к месту службы. Только так вы сможете крепко сблизиться. И поскорее заведите ребёнка. Каковы твои планы?

Му Вэйцзюнь всё это время молча слушал мать. Когда она закончила, он ответил:

— Цинъюнь — прекрасная девушка. Она ни разу не показала, что смотрит на меня или нашу семью свысока. Я тоже собирался сразу после возвращения в часть подать заявление. Руководство интересуется моими личными делами — думаю, разрешение быстро пришлют.

Ли Дамэй облегчённо кивнула, взглянула на Му Дашаня и направилась к старинному шкафу.

Му Дашань тем временем закурил. Он не любил фабричные сигареты, поэтому сын привёз ему лучший табак. Выпустив клуб дыма, он сказал:

— Сначала я и не подумал: если отец Цинъюнь захочет вредить, у него есть два пути. Первый — забрать дочь и выдать замуж за другого. Второй — подставить тебя. Ведь ты служишь в чэндуском военном округе, а генерал Сяо тоже был там. Даже если её отец и не очень влиятелен, он наверняка знаком с кем-то из руководства округа — и легко может тебе навредить.

Но ты, сынок, молодец — не испугался. Вот как и должен поступать настоящий военный.

На лице Му Дашаня, иссечённом морщинами и загорелом от солнца, мелькнула гордая улыбка. Но тут же он стал серьёзным:

— Хотя Цинъюнь и сказала, что может попросить старших товарищей деда удержать её отца, не думай полагаться на посторонних. Жену должен защищать сам муж, а карьеру строить своими силами. Понял?

— Понял, — торжественно ответил Му Вэйцзюнь.

Ли Дамэй, увидев, что отец и сын договорили, подошла к сыну и вложила ему в руку аккуратно перевязанную стопку «Датуцзюнь».

Му Вэйцзюнь нахмурился:

— Мама, зачем это?

Он попытался вернуть деньги, но Ли Дамэй придержала его руку:

— Возьми, послушай меня.

Когда он перестал сопротивляться, она села рядом с мужем и продолжила:

— С тех пор как ты поступил в университет, ты ни разу не взял у нас ни копейки. Наоборот — каждый месяц присылал по три–пять юаней. После окончания вуза сумма выросла: сначала до тридцати, потом до тридцати пяти, затем сорока, а последние два года — по пятьдесят юаней. Иногда, когда приезжал домой, тоже давал нам деньги.

На бытовые расходы у нас с отцом хватает — мы сами зарабатываем. Кроме того, пять лет назад ты устроил старшего брата учителем в коммунальной школе, и его жена благодаря связям своей семьи тоже стала учительницей. Они ежемесячно дают нам по пять юаней на карманные расходы. — Она понизила голос: — А второй сын у нас, как ты знаешь, голова на плечах есть и смелости не занимать. За последние два года он тихо подрабатывает и периодически приносит домой деньги. Иначе его жена давно бы устроила скандал.

Ли Дамэй снова заговорила обычным тоном:

— Поэтому все твои переводы мы копили. Признаюсь, мы с отцом немного побаловали тебя: на свадьбу сестры Хунмэй и на дополнительное приданое старшей сестре, а также на крупные покупки для обеих невесток — всё это было оплачено твоими деньгами. Всего ушло шестьсот юаней. В прошлом году строили дом и делали мебель — потратили около тысячи семисот. И это тоже было из твоих средств. Мы специально объяснили всем братьям и сёстрам, чтобы они помнили твою доброту.

Мы хотели устроить тебе пышную свадьбу, но всё получилось так быстро, что успели подготовить лишь несколько одеял, термос и тазы — всего меньше чем на сто юаней. Даже на банкет ты сам настоял, чтобы дать двести, хотя реально потратили около ста.

За все эти годы ты прислал домой больше трёх тысяч юаней. После всех расходов осталось чуть больше тысячи. Теперь, когда ты женился, а Цинъюнь — замечательная девушка, я передаю тебе эти деньги. Пусть она сама ими распоряжается. Ты и так много сделал для семьи — эти деньги твои по праву. Если не возьмёшь их, нам с отцом будет стыдно смотреть вам в глаза.

Му Дашань добавил:

— Мать права. Это твои деньги. Мы уже чувствуем вину перед тобой за то, что потратили так много на братьев и сестёр. Остаток забирай. Мы с матерью ещё в силе и сами обеспечиваем себя. Если хочешь проявить заботу — поступай как старший брат: присылай по пять юаней в месяц. Теперь ты создал семью и должен нести ответственность за неё. Живите хорошо — и мы с матерью будем спокойны.

После таких слов Му Вэйцзюнь не мог отказаться. Он знал, что старший брат даёт по пять юаней, и не хотел перещеголять его слишком сильно:

— Хорошо, я возьму деньги. Но впредь буду присылать вам по десять юаней в месяц. На праздники можно будет добавить ещё. И не думайте, что в чём-то виноваты передо мной. Братья и сёстры должны поддерживать друг друга.

Родители с облегчением и гордостью выслушали его слова, ещё немного пообщались и отпустили сына.

Тем временем Му Вэйминь и Чжао Сяоюй уже лежали в постели и тихо переговаривались.

— Ой, не могу поверить! — с восторгом прошептала Чжао Сяоюй. — Оказывается, Сяо Цинъюнь — внучка генерала Сяо Канчжаня, а её отец — высокопоставленный чиновник! Кто бы мог подумать!

— И я в шоке, — согласился Му Вэйминь.

— Но характер у неё просто замечательный. Такая благородная девушка два с половиной года живёт здесь, и кроме того, что ест и одевается получше других, никогда не жаловалась, не выделялась и не требовала особого отношения. Гораздо лучше той Линь Си, отец которой — начальник отдела общественной безопасности района Гуантянь в городе Цзянань. Та постоянно хвастается своим положением и всю работу сваливает на другую городскую девушку, направленную в деревню. Хотя та Хуан Ваньвань тоже не подарок — всё время за Линь Си ходит, льстит ей и унижает других.

— А ведь ты сама с ней сегодня улыбалась так радушно, — проворчал Му Вэйминь.

Чжао Сяоюй на мгновение замолчала, потом раздражённо фыркнула:

— Ну так я же боялась, вдруг она обидится и начнёт нам вредить! А теперь, когда у нас в доме такая важная гостья, как Сяо Цинъюнь, мне её нечего бояться! Посмотрим, стану ли я теперь кланяться этой Линь Си!

— Только смотри, на улице держи язык за зубами, — предупредил Му Вэйминь. — Не болтай лишнего. Цинъюнь ведь хочет сохранить всё в тайне ещё несколько лет.

http://bllate.org/book/3420/375513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода