×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно фыркнул: Раньше я был этому пареньку… кем-то вроде полудяди, а теперь я его отчим, и неужели он хоть раз считал меня старшим? И я должен ему уступать?!

Стоило этой парочке — большой и маленькой — встретиться, как они тут же напоминали двух разъяренных боевых быков, и от этого вечно не было покоя.

Юэ Ции продолжал уговаривать: Нужно просто капельку потерпеть.

Лян Сяочуань снова хотел всё возразить, но Юэ Ции легонько потянул его за рукав и позвал: Сяочуань-гэ.

Лян Сяочуань замер — это было до того удивительно, что с тех пор, как они выросли, Юэ Ции звал его гэ реже, чем падали звезды.

В этот момент он уже не помнил ни про какого Юэ Вэньцзяна, ни прочие глупости: у любого старшего брата правило одно — слушать нашего котенка во всём.

Лян Сяочуань подался всем корпусом вперед и произвел: Ну ладно… А ну-ка, позови меня еще несколько раз гэ, а?

Юэ Ции вдруг почувствовал, будто его оплела охотящаяся волчья пасть, а огромная лохматая голова этой вон зверя принялась яростно тыкаться ему в шею. Инстинктивно он выставил руки, чтобы оттолкнуть наглеца.

Но Лян Сяочуань совершенно не ожидал отпора, и от этого мягкого тычка его опрокинуло назад, прямо на пол.

Раздался глухой стук — казалось, он сейчас проломит доски.

Юэ Ции опешил, а затем с улыбкой потянулся, чтобы помочь ему подняться.

Лян Сяочуань торопливо замахал руками, останавливая его: Не двигайся, не двигайся, укутайся одеялом.

Зазвонил сотовый. Юэ Ции снял трубку, и в ушах раздался голос Юэ Вэньцзяна: Мама, на улице такой сильный дождь, ты вернешься сегодня ночевать?

Судя по звуку, мальчик стоял где-то на улице, и из динамика доносился шум проливного дождя.

Юэ Ции ответил: Я сегодня ночую не дома, ложись спать пораньше.

Юэ Вэньцзян насторожился: Ты опять с этим Ляном?

Брови Юэ Ции слегка сошлись на переносице, и он напомнил: Нельзя быть таким невоспитанным, нужно звать его дядя Лян.

Стоявший рядом двадцатишестилетний дядя Лян дернул уголком рта и подхватил: Только не надо, я еще пожить хочу.

Юэ Ции кивнул в сторону маленькой ниши-гардеробной, показывая Лян Сяочуаню, чтобы тот шел туда и не смел подслушивать его разговор.

Лян Сяочуань задрал темные брови, с места не сдвинулся и продолжил стоять с ним на ножах.

Юэ Ции:…

Но на управу на Лян Сяочуаня у него всё равно находились способы.

Он снял небольшой греющий мешок, привязанный к правому локтю — локоть с грелкой удерживала ярко-синяя шелковая лента, которой он сегодня утром подвязывал волосы.

Он протянул ленту вперед, прямо к груди Лян Сяочуаня, словно бросал мячик для игры большой собаке — по сути, это было просто средство отделаться от назойливого существа.

Лян Сяочуань еще немного постоял в безрезультатном противостоянии, но в конце концов взял ленту, засунул за пазуху и поплелся в нишу.

Юэ Вэньцзян, казалось, исчерпал весь свой запас терпения: на том конце провода послышалось шлепанье шагов туда-сюда, и наконец мальчик произнес строгим голосом: Мама, он же так с тобой поступает, почему ты до сих пор не уйдешь от него?

Юэ Ции растерянно спросил: О чем ты?

Юэ Вэньцзян выпалил всё разом, как горох из прохудившегося мешка: Он вечно тебя кусает, я сам это видел много раз! Как же тебе больно, когда такой высокий и сильный громила кусает тебя, к тому же он вечно к тебе пристает — ты же терпеть не можешь, когда кто-то липнет к тебе?

А иногда, — в голосе Юэ Вэньцзяна прозвучало недоумение, — когда ты просыпаешься поутру, у тебя красные глаза, сразу видно, что ты плакал. Разве ты стал бы плакать, если бы он хорошо к тебе относился?

Юэ Ции:…

Между Юэ Вэньцзяном и Лян Сяочуанем вечно норовила вспыхнуть мировая война, и все эти годы он старался изо всех сил избегать их прямых столкновений. Когда Юэ Вэньцзян был рядом, он даже заставлял Лян Сяочуаня сдерживать свои специфические проявления нежности. Кто бы мог подумать, что Юэ Вэньцзян все-таки столько раз становился свидетелем их уединения?

Ему оставалось только объяснять: Он вовсе не хочет сделать мне больно, это такой способ выразить привязанность… Может быть, когда-нибудь ты тоже захочешь укусить своего лучшего друга.

Что же до фразы про слезы… Юэ Ции был уверен, что каждый раз тщательно запирал дверь, да и звукоизоляция в спальне была отличной, так что Юэ Вэньцзян видел лишь покрасневшие глаза, а вовсе не то, как Лян Сяочуань сходил с ума — иначе это действительно могло навредить детской психике.

Что касается базового полового воспитания, он уже показывал Юэ Вэньцзян детские научно-популярные фильмы и объяснял всё по картинкам, чтобы ребенок научился воспринимать подобные вещи спокойно и естественно, без стыда, и в то же время умел себя защищать. До более глубоких тем — тех, что не связаны с деторождением, — они еще просто не дошли.

Обсудят это, когда мальчик подрастет.

Тут он внезапно вспомнил и спросил: Вэнь Цзян, ты завел хороших друзей в школе?

Юэ Вэньцзян с заметным унынием ответил: Я не хочу дружить с ними… Мама, а я разве не могу быть твоим лучшим другом?

Юэ Ции смутно догадывался, к чему идет разговор, и точно — Юэ Вэньцзян заявил со всей торжественностью: Тот тип по фамилии Лян сейчас твой лучший друг, но я вырасту выше и сильнее его, а ты моя мама, и в этой жизни самые лучшие друзья — это мы с тобой.

Подобные фразы Юэ Ции слышал от Юэ Вэньцзяна уже бесчисленное множество раз.

Мама, сейчас ты ешь то, что он готовит, но я уже начал учиться сам. Я очень постараюсь, стану готовить даже вкуснее его, и тогда ты будешь есть только мою еду.

Мама, этот Лян — ну правда нехороший человек! Он даже не дает мне мыть тебе руки и ноги, говорит, что я не умею. Как я могу такое не уметь?!

Мама…

…Юэ Ции и впрямь начал подозревать, что в Юэ Вэньцзяна встроен какой-то чип суперсыновней почтительности вроде того, что заставляет мальчишек лежать на льду ради рыбы.

После этого разговора Юэ Ции снова почувствовал усталость: грелка, прижатая к телу, кажется, совсем остыла, и глубоко под кожей и в костях вновь заныла тупая ломота.

Одолеваемый дремотой, он прикрыл глаза и пробормотал, что хочет спать. Услышав из трубки «спокойной ночи, Ии», он забыл проверить, ответил ли сам, и просто сбросил вызов.

В полумгле и полузабытьи он почувствовал, как кто-то поддерживает его, помогая приподняться. Прислонившись к чьему-то плечу, он ощутил, как ему в рот вливают сладкую, ароматную медовую грушу, тушеную на медленном огне.

Груша полезна для легких, она отлично смягчает горло — то что надо для актера.

Вот только груша сама по себе холодит, и Юэ Ции не мог есть ее просто так: сначала ее сдобрили медом, а затем приготовили в виде такого горячего блюда.

Кто-то провел по его лицу чем-то легким, щекотным. Чуть приоткрыв заспанные глаза с длинными ресницами, он заметил, что Лян Сяочуань обвязал вокруг его запястья ту самую шелковую ленту.

Медленно пережевывая грушу и внимательно разглядывая Лян Сяочуаня, Юэ Ции вдруг изрек: Вы с Вэнь Цзяном… кажется, ужасно похожи.

Слезы русалки

Характером похожи… И внешне, кажется, тоже очень похожи… Тьфу!

Лян Сяочуань засунул ему в рот кусок груши побольше, затыкая рот и прерывая слова, которые наверняка могли довести до белого каления, и мрачно процедил: Похож на [--].

http://bllate.org/book/34194/4211487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу