×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chained Love / Золотая клетка: Пленник моей любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось?

— А-Де свалился с крыши, — с беспокойством произнесла Ду Цзинжоу, помогая подняться мужу, который лежал на земле, и гадая, не ушибся ли он где-нибудь.

— Тсс-с! — опираясь на поддержку жены, Мяо Дэсин попытался подняться на ноги, но в следующее мгновение от резкой боли снова рухнул на землю.

Услышав болезненный вздох мужа, Ду Цзинжоу тут же встревоженно спросила:

— Где ты ушибся?

С этими словами она принялась осматривать упавшего.

— Кажется, нога не шевелится, — Мяо Дэсин указал на правую стопу, ссутулившись от боли.

Присев на корточки и осмотрев его правую ногу, сосед успокоил их, убедившись, что кости целы:

— Всё в порядке, должно быть, просто подвернул. Давайте сначала заведем его в дом.

Общими усилиями Мяо Дэсина завели в помещение и усадили на стул.

— Спасибо вам, братец Ли, — устроив мужа поудобнее, Ду Цзинжоу поблагодарила соседа. Узнав, что Мяо Дэсин всего лишь подвернул ногу, она почувствовала огромное облегчение.

— Не за что, я тогда пойду к себе, — махнув рукой в знак того, что не стоит благодарить, сосед вернулся в свою лавку.

Проводив соседа, Ду Цзинжоу поспешно велела трём сыновьям переодеться, старшей дочери поручила поставить кипятиться имбирный отвар, а младшей — принести целебную мазь. Сама же она занесла лестницу внутрь лавки, плотно закрыла дверь, подошла к мужу и, взяв мазь, принялась растирать его поврежденную правую стопу.

— Потерпи немного, — выдавив немного мази на ладонь, она несколько раз помассировала больное место и надавила на покрасневшую припухлость.

— Угу.

Помассировав еще добрую минуту, Ду Цзинжоу наконец остановилась. К этому времени сыновья уже переоделись и расставили по лавке в местах протечек все свободные в доме тазы и ведра, а старшая и младшая дочери вынесли имбирный отвар.

— Выпейте-ка сначала по чашке имбирного отвара, чтобы не простудиться, — протянув чашку мужу, Ду Цзинжоу сказала: — Пей, а я пойду переоденусь.

— Хорошо, иди, — подув на отвар, Мяо Дэсин выпил его горячим. Обжигающая жидкость потекла по горлу в желудок, согревая тело, слегка заледеневшее под потоками ливня.

Переодевшись, Ду Цзинжоу вернулась к мужу, держа в руках чистый комплект одежды.

— Переоденься тоже, мокрая одежда прилипнет к телу — простудишься, — вытерев дождевую воду с тела Мяо Дэсина сухим полотенцем, она натянула на него рубашку. Поскольку Мяо Дэсин подвернул ногу и не мог стоять, Ду Цзинжоу вместе с Мю Чэньанем совместными усилиями помогли ему надеть брюки.

Взглянув наверх, она заметила, что после принятых мер крыша текла уже далеко не так сильно, как раньше. Под несколько небольших протечек были подставлены ведра, так что, судя по всему, к завтрашнему дню стихия не должна нанести дому серьезного ущерба.

Поддержав Мяо Дэсина до самой спальни, Ду Цзинжоу уложила его на кровать. Вспомнив, что завтра детям еще нужно идти в школу, она немного прибралась и поторопила их ложиться спать.

Однако Ду Цзинжоу и Мяо Дэсин никак не могли уснуть: этот тайфун налетел внезапно и оказался гораздо мощнее всех предыдущих. Мало того, что завтра придется латать крышу, так еще и неизвестно, как долго он продлится. К тому же муж теперь подвернул ногу и временно не сможет выходить в море — хотя, даже будь он здоров, в период тайфуна выход в море всё равно под запретом.

Эх, месяц подходит к концу, а это значит, что им снова платить за аренду за квартал. Изначально они должны были вносить плату сразу за год, и им пришлось немало уговаривать хозяина дома, чтобы тот согласился принимать деньги поквартально. Но с тем условием, что они обязуются не задерживать арендную плату, иначе он сдаст лавку другим.

Если они отдадут деньги за аренду на этот раз, у них почти ничего не останется, и что тогда делать? Интересно, можно ли попросить хозяина отсрочить платеж на несколько месяцев? Было бы идеально, если получится, но вот вероятность этого, увы, слишком мала.

Представив будущее, Ду Цзинжоу не удержалась и снова тяжело вздохнула.

Слушая вздохи жены, Мяо Дэсин чувствовал себя невероятно паршиво. Разве он не понимал, о чем беспокоится супруга? Но в нынешней ситуации он был бессилен, оставалось только дождаться завтрашнего дня.

Ранним утром Мяо Дэсин и Ду Цзинжоу уже были на ногах. Осмотрев дом и лавку, они с облегчением обнаружили, что ущерб оказался не слишком велик. Как только дождь прекратится, им останется только подлатать крышу.

— Твоя нога повреждена, не суетись, просто посиди, — видя, как муж, хромая, ходит туда-сюда, Ду Цзинжоу больше не могла на это смотреть. Усадив его на табурет, она повернулась и принялась за работу сама.

С момента обрушения тайфуна прошлой ночью проливной дождь не прекращался ни на минуту; хотя сегодня утром его интенсивность немного спала, передвигаться по улице по-прежнему было крайне трудно. Глядя на крупные капли дождя за окном, Мяо Дэсин невольно нахмурился.

— Сейчас дождь такой сильный, идти по дороге небезопасно. Как думаешь, может, позвонить в школу и отпросить Сяо Гуаня с остальными? — Ему было по-настоящему тревожно отправлять детей в школу в такую погоду, и он решил посоветоваться с женой насчет того, чтобы оставить их сегодня дома.

Выливая воду из наполненного доверху ведра и устанавливая его на прежнее место, Ду Цзинжоу на ходу бросила взгляд наружу.

— Хорошо, тогда позвони их учителю, — она поставила телефон на низкий столик рядом с Мяо Дэсином, достала из ящика блокнот и вложила мужу в руку — в нем были записаны контакты всех нужных людей.

Отыскав нужную страницу, Мяо Дэсин принялся один за другим совершать звонки.

Заметив, что он повесил трубку, почти не сказав ни слова, Ду Цзинжоу удивленно посмотрела на него.

— Что такое? В школе не разрешают пропускать? Сяо Гуань и остальные учатся в обычной начальной школе, должны же отпустить.

— Нет, учитель только что сказал, из-за тайфуна школу закрыли на три дня, он как раз собирался нас оповестить. Похоже, этот тайфун действительно мощный, раз уж учебные заведения отменяют занятия на целых три дня.

Кивнув в знак того, что поняла, Ду Цзинжоу отправилась на кухню готовить завтрак.

Тем временем дети семейства Мяо один за другим вышли из комнат. Узнав, что в школе трехдневные каникулы, они до ушей расплылись в улыбках.

Позавтракав, ребята помогли по хозяйству и разошлись по своим комнатам делать уроки. Из-за разбушевавшегося тайфуна на улицах города не было ни души. Из новостей они узнали, что сила тайфуна достигла двенадцати баллов, и он не стихнет еще дня два-три, а вместе с ним бушуют проливные дожди.

В телевизионном репортаже показывали, как в некоторых районах стихия серьезно повредила дома, а поваленные ветром столбы электропередач оставили без света и воды целые кварталы, где сейчас полным ходом шли аварийно-восстановительные работы.

http://bllate.org/book/34198/4212104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу