×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chained Love / Золотая клетка: Пленник моей любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, угу! — услышав, что мать согласилась, оба тут же закивали в знак согласия.

Видя, что возражать бесполезно, Мяо Дэсин с довольно беспомощной улыбкой покачал головой, но во взгляде его читалась явная нежность. Так он и отправился с тремя сыновьями на побережье, набрал два полных ведра песка и принёс домой.

Песок засыпали в мешковину, после чего жена накрепко зашила их. Мяо Дэсин, взвалив мешки с песком на плечо, полез по лестнице. Уложив их разных размеров на крыше, он спустился вниз, думая про себя, что теперь-то всё должно быть в порядке.

На следующий день после предупреждений по телевизору, ближе к ночи, на Гонконг обрушился тайфун, да к тому же двенадцатого уровня — с ураганным ветром и грозовыми ливнями.

Проснувшись посреди ночи от раскатов грома, Ду Цзинжоу услышала, как капли дождя барабанят по оконному стеклу. Убедившись, что дети спят и не проснулись от шума, она спокойно легла обратно, но в следующее мгновение почувствовала, как что-то упало ей на лицо. Поморгав от неожиданности, она сообразила, что это дождевая вода, перевернулась на другой бок, собираясь доспать, но тут же резким движением села на кровати.

Включив свет, Ду Цзинжоу наконец разглядела обстановку в доме. Крыша протекала сразу в нескольких местах, на полу набежало уже несколько луж, а кое-где вода даже подбиралась к дверным щелям. Судя по всему, дождь шёл уже довольно давно. Раньше во время дождей такого никогда не случалось, почему же на этот раз всё оказалось так серьёзно?

Вспомнив недавние новости о приближающемся тайфуне, она подумала: неужели буря уже здесь? Чем больше она размышляла об этом, тем сильнее укреплялась в догадке. В испуге вскочив с постели, Ду Цзинжоу поспешно принялась будить мужа.

— А-Дэ, хватит спать, вставай скорее! — заметив, что Мяо Дэсин уже очнулся ото сна, она поспешила разбудить и детей: — Сяо Ань, Сяо Гуан, Сяо Хуэй, Сяо Мэй, Сяо Хуэй, вставайте быстрее, не спите!

— Что случилось? — бросив взгляд на встревоженное лицо жены, Мяо Дэсин сперва не понял, в чём дело.

— Тайфун начался, крыша протекает! — на ходу отвечая мужу, она продолжала поднимать детей.

— Что?! — Услышав слова жены, Мяо Дэсин в изумлении вытаращил глаза. Но, мельком взглянув на потолок, тут же соскочил с постели и бросился к передней части дома, где располагалась лавка.

— Осторожнее! — крикнула вслед мужу Ду Цзинжоу, видя, как тот в спешке выбежал наружу.

— Мам, что происходит? — сонный Мяо Дэсин в недоумении проводил взглядом убегающего отца.

— Тайфун, крыша протекает! Быстро сходи за тазами, расставишь их по дому в тех местах, где капает, — отдавая сыну распоряжение принести тазы, Ду Цзинжоу принялась торопливо сдвигать кровать туда, где не было протечки. Однако вскоре выяснилось, что сухих мест в доме практически не осталось. Плюнув на это, она просто скатала ватное одеяло и отложила в сторону, позволив дождевой воде капать прямо на голые доски кровати.

Материнский оклик мигом стер остатки сна с лица Мяо Дэсина. Он бросился за тазами, но тут услышал зов отца:

— Сяо Ань, живо принеси мне остальные мешки с песком из кухни! — Стоя у входа в лавку, Мяо Дэсин смутно разглядел, что несколько мешков на крыше уже порвало, и, вспомнив, что часть запаса осталась на кухне, крикнул внутрь дома.

Снаружи царила кромешная тьма, то и дело прорезаемая зловещими вспышками молний, освещавшими небо. Ливень с капли размером с монету хлестал так сильно, что удары о кожу отдавались колючей болью, и не прошло и минуты, как Мяо Дэсин промок до нитки. Но его это волновало меньше всего — он думал лишь о состоянии крыши.

Услышав отцовский зов, Мяо Дэсин стремглав бросился на кухню, не забыв крикнуть домашним:

— Сяо Гуан, Сяо Хуэй, вы берите тазы, а я пойду отнесу папе мешки с песком! — Взвалив мешок на плечо, он с трудом выбежал из лавки.

— Есть! — отозвались на зов старшего брата Мяо Гуан и Мяо Хуэй. Принеся из лавки тазы, они расставили их в протекавших местах и тут же выскочили наружу.

Видя, что второй и третий братья один за другим выбежали на улицу, девятилетняя Мяо Сяо Мэй и восьмилетняя Мяо Сяо Хуэй взяли на себя их прежнюю работу. Они продолжили сворачивать начатое старшими одеяло, а затем вооружились швабрами, чтобы вытирать лужи.

— Побудьте пока здесь, я загляну в лавку, — бросив дочерям указание оставаться внутри, Ду Цзинжоу побежала в переднюю часть дома, убедившись, что в комнатах всё устроено.

— Сяо Хуэй, тут шкаф и стол промокли, подотри их, а я займусь полом, — передав младшей сестре тряпку, Мяо Сяо Мэй поручила ей вытереть мебель, а сама принялась за мытьё пола.

— Хорошо, — взяв тряпку, Мяо Сяо Мэй принялась тщательно протирать поверхности.

Добравшись до передней комнаты и обнаружив, что там крыша тоже течёт в нескольких местах, Ду Цзинжоу нахмурилась. Завидев старшего сына с мешком на плече, а также второго и третьего, придерживавших лестницу — все трое стояли под дождём, задрав головы к крыше, — она бросилась к ним.

— Бегите в дом, переоденьтесь в сухое! Дальше я сама справлюсь, ещё простудитесь! — Ухватившись за лестницу, тревожно заговорила Ду Цзинжоу. Хуже некуда, если они сейчас заболеют.

— Мам, мы в порядке! — Стерев дождевую воду с лиц, братья переглянулись и упрямо остались на улице.

— Марш в дом! — видя, что гроза только усиливается, грозно крикнула Ду Цзинжоу. Её окрик растворился в вое бушующего ветра, и разобрать слова можно было лишь потому, что они стояли совсем близко.

Заметив сердитое выражение на лице матери, парни сжались от страсти. В этот самый момент с крыши выглянул Мяо Дэсин:

— Быстрее, подайте мешок!

Услышав отца, Мяо Дэсин поспешно передал ему мешок. Приняв ношу, Мяо Дэсин снова скрылся на крыше. Мяо Гуан и Мяо Хуэй тут же вбежали внутрь, и вскоре оттуда показались их фигуры с новыми мешками песка на плечах. Теперь Ду Цзинжоу было уже не до уговоров — она неотрывно следила за происходящим наверху.

После нескольких ходок все мешки с кухни оказались на крыше, и Мяо Дэсин уже собирался спускаться. Однако из-за дождевой воды черепица опасно скользила, и он сорвался вниз.

— А-а-а! —

— А-Дэ! —

— Папа! —

Три разных возгласа прорезали ночную тьму, привлекая внимание соседей и тех, кто оставался в доме. Дверь соседней лавки отворилась, кто-то выбежал наружу и, заметив лежащего на земле Мяо Дэсина, бросился на помощь.

http://bllate.org/book/34198/4212103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода