×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ции потёр виски, чувствуя легкое головокружение.

Ассистент Чэнь Янфань последовал за ним в лифт. Издание МІАСІТ располагалось на двадцать третьем этаже, и когда кабина опустилась до двадцатого, лифт остановился.

Юэ Ции, который изначально прикрыл глаза, отдыхая, почувствовал, что лифт долго не возобновляет движение, и в недоумении открыл глаза.

На двадцатом этаже находилась редакция мужского журнала Хуаньюй.

Стоило Юэ Ции поднять взгляд, как он встретился с прямым, в упор направленным на него взглядом мужчины за створками лифта.

Выражение лица незнакомца было совершенно невозмутимым, однако пальцы, вцепившиеся в край дверного проема, побелели от напряжения — казалось, он вот-вот сорвет с безымянного пальца левой руки витое серебряное кольцо с полумесяцем.

Человек так сильно стиснул зубы, что его челюсти натянулись, словно тугая тетива лука.

Чэнь Янфань слегка заслонил Юэ Ции собой и спросил:

— Простите, вы что-то хотели?

Мужчина не произнес ни слова и спустя мгновение разжал пальцы, будто собираясь направиться к другому лифту.

Двери лифта закрылись, и кабина продолжила движение вниз.

Чэнь Янфань почесал в затылке и успокаивающе произнес:

— Ничего страшного, Ции, этот парень, судя по всему, просто терпеть не может шоу-бизнес, к тебе это не имеет отношения.

Юэ Ции спросил:

— Ты его знаешь?

— А, — отозвался Чэнь Янфань. — Это Чжоу Цуньчжэн, стрелок, специалист по пневматическому пистолету. В прошлом году он взял золото, собрал Большой шлем всех трех главных стрелковых турниров и даже побил рекорд.

При таких результатах его известность, разумеется, была огромной.

Но прошлым летом Юэ Ции снимался в Тибете, тяжело перенес горную болезнь и чуть не попрощался с жизнью, так что ему было совсем не до спортивных соревнований.

Хуаньюй, должно быть, пригласили его на волне популярности... Кстати, в том шоу, куда мы собираемся, он тоже заявлен.

— Правда... — Чэнь Янфань никак не мог взять в толк. — На прошлой неделе он объявил о завершении карьеры, хотя его форма была просто отличной, и он запросто мог бы блистать еще пару лет.

Чжоу Цуньчжэн.

Юэ Ции порылся в памяти.

Имя казалось смутно знакомым, но собрать воедино конкретный образ никак не получалось.

В кабине было очень духовно, за два с лишним десятка этажей они останавливались трижды.

При этом никто не заходил и не выходил — казалось, будто кто-то балуется или шутит.

На Юэ Ции была кепка и защитная маска, и он чувствовал, как кислорода становится всё меньше.

Перед глазами слегка потемвело. Юэ Ции моргнул, и в следующий миг внезапно перестал что-либо видеть.

Он уже привык к этому.

При его состоянии случиться могла любая хворь, а временная слепота настигала его едва ли не через день: приступами — от минуты-двух до максимум двадцати минут.

Голос Чэнь Янфаня продолжал доноситься словно сквозь вату:

— После того как он завоевал золото, у него было одно интервью. Всё шло нормально, но вдруг его лицо переменилось, и он спросил журналистку, что за штука у нее на руке.

Камера не приближала, это была рабочая обстановка, и журналистке было неудобно вдаваться в подробности, поэтому она ответила, что это просто фитнес-браслет, и перешла к следующему вопросу. Сам он вроде бы продолжал отвечать, но все время витал в облаках с каменным лицом.

Кто-то говорил, что это мерч с нашей Звездной церемонии трехлетней давности, — уверенно заявил Чэнь Янфань. — Наверное, Чжоу Цуньчжэн просто испытывает сильную антипатию к индустрии развлечений.

Юэ Ции сонно спросил:

— Почему именно к индустрии развлечений, а не...

Чэнь Янфань вытаращил глаза и тут же отрезал:

— Да как такое возможно? Кого угодно во всем шоу-бизнесе заставь искать человека, который ему неприятен, но кто угодно, только не ты.

Разве может кто-то не ненавидеть актеров и при этом испытывать личную неприязнь исключительно к Юэ Ции?

Юэ Ции:

— ...

Кое-как добравшись до парковки, Юэ Ции двинулся вперед, превозмогая дурноту, как вдруг в голове у него зашумело.

Тело внезапно обмякло, и он стал заваливаться вперед.

Чэнь Янфань смертельно испугался и молниеносно протянул руку, чтобы подхватить его.

Однако его пальцы рассекли воздух — на полпути кто-то перехватил инициативу.

Незнакомец крепко удержал Юэ Ции за обе руки.

В пространстве воцарилась зловещая тишина на три секунды, никто не проронил ни звука.

В голове у Юэ Ции царил туман, мысли путались, и повинуясь интуиции, он спросил:

— Лян Сяочуань?

— ...

Эта фраза не разрушила тишину, а лишь еще сильнее накалила атмосферу.

Собеседник словно выдавил сквозь зубы два слова:

— Нет.

Придерживая Юэ Ции, мужчина стянул с него маску и жестким тоном бросил:

— Зачем вообще носить маску, если никого вокруг нет? Разве можно так задыхаться, чтобы аж в обморок падать?

А затем добавил еще суше:

— Стоять можешь?.. Поехали в больницу, я отвезу.

Когда дыхание больше ничего не стесняло, Юэ Ции немного пришел в себя.

Он кивнул и произнес:

— Спасибо, просто в лифте было душно, вот я и не успел отойти.

Мужчины стояли напротив друг друга: один опирался на другого, а тот его поддерживал.

Зрение Юэ Ции постепенно возвращалось, и он чуть приподнял взгляд.

Чжоу Цуньчжэн?

Судя по лицу Чжоу Цуньчжэня, тот вовсе не горел желанием с ним сближаться, но почему-то продолжал придерживать его своими руками.

Еще через три секунды Юэ Ции был вынужден напомнить:

— ...Можешь уже отпустить, я могу стоять сам.

Не успел Чжоу Цуньчжэн отреагировать, как Юэ Ции сам высвободил руку.

На подушечках пальцев Чжоу Цуньчжэня еще оставалось ощущение нежной гладкости кожи — казалось, от этих нескольких секунд на них даже сохранился слабый аромат.

У него на виске дернулась жилка, и он многозначительно произнес:

— Вы же женаты, почему о тебе некому позаботиться? Стоит выйти на секунду к лифту, и уже падаешь в обморок?

Юэ Ции в недоумении спросил:

— Мы знакомы?

И добавил, стараясь объяснить всё предельно серьезно:

— Мне кажется, твое лицо кажется мне смутно знакомым, но вспомнить конкретно я не могу.

Чжоу Цуньчжэн:

— ...

Казалось, у него на языке вертелась тысяча слов, а в глазах полыхал такой огонь, что он вот-вот был готов взорваться.

Однако в конце концов он лишь крепко сжал кулаки и выдавил:

— Не знакомы. Я просто видел твои фильмы.

И еще знаю, что пару дней назад ты женился, а через несколько дней ты поведешь своего... своего двоюродного брата на шоу. Мы будем участвовать в одной программе.

Юэ Ции кивнул. В этот момент водитель Старый Ляо подгнал машину, и он, повернувшись, сел внутрь.

Как назло, снаружи уже лил проливной дождь. Едва они выехали из подземного паркинга, дворники заходили ходуном, а всё лобовое стекло покрылось рябью и потоками воды.

Чэнь Янфань бросил взгляд за окно и протянул:

— Что-то дождь больно сильный, а вечерний час пик еще не прошел, наверняка везде пробки.

В руках у Юэ Ции уже лежал сценарий его следующего фильма, но в машине из-за дождя было душно, и после пары страниц у него снова страшно закружилась голова.

Пришлось закрыть папку, прикрыть глаза и тихо сказать:

— Поехали в Юньчжу.

Его собственные объекты недвижимости находились далеко отсюда, а Юньчжу был отелем, принадлежащим Семье Лян, где на верхнем этаже находился президентский люкс, закрепленный специально за ним. Раньше, когда ему случалось работать неподалеку, он уже останавливался там пару раз.

http://bllate.org/book/34194/4211485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода